Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy die weeklikse Bybellees ter voorbereiding van die Teokratiese Bedieningskool doen, sal die feit dat ons God heiligheid van sy knegte vereis, ongetwyfeld ’n diep indruk op jou maak.
Amharic[am]
ለቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ለመዘጋጀት ሳምንታዊውን የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ በምታነብበት ወቅት ይሖዋ ከአገልጋዮቹ ቅድስና እንደሚጠብቅ ስትገነዘብ ልብህ በጥልቅ እንደሚነካ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وعندما تقوم بقراءتك الاسبوعية للكتاب المقدس استعدادا لمدرسة الخدمة الثيوقراطية، سينطبع في ذهنك دون شك ان الهنا يتطلب من خدامه ان يكونوا قديسين.
Azerbaijani[az]
Hər həftə Teokratik Xidmət Məktəbinə hazırlaşaraq Müqəddəs Kitabı oxuyanda, Allahın Öz xidmətçilərindən müqəddəslik tələb etməsi, şübhəsiz ki, sizə təəssürat bağışlayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo nindo an semanal na pagbasa sa Biblia bilang pag-andam sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, daing duwa-duwa na matutudok sa isip nindo an bagay na an kabanalan kahagadan kan satong Dios sa mga lingkod nia.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Baibolo cila mulungu ku kupekanishisha Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, ukwabula no kutwishika mukomfwikisha ukuti Lesa wesu afwaya ababomfi bakwe ukuba aba mushilo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено това, че нашият Бог изисква от служителите си да бъдат святи, ще ти направи силно впечатление, когато се подготвяш за седмичното четене на Библията в Теократичното училище за проповедна служба.
Bislama[bi]
Taem yu stap mekem Baebol riding evri wik blong rerem Tiokratik Skul, bambae yu makemgud we God i wantem se ol man blong wok blong hem oli tabu.
Bangla[bn]
আপনি যখন ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য সাপ্তাহিক বাইবেল পাঠ করেন, তখন নিঃসন্দেহে আপনি এই বিষয়টা দেখে অবাক হয়ে যাবেন যে, ঈশ্বর চান তাঁর দাসেরা যেন পবিত্র হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang basahon nimo ang naeskedyul nga senemanang pagbasa sa Bibliya ingong pagpangandam alang sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, walay duhaduha nga matisok sa imong hunahuna ang kamatuoran nga buot sa atong Diyos nga ang iyang mga alagad magmabalaan.
Chuukese[chk]
Lupwen kopwe fiffiti ewe kkotun allean Paipel iteiten wiik ren mmonletaan ewe Theocratic Ministry School, ese mwaal epwe wenewenen ffat ngonuk pwe wiisen noun Kot kewe chon angang ar repwe pin mwen mesan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Labib pour lasemenn pour prepar pour Lekol Minister Teokratik, sirman ou pou realize ki nou Bondye i ekspekte ki son bann serviter i sen.
Czech[cs]
Při týdenním čtení Bible v rámci přípravy na teokratickou školu vás jistě zaujme skutečnost, že náš Bůh vyžaduje od svých služebníků svatost.
Danish[da]
Når vi læser den ugentlige bibellæsning som forberedelse til Den Teokratiske Skole, vil det uden tvivl stå helt klart for os at Gud kræver hellighed af sine tjenere.
German[de]
Beim wöchentlichen Bibellesen zur Vorbereitung auf die Theokratische Predigtdienstschule wird uns bestimmt deutlich bewusst, dass unser Gott von uns Heiligkeit verlangt.
Ewe[ee]
Ne èle kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Biblia xlẽm le dzadzraɖo na Teokrasi Subɔsubɔ Sukua la, nusi nàsrɔ̃ tso alesi mía Mawu di be ye subɔlawo nanɔ kɔkɔe ŋu la awɔ dɔ ɖe dziwò godoo.
Efik[efi]
Nte afo anamde edikot Bible eke urua ke urua ke nditịm idem nnọ Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, eyịghe idụhe nte ke afo ndifiọk ke Abasi oyom mme asan̄autom esie ẹsana eyenen̄ede otụk fi ndinam n̄kpọ mban̄a emi.
Greek[el]
Καθώς κάνετε την εβδομαδιαία ανάγνωση της Γραφής προετοιμαζόμενοι για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, σίγουρα θα σας εντυπωθεί το γεγονός ότι ο Θεός μας απαιτεί αγιότητα από τους υπηρέτες του.
English[en]
As you do the weekly Bible reading in preparation for the Theocratic Ministry School, no doubt you will be impressed with the fact that our God requires holiness of his servants.
Spanish[es]
Cuando leamos la Biblia al prepararnos semanalmente para la Escuela del Ministerio Teocrático, no cabe duda de que nos impresionará el hecho de que nuestro Dios exige que sus siervos seamos santos.
Estonian[et]
Kui sa loed teokraatlikuks teenistuskooliks valmistudes iganädalast piibliosa, siis kindlasti avaldab sulle muljet tõsiasi, et Jumal nõuab oma teenijatelt pühadust.
Persian[fa]
هنگامی که خواندن هفتگی کتاب مقدّس را برای آمادگی در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک انجام میدهید بدون شک به این اصل پی خواهید برد که یَهُوَه از خادمان خود میخواهد که پاکیزه و مقدّس باشند.
Finnish[fi]
Kun luet viikoittaista raamatunlukuosuutta valmistautuessasi teokraattiseen palveluskouluun, huomaat epäilemättä, että Jumala vaatii palvelijoiltaan pyhyyttä.
Fijian[fj]
Ni o wili iVolatabu vakamacawa ena nomu vakavakarau ena Koronivuli ni Vuli Vunau, sega ni vakatitiqataki ni na tarai iko na nona namaka o Jiova me savasava o ira na nona tamata.
French[fr]
En lisant la portion de la Bible qui a été prévue pour la semaine dans le cadre de l’École du ministère théocratique, vous ne manquerez pas de constater à quel point notre Dieu tient à ce que ses serviteurs soient saints.
Ga[gaa]
Be mli ni okaneɔ daa otsi Biblia kanemɔ ni okɛsaa ohe kɛha Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaaná anɔkwale ni eji akɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ biɔ krɔŋkrɔŋfeemɔ kɛjɛɔ etsuji adɛŋ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko kaakaraoa am wareware man te Baibara ibukin te wiki n am tai ni katauraoi imwain te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo, akea ngkanne te nanououa bwa e na rangi n riingaki nanom n te koaua ae e tangiriia ana toro te Atua bwa a na itiaki.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ to awuwlena Biblu hihia sẹmẹsẹmẹ tọn na Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn, matin ayihaawe, lehe Jiwheyẹwhe mítọn nọ biọ wiwejininọ sọn devizọnwatọ etọn lẹ si do na yinuwado jiwe taun.
Hausa[ha]
Yayin da kake karatun Littafi Mai Tsarki na mako don shirin Makarantar Hidima ta Allah, babu shakka za ka burge da cewa Allah yana bukatar bayinsa su kasance da tsarki.
Hebrew[he]
כשתקרא את פרקי המקרא השבועיים כהכנה לבית־הספר לשירות התיאוקרטי, אין ספק שתיווכח שאלוהינו דורש מעובדיו להיות קדושים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा स्कूल के लिए तैयारी करते वक्त, जब आप हफ्ते की बाइबल पढ़ाई करते हैं, तो बेशक यह बात आपके दिलो-दिमाग में बैठ जाएगी कि परमेश्वर अपने सेवकों से पवित्र बने रहने की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo mo ang semanal nga pagbasa sing Biblia bilang paghanda para sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, wala duhaduha nga magadayaw ka sa katunayan nga ginapatuman sang aton Dios ang pagkabalaan sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Tiokratik Haroro Sikuli totona, pura ta ta ena Baibel duahiduahi oi karaia neganai, do oi abia dae momokani iseda Dirava ia ura ena hesiai taudia idia helaga.
Croatian[hr]
Dok se pripremaš za Teokratsku školu propovijedanja čitajući Bibliju prema tjednom rasporedu, sigurno će ti se usjeći u pamćenje činjenica da naš Bog zahtijeva svetost od svojih slugu.
Hungarian[hu]
Miközben a teokratikus szolgálati iskolára készülve olvasod a heti bibliaolvasási tervben megadott részt, kétségkívül nagy hatással lesz rád az, hogy Istenünk szentséget követel meg a szolgáitól.
Armenian[hy]
Աստվածապետական ծառայության դպրոցին պատրաստվելիս Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանությունն անելով՝ անկասկած, քեզ կտպավորի այն հանգամանքը, որ մեր Աստվածը իր ծառաներից սրբություն է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Աստուածաշունչի շաբաթական ընթերցանութիւնը կ’ընես Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցին առ ի պատրաստութիւն, անկասկած քեզ պիտի տպաւորէ այն իրողութիւնը թէ մեր Աստուածը իր ծառաներէն սրբութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Seraya Saudara melakukan pembacaan Alkitab mingguan untuk mempersiapkan Sekolah Pelayanan Teokratis, Saudara pasti akan terkesan oleh fakta bahwa Allah kita menuntut kekudusan di pihak hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ka ị na agụ ọgụgụ Bible dịịrị izu ná nkwadebe maka Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke, obi abụọ adịghị ya na eziokwu ahụ bụ́ na Chineke chọrọ ịdị nsọ n’aka anyị dị ka ndị ohu ya ga-emetụta gị.
Iloko[ilo]
Bayat ti linawas a panagbasayo iti Biblia kas panagsagana iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, awan duadua a magustuanyo ti kinapudno a ti Dios kalikagumanna ti kinasanto dagiti adipenna.
Icelandic[is]
Þegar þú býrð þig undir Boðunarskólann með því að lesa vikulega biblíulesturinn tekurðu eflaust vel eftir því að Guð krefst þess af þjónum sínum að þeir séu heilagir.
Isoko[iso]
Nọ who bi se isase Ebaibol ẹkpoka evaọ omaruẹrẹhọ kẹ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na, ababọ avro u ti ghine te owhẹ udu inọ Ọghẹnẹ mai ọ gwọlọ ẹfuọ mi idibo riẹ.
Italian[it]
Mentre fate la lettura settimanale della Bibbia per prepararvi per la Scuola di Ministero Teocratico, rimarrete senz’altro colpiti dal fatto che Dio richiede che i suoi servitori siano santi.
Japanese[ja]
神権宣教学校に備えて週ごとの聖書通読を行なう際,わたしたちの神が僕たちに神聖さを求めておられるということを銘記できるでしょう。
Georgian[ka]
თეოკრატიული სამსახურის სკოლისთვის მოსამზადებლად ბიბლიის ყოველკვირეული პროგრამით გათვალისწინებული მონაკვეთის კითხვისას, ეჭვგარეშეა, თქვენზე დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს ის, რომ ღმერთი თავისი მსახურებისგან სიწმინდეს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, na ntangu nge keyidika bangindu ya mfunu ya lutangu ya Biblia ya mposo na mposo sambu na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi, nge tayituka na kumona nde Nzambi na beto kelombaka nde bansadi na yandi kuvanda bantu ya santu.
Kazakh[kk]
Теократиялық қызмет мектебіне дайындалып, апта сайын Киелі кітапты оқығанда, Құдайымыздың өз қызметшілерінен қасиетті болуды талап ететіні сендерге әсер ететінінде күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip akunneri tamaasa Teokratiimik Atuarfimmut piareersarluta Biibilimik atuartaraangatta, qularnanngitsumik paasilluassavarput Guutip imminik pallorfiginnittut illernartuunissamik piumasaqarfigigai.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಾರದ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವುದು.
Korean[ko]
당신은 신권 전도 학교를 준비하며 주간 성서 읽기를 할 때, 우리 하느님께서 자신의 종들에게 거룩함을 요구하신다는 사실에 분명히 깊은 인상을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo mutanganga Baibolo mulungu ne mulungu kunengezhezha jimo Sukulu ya Mwingilo wa Teokalasi, kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mukomvwisha bingi kishinka kya kuba’mba Lesa wetu ukeba bakalume banji kwikala ba buzhile.
Kyrgyz[ky]
Теократиялык кызмат мектебине даярданууда Ыйык Китепти окуганыңарда, силерди Кудайыбыздын өз кызматчыларынан ыйыктыкты талап кылары таасирлентпей койбойт.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oteekateeka okusoma kwa Baibuli okwa buli wiiki mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda, awatali kubuusabuusa ojja kulaba nti Katonda yeetaagisa abaweereza be okuba abatukuvu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango ozali kotánga Biblia pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kobongisa Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, okomona ete Nzambe azali kosɛnga basaleli na ye ete bázala basantu.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala Bibele ka viki ni viki ili ku itukiseza Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, kaniti mu ka susumezwa ki buniti bwa kuli Mulimu u tokwa kuli batanga ba hae ba be ba ba kenile.
Lithuanian[lt]
Kai ruošdamasis Teokratinės tarnybos mokyklai skaitysi savaitei užduotą Kunigų knygos ištrauką, aiškiai suprasi, jog Dievas reikalauja iš savo tarnų šventumo.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potanga butangi bwa Bible bwa ku yenga pa kuteakanya Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike, bine, kukabulwepo kujingulula amba Leza wetu ulombanga bengidi bandi buujila.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, paudi ubala Bible lumingu luonso bua kudilongolola bua Kalasa ka Mudimu wa Nzambi, kumanya ne: Nzambi udi ulomba basadidi bende bikale ba tshijila nekukulenge.
Luvale[lue]
Hakutanganga Mbimbiliya chalumingo hichalumingo hakuwahisa vyaShikola yaMulimo waTeokalasi, namukawana ngwenu kumana Kalunga ketu asaka vangamba jenyi kupwa vajila.
Lushai[lus]
Theocratic Rawngbâwlna School-a zir tûr inpuahchah nâna chawlhkâr tin Bible chhiar tûrte i chhiar hian, Pathianin a chhiahhlawhte a phût thianghlimna chungchâng chuan i rilru a khawih hle dâwn tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Kad lasīsiet šo Bībeles daļu, gatavojoties teokrātiskās kalpošanas skolai, pievērsiet uzmanību, ka Dievs no saviem kalpiem prasa būt svētiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hampiaiky volana anao ny hoe mitaky fahamasinana amin’ny mpanompony Andriamanitra, rehefa hanomana ny famakiana Baiboly isan-kerinandro, amin’ny Sekolin’ny Fanompoana, ianao.
Marshallese[mh]
Ke kwoj read Bible kajjojo week ilo kebojak kin Theocratic Ministry School eo, ejelok bere bwe kwonaj bwilõñ kin mol eo bwe Anij ej aikwiji bwe ri karejar ro an ren kwojarjar.
Macedonian[mk]
Додека го читаш седмичниот библиски извештај како подготовка за Теократската школа за служба, без сомнение ќе бидеш воодушевен од фактот дека нашиот Бог бара светост од своите слуги.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾ വാരംതോറുമുള്ള ബൈബിൾ വായന നടത്തുമ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരിൽനിന്നു ശുദ്ധി ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നത് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n wa maand Biiblã semen fãa kareng Wẽnnaam tʋʋmdã lekoll seglg yĩnga, sãmbg sẽn ka be, Wẽnnaam sẽn baood t’a sõgen dãmbã yɩ sõmsa na n talla yamleoog ne-yã.
Marathi[mr]
ईश्वरशासित सेवा प्रशालेची तयारी करताना, तुम्ही साप्ताहिक बायबल वाचन करत असता तेव्हा, आपला देव त्याच्या सेवकांकडून पवित्रतेची अपेक्षा करतो या वस्तुस्थितीची तुमच्यावर नक्कीच छाप पडेल.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed tagħmel il- qari tal- Bibbja taʼ kull ġimgħa fil- preparazzjoni tiegħek għall- Iskola tal- Ministeru Teokratiku, bla dubju int se tibqaʼ impressjonat mill- fatt li Alla tagħna jirrikjedi qdusija mis- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအတွက် ပြင်ဆင်ရန် ပတ်စဉ်ဖတ်ရမည့်ကျမ်းချက်ကို သင်ဖတ်ရှုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များအား သန့်ရှင်းစေလိုကြောင်း သင်သတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du leser den ukentlige bibellesningen for å forberede deg til den teokratiske tjenesteskolen, kommer du uten tvil til å merke deg at Gud krever hellighet av sine tjenere.
Nepali[ne]
तपाईंले ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलको लागि तयारी गर्दै साप्ताहिक बाइबल पढाइ गर्नुहुँदा परमेश्वरले आफ्ना जनहरूबाट पवित्रता माग गर्नुहुन्छ भन्ने तथ्यले तपाईंलाई पक्कै छाप पार्नेछ।
Ndonga[ng]
Eshi to lesha elesho lOmbibeli lokoshivike mokulilongekidila Ofikola yOukalele woPauteokratika, nope he na omalimbililo oto ka shiiva nawa kutya Kalunga ketu ota pula ovapiya vaye va kale ovayapuki.
Niuean[niu]
He taute e koe e totou Tohi Tapu fakafahi tapu hau he tauteute ma e Aoga Fekafekau Fakateokarasi, nakai fakauaua to fiafia a koe ke he moli he manako he Atua ha tautolu ke fakatapu e tau fekafekau hana.
Dutch[nl]
Wanneer je ter voorbereiding van de theocratische bedieningsschool het wekelijks bijbelleesprogramma volgt, zul je ongetwijfeld onder de indruk raken van het feit dat onze God heiligheid verlangt van zijn dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala mmalo wa Beibele wa beke le beke bakeng sa go lokišeletša Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, ka ntle le pelaelo o tla kgahlišwa ke ntlha ya gore Modimo wa rena o nyaka bokgethwa go bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene mukuŵerenga Baibulo mlungu ndi mlungu pokonzekera Sukulu ya Utumiki wa Mulungu, mosakayikira muchita chidwi ndi mfundo yakuti Mulungu wathu amafuna kuti atumiki ake akhale oyera.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъоламӕ цӕттӕгӕнгӕйӕ, алы къуыри дӕр Библийӕ цы скъуыддзаг февзарӕм, уый куы кӕсай, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ зонды ныффидар уыдзӕн, нӕ Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕй сыгъдӕгдзинад кӕй домы.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan mon gagawaen so sinimban panagbasa ed Biblia bilang preparasyon ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, seguradon nipurek ed sika so katuaan a kakaukolanen na Dios a magmaliw a masanto iray lingkor to.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta hasi e lesamentu semanal di Beibel komo preparashon pa e Skol di Ministerio Teokrátiko, lo bo keda indudablemente impreshoná pa e echo ku nos Dios ta rekerí santidat di su sirbidónan.
Pijin[pis]
Taem iu duim Bible reading evri week for prepare for Theocratic Ministry Skul, for sure iu bae interest tumas long wei wea God bilong iumi hem wantem evri servant bilong hem for holy.
Polish[pl]
Czytając każdego tygodnia Biblię w ramach przygotowań do zajęć teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, z pewnością nabierzesz jeszcze mocniejszego przekonania, że Jehowa wymaga od swoich sług świętości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin wia ahmw wadawad en Paipel nan wihk kan pwehn kaunopada ong Theocratic Ministry Sukuhl, uhdahn ke pahn pwuriamweiki me atail Koht kin koasoanehdi me sapwellime ladu kan anahne sarawi oh mwakelekel.
Portuguese[pt]
Ao fazer sua leitura semanal da Bíblia em preparação para a Escola do Ministério Teocrático, sem dúvida o fato de que o nosso Deus requer santidade dos seus servos causará uma profunda impressão em você.
Rundi[rn]
Uko usoma Bibiliya ku ndwi ku ndwi mu kwitegurira Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi, nta mazinda yuko uzoshimishwa no kumenya ko Imana yacu isaba abasavyi bayo kuba beranda.
Romanian[ro]
Când veţi citi capitolele din Biblie repartizate la Şcoala de Minister Teocratic, veţi observa, fără îndoială, că Dumnezeu le cere slujitorilor săi să fie sfinţi.
Russian[ru]
Когда вы будете читать Библию, готовясь каждую неделю к Школе теократического служения, на вас, без сомнения, произведет впечатление то, что наш Бог требует от своих служителей святости.
Kinyarwanda[rw]
Uko mukomeza kugenda musoma Bibiliya buri cyumweru mutegura Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, nta gushidikanya ko muzashishikazwa n’ukuntu Imana yacu isaba abagaragu bayo kuba abantu bera.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko Bible teti Ekole ti Kusala ti aChrétien yenga oko oko, kite ayeke dä pëpe so mo yeke bâ ande nene ti dutingo nzoni-kue so Nzapa ti e ahunda na awakua ti lo.
Sinhala[si]
දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලට සූදානමක් වශයෙන් ඔබේ සතිපතා බයිබල් කියවීම කරගෙන යද්දී, අපගේ දෙවි තම සේවකයෙන්ගෙන් ශුද්ධකම බලාපොරොත්තු වන බවට වූ කාරණය ඔබට කාවැදී ඇතැයි නිසැකය.
Slovak[sk]
Pri týždennom čítaní Biblie v rámci prípravy na teokratickú školu kazateľskej služby na teba nepochybne zapôsobí skutočnosť, že náš Boh od svojich služobníkov vyžaduje svätosť.
Slovenian[sl]
Pri vašem tedenskem branju Biblije, ki spada k pripravi na Teokratično strežbeno šolo, vas bo nedvomno prevzelo dejstvo, da Bog od svojih služabnikov zahteva svetost.
Samoan[sm]
A o faia lau faitau Tusi Paia faalevaiaso e sauniuni ai mo le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, e lē taumatea o le a faafiafiaina oe i le mea moni e faapea, e manaʻomia e lo tatou Atua ana auauna ia paia.
Shona[sn]
Sezvaunoverenga Bhaibheri vhiki nevhiki uchigadzirira Chikoro chaMwari Choushumiri, hapana mubvunzo kuti uchafadzwa kwazvo nechokwadi chokuti Mwari wedu anoda kuti vashumiri vake vave vatsvene.
Albanian[sq]
Kur të bëni leximin javor të Biblës për t’u përgatitur për Shkollën e Shërbimit Teokratik, pa dyshim do t’ju bëjë përshtypje fakti që Perëndia ynë kërkon shenjtëri nga shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Dok budeš pratio raspored za sedmično čitanje Biblije u okviru pripreme za Teokratsku školu službe, sigurno će i na tebe ostaviti utisak činjenica da Bog zahteva svetost od svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sa leisi na alawiki leisipisi fu Bijbel fu sreka yusrefi gi a Theokrasia Diniwroko-skoro, dan a no de fu taki dati a sa naki yu ati te yu si taki wi Gado wani taki den futuboi fu en musu de santa.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala ’malo oa Bibele oa beke le beke u lokisetsa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, ha ho potang hore u tla ikutloa u hloletsoe ke taba ea hore Molimo o batla hore bahlanka ba hae ba halalele.
Swedish[sv]
När du läser veckans bibelläsning som förberedelse för skolan i teokratisk tjänst, kommer du utan tvivel att bli ännu mer medveten om att vår Gud kräver helighet av sina tjänare.
Swahili[sw]
Unapofanya usomaji wa Biblia wa kila juma ili kujitayarisha kwa ajili ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, bila shaka utavutiwa na uhakika wa kwamba Mungu wetu hutaka watumishi wake wawe watakatifu.
Congo Swahili[swc]
Unapofanya usomaji wa Biblia wa kila juma ili kujitayarisha kwa ajili ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, bila shaka utavutiwa na uhakika wa kwamba Mungu wetu hutaka watumishi wake wawe watakatifu.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்காக வாராந்தர பைபிள் வாசிப்பு பகுதியை தயாரிக்கையில், தமது ஊழியர்கள் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார் என்ற விஷயம் நிச்சயமாகவே உங்கள் மனதில் பதியும்.
Telugu[te]
దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలకు సిద్ధపడేటప్పుడు మీరు మీ వారపు బైబిలు పఠనం చేస్తుండగా, దేవుడు తన సేవకులు పరిశుద్ధంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడనే వాస్తవం మీకు స్పష్టమవుతుందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คุณ จะ รู้สึก ประทับใจ กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง ความ บริสุทธิ์ จาก ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንቲኦክራሲያዊ ኣገልግሎት ቤት ትምህርቲ ወጺኡ ዘሎ ሰሙናዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ: ኣምላኽ ካብ ኣገልገልቱ ቕድስና ኸም ዚጽበ ምፍላጥካ ኸም ዚምስጠካ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ú nguren ôron Bibilo i̱ ú er hanma sati la sha u wan ago a zan Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la yô, mimi je we kpa kwagh u í pase ér Aôndo wase soo ér mba civir un ve̱ lu uicighanmbaiorov la una kôr ú ken ishima.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa mo ang lingguhang pagbasa sa Bibliya bilang paghahanda sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, walang pagsalang maidiriin sa iyo ang katotohanang hinihiling ng Diyos na maging banal ang kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, etena kasalayɛ wadielo wa Bible wa lomingu la lomingu wa l’ekongelo ka Kalasa k’Olimu wa Teokrasi, wɛ ayamba dia mbeya dia Nzambi kaso nɔmbaka di’ekambi ande monga ekila.
Tswana[tn]
Fa o ntse o dira mmalo wa gago wa Baebele wa beke le beke go ipaakanyetsa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, ga go pelaelo gore o tla kgatlhiwa ke go itse gore Modimo o batla gore batlhanka ba gagwe ba nne boitshepo.
Tongan[to]
‘I ho‘o fai ‘a e lau Tohi Tapu fakauiké ‘i he teuteu ki he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e maongo kiate koe ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘oku fiema‘u ‘e hotau ‘Otuá ‘a e mā‘oni‘oni mei he‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaabubala Bbaibbele ansondo ikulibambila Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza, kakunyina kudooneka muyookondwa akaambo kakuti Leza wesu uyanda kuti babelesi bakwe kabasalala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim Baibel ritim bilong yu bilong redi long miting bilong Skul Tiokratik Bilong Autim Tok, bai yu pilim tru olsem God bilong yumi i laik bai ol wokman bilong em i mas i stap holi.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadetindeki haftalık Mukaddes Kitap okuma programına hazırlanırken, Tanrımızın, hizmetçilerinden kutsallık talep ediyor olması kuşkusuz sizi etkileyecektir.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya Bibele vhiki na vhiki u lunghiselela Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, a swi kanakanisi leswaku u ta tsakisiwa hi mhaka ya leswaku Xikwembu xa hina xi lava leswaku malandza ya xona ma kwetsima.
Tatar[tt]
Теократик хезмәт мәктәбенә әзерләнгән вакытта Изге Язмаларны укыганда, сезгә, һичшиксез, Аллабызның үз хезмәтчеләреннән изгелек таләп итүе нык тәэсир итәчәк.
Tumbuka[tum]
Apo mukuŵazga Baibolo sabata na sabata kunozgekera Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta, kwambura kukayika muzamucontheka comene na fundo yakuti Ciuta withu wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake ŵaŵenge ŵatuŵa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai ei au fakatokaga mō te faitauga faka-te-vaiaso ki te Tusi Tapu i te Akoga mō Tino Talai, e mautinoa eiloa me ka ofo eiloa koe me manako te ‵tou Atua ke ‵malu ana tavini.
Twi[tw]
Bere a woyɛ wo dapɛn biara Bible akenkan de siesie wo ho ma Teokrase Ɔsom Sukuu no, akyinnye biara nni ho sɛ w’ani begye nokwasɛm a ɛne sɛ yɛn Nyankopɔn hwehwɛ kronkronyɛ fi n’asomfo hɔ no ho.
Tahitian[ty]
A rave ai outou i te taioraa bibilia tahebedoma no te faaineine i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia, aita e feaaraa e e taa ia outou e te titau ra to tatou Atua ia mo‘a ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Щотижня читаючи Біблію під час підготовки до Школи теократичного служіння, ви, безсумнівно, глибоко усвідомите, що наш Бог вимагає від своїх служителів святості.
Urdu[ur]
جب آپ مسیحی خدمتی سکول کیلئے ہفتہوار بائبل پڑھائی کرتے ہیں تو بِلاشُبہ آپ اس حقیقت سے متاثر ہوئے بغیر نہیں رہ سکتے کہ ہمارا خدا یہوواہ اپنے خادموں سے پاکیزگی کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi ita muvhalo wa Bivhili wa vhege ni tshi khou lugiselela Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, a zwi timatimisi uri ni ḓo takadzwa nga mbuno ya uri Mudzimu u ṱoḓa vhashumeli vhawe vha tshi vha vhakhethwa.
Vietnamese[vi]
Khi đọc Kinh Thánh hàng tuần để chuẩn bị cho Trường Thánh Chức Thần Quyền, chắc chắn bạn sẽ nhận thức sâu sắc về việc Đức Chúa Trời đòi hỏi tôi tớ Ngài phải nên thánh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang imo ginbubuhat an sinemana nga pagbasa ha Biblia ha pagpangandam para ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, waray ruhaduha nga malilipay ka gud nga an aton Dios nag-oobligar hin pagkabaraan ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼI takotou lau te Tohi-Tapu ki te vāhaʼa moʼo teuteuʼi te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, ʼe mahino ia ʼe koutou punamaʼuli anai ki te fakamaʼua e totatou ʼAtua ke maʼoniʼoni tana kau kaugana.
Xhosa[xh]
Njengoko usenza ufundo lweBhayibhile lweeveki ngeeveki xa ulungiselela iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, ngaphandle kwamathandabuzo uya kuchukunyiswa sisibakala sokuba uThixo wethu efuna ukuba abakhonzi bakhe babe ngcwele.
Yapese[yap]
Ga ra bieg e Bible u gubin e wik ya ga be fal’eg rogom ni fan ko Theocratic Ministry School, ma dariy maruwar riy ni ga ra gin ngay ni kam nang ni Got rodad e be tay chilen ngak e pi tapigpig rok ni ngar thothupgad.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń ka àwọn ẹsẹ Bíbélì tá a yàn fún kíkà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti múra sílẹ̀ fún Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run, ó dájú pé inú rẹ yóò dùn láti rí i pé Ọlọ́run fẹ́ káwọn ìránṣẹ́ òun jẹ́ mímọ́.
Zande[zne]
Wa oni ageda Ziazia Kekeapai, nga gu paparaha du tipa gedaha rogo poso, nimbakadatise tipa gu Sukuru Nga ga Siokrasia, zanga kapa, si nika iriwo tironi ka ino gupai nga, gaani Mbori naida gako amoyambu du ziazia.
Zulu[zu]
Njengoba ufunda iBhayibheli masonto onke ulungiselela iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, akungabazeki ukuthi liyokuthakazelisa iqiniso lokuthi uNkulunkulu wethu ufuna izinceku zakhe zibe ngcwele.