Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernand het van daardie tyd gesê: “Baie mense het gemeen dat ek ’n vaste werk prysgee en my gesin in die steek laat.
Amharic[am]
ፌርናንድ ሁኔታውን መለስ ብለው በማስታወስ እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “ብዙ ሰዎች አስተማማኝ የሆነውን ሥራዬን በመተው ቤተሰቦቼን ያለ ደጋፊ እንዳስቀረኋቸው ሆኖ ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبالعودة بالذاكرة الى الوراء، قال فرنان: «اعتبرني كثيرون شخصا تخلّى عن وظيفته الثابتة وعن عائلته في احرج الاوقات.
Azerbaijani[az]
Keçmişini yada salaraq Fernan deyir: «Bir çoxları düşünürdülər ki, mən daimi işimi ataraq ailəmi ac-susuz buraxdım.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom, si Fernand nagsabi: “Para sa dakol, garo baga isinakripisyo ko an sarong seguradong trabaho asin binayaan an sakong pamilya na mayo man lamang nin suporta.
Bemba[bem]
Ilyo baFernand baletontonkanya pa fyabacitikile kale batile: “Ku bengi camoneke kwati nalilekele incito iisuma nga nshi no kusha ulupwa lwandi lulecula fye.
Bulgarian[bg]
Относно тези минали години Фернан казал: „Много хора смятаха, че просто съм се отказал от сигурната си работа и съм изоставил семейството си.
Bislama[bi]
Taem Fernand i stap tingtingbak, hem i talem se: “Long lukluk blong plante man, i olsem we mi lego wan gudfala wok mo mi lego famle blong mi blong oli lukaot long olgeta nomo.
Bangla[bn]
অতীতের দিনগুলোর কথা চিন্তা করে, ফার্না বলেছিলেন: “অনেকের কাছে মনে হয়েছিল যে আমি নিজে একটা স্থায়ী চাকরি হারালাম এবং আমার পরিবারকে সহায়সম্বলহীন অবস্থায় পরিত্যাগ করলাম।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, si Fernand miingon: “Para sa daghang tawo, morag akong gihiklin ang akong maayong trabaho ug gipasagdan ang akong pamilya nga nagkalisodlisod.
Chuukese[chk]
Fernand a nesöküriti, a erä: “Me ren chommong aramas, ua fangetä ai we angang mi lükülüköch me likitalo ai we famili use chüen tümünüür.
Czech[cs]
Fernand o té době řekl: „Když jsem se vzdal stabilního zaměstnání, mnozí lidé si mysleli, že jsem nechal rodinu na holičkách.
Danish[da]
I et tilbageblik over sit liv sagde Fernand: „Mange har sikkert ment at jeg opgav et fast og godt arbejde og lod min familie i stikken.
German[de]
Rückblickend sagte Fernand: „Viele waren damals der Meinung, ich hätte meinen gesicherten Arbeitsplatz aufs Spiel gesetzt und meine Familie im Stich gelassen.
Ewe[ee]
Fernand gblɔ tso nusiwo dzɔ ɖe edzi va yi ŋu be: “Ewɔ na ame geɖewo be meɖe asi le dɔ nyui si wɔm menɔ la ŋu hekplɔ nye ƒomea de fukpekpe me.
Efik[efi]
Fernand eti se iketịbede ini oro ete: “Eketie ediwak owo nte ke ami n̄kokokoi n̄kpọn̄ eti utom oro n̄kanamde nnyụn̄ nsịn ndise mban̄a ubon mi.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος το παρελθόν, ο Φερνάντ ανέφερε: «Σε πολλούς ανθρώπους φαινόταν ότι εγκατέλειψα μια σταθερή εργασία και άφησα την οικογένειά μου χωρίς στήριγμα.
English[en]
Looking back, Fernand said: “To many people, it seemed that I gave up a stable job and left my family in the lurch.
Spanish[es]
Al mirar atrás, Fernand dijo: “A muchas personas les parecía que yo había renunciado a un trabajo estable y había dejado abandonada a mi familia.
Estonian[et]
Minevikule mõeldes sõnas Fernand: „Paljude arvates ma lasin käest hea töökoha ja jätsin oma pere hooletusse.
Finnish[fi]
Muistellessaan menneitä aikoja Fernand sanoi: ”Monista näytti siltä, että luovuin vakaasta työpaikasta ja jätin perheeni oman onnensa nojaan.
Fijian[fj]
Ni vakananuma lesu, e kaya o Fernand: “Era nanuma e levu niu sa vakawaletaka ga na noqu cakacaka, au sega tale ga ni kauaitaki iratou na noqu lewe ni vuvale.
French[fr]
En repensant à ces événements, Fernand a dit un jour : “ Aux yeux de beaucoup de gens, j’avais renoncé volontairement à un emploi stable et laissé ma famille en plan.
Ga[gaa]
Beni Fernand yɔɔ wala mli ni esusuɔ nibii ni ekɛkpe yɛ eshihilɛ mli lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛi babaoo susuɔ akɛ mikpa nitsumɔ kpakpa ni mitsuɔ lɛ ni mishi miweku lɛ ni mikwɛɛɛ amɛtsiabo.
Gujarati[gu]
એ જમાનાની વાત કરતા ફરનાન દાદા કહેતા, “ઘણાને લાગતું કે મેં કેવી સારી નોકરીને લાત મારી ને કુટુંબને દુઃખી કરી નાખ્યું.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אמר פרנן: ”לרבים נדמה היה שוויתרתי על עבודה קבועה וזנחתי את משפחתי.
Hindi[hi]
जब भी फर्नान बीते दिनों को याद करता था, तो वह कहता था: “बहुत-से लोगों को लगा कि मैंने जानबूझकर अपनी अच्छी-खासी नौकरी त्याग दी और अपने परिवार को बीच मझधार में छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, si Fernand nagsiling: “Para sa madamo nga tawo, daw subong bala nga gin-untatan ko ang isa ka permanente nga obra kag ginbiyaan nga wala sing nagasakdag ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na taj period, Fernand je rekao: “Mnogi su smatrali da sam napustio siguran posao i ostavio svoju obitelj na cjedilu.
Haitian[ht]
Men sa Fernand te di etan li t ap sonje bagay sa yo : “ Pou anpil moun, se kòmsi mwen te kite yon bon djòb e mwen te abandone fanmi m.
Hungarian[hu]
Visszatekintve erre az időszakra, Fernand ezt mondta: „Sokaknak úgy tűnt, hogy feladtam egy biztos állást, és cserbenhagytam a családomat.
Western Armenian[hyw]
Յետադարձ ակնարկ մը նետելով, Ֆերնան ըսաւ. «Շատերու այնպէս կը թուէր թէ կայուն գործէ մը հրաժարած էի եւ ընտանիքս նեղ կացութեան մատնած էի։
Indonesian[id]
Fernand mengenang, ”Bagi banyak orang, kelihatannya saya melepaskan pekerjaan yang mapan dan menelantarkan keluarga.
Igbo[ig]
Mgbe Fernand chetara ihe ndị mere ya n’oge gara aga, o kwuru, sị: “N’anya ọtụtụ mmadụ, o yiri ka m̀ hapụrụ ezigbo ọrụ m na-arụ ma leghara ezinụlọ m anya.
Iloko[ilo]
Mainaig iti napalabas, kinuna ni Fernand: “Adu ti mangmatmat a sinayangko ti natalged a trabahok ken binaybay-ak ti pamiliak.
Icelandic[is]
Fernand leit um farinn veg og sagði: „Í augum margra virtist sem ég yfirgæfi örugga atvinnu og skildi fjölskyldu mína eftir bjargarlausa.
Italian[it]
Ripensando al passato Fernand aveva detto: “Agli occhi di molti avevo rinunciato a un lavoro stabile e messo la famiglia nei guai.
Japanese[ja]
フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。
Georgian[ka]
წარსულის გახსენებისას ფერნანდმა თქვა: „ბევრი ფიქრობდა, რომ სამსახურზე უარი ვთქვი და ცოლ–შვილი საარსებო წყაროს გარეშე დავტოვე.
Kazakh[kk]
Өткенді есіне алып, Фернанд былай деді: “Көп адамдарға мен тұрақты жұмысымды тастап, ал отбасымды далаға қалдырып кеткендей көріндім.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಫೆರ್ನೊ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದು ಭದ್ರವಾದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೀದಿಪಾಲು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
페르낭은 그때를 회상하면서 이렇게 말했습니다. “많은 사람들은 내가 안정된 직업을 포기하고 가족도 저버린다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөндү эстеп, Фернан мындай деп айткан: «Көп адамдарга туруктуу жумушумду таштап, үйбүлөмдү багуусуз калтыргандай көрүнгөм.
Lingala[ln]
Fernand alobaki boye: “Bato mingi bazalaki koloba ete nandimaki kobungisa mosala ya malamu mpe natikaki mwasi ná mwana na ngai bányokwamaka.
Lozi[loz]
Ha ba iheta, bo Fernand ne ba ize: “Kwa batu ba bañata, ne ku bonahezi inge kuli ne ni tuhezi musebezi o munde ni ku yubeka lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas praeitį Fernandas sakė: „Daugeliui atrodė, kad mečiau pastovų darbą ir palikau šeimą vargti.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikupa dîsu panyima, Fernand wakamba ne: “Bua bantu ba bungi, biakamueneka ne: mvua mulekele mudimu muimpe ne mushiye dîku dianyi mu lutatu.
Luvale[lue]
Fernand hakwanuka myaka yakunyima ambile ngwenyi: “Vatu vavavulu vashinganyekele ngwavo ngwechele milimo yamwaza nakuseza tanga yami chakuhona wakuvazakama.
Lushai[lus]
Fernand-a chuan hun kal tawh thlîr lêtin: “Mi tam tak tân chuan ka hna nghet bânsan a, ka chhûngkua chu ṭanpuitu nei lovah ka dah niin a lang.
Latvian[lv]
Atcerēdamies to laiku, Fernāns reiz stāstīja: ”Daudziem šķita, ka es atstāju stabilu darbu un pametu sievu un meitiņu pavisam bezpalīdzīgas.
Malagasy[mg]
Hoy i Fernand, rehefa nitodika ny lasa: “Olona maro no nihevitra fa niala tamin’ny asa iray azo antoka aho, ka namela ny vady aman-janako hiady irery.
Marshallese[mh]
Ilo an reiliklok kin mour eo an, Fernand ej ba: “Bõlen ñan elõñ armij, ear einwõt ñe iar jolok juõn jerbal emõn im illok jen aõ jibañ family eo aõ.
Macedonian[mk]
Сеќавајќи се на тие времиња, Фернанд рекол: „Мнозина сметаа дека се откажав од сигурна работа и дека го оставив семејството на цедило.
Malayalam[ml]
ഗതകാലത്തേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കവേ ഫെർനാൻഡ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉണ്ടായിരുന്ന നല്ലൊരു ജോലിയും കളഞ്ഞ് കുടുംബം നോക്കാത്ത ഒരുവനായാണ് പലരും എന്നെ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
मागे वळून पाहताना, फर्नंड यांनी म्हटले: “बऱ्याच लोकांचे असे मत होते की चांगली नोकरी सोडून मी आपल्या कुटुंबावर अन्याय केला आहे.
Maltese[mt]
Meta ħaseb dwar il- passat, Fernand qal: “Għal ħafna nies, jien kont bħallikieku tlaqt impjieg stabbli u ħallejt lil familti mingħajr appoġġ.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းပြန်စဉ်းစားရင်း သူဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်တော်ဟာ အလုပ်ကောင်းကို စွန့်လွှတ်ပြီး မိသားစုကိုပစ်ထားတဲ့သူလို့ လူတွေထင်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
I ettertid uttalte Fernand: «Det var mange som så det slik at jeg sa fra meg en sikker jobb og lot familien min i stikken.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाको कुरा सम्झँदै फरनानले भनेका थिए “मैले जागिर छोडें र परिवारलाई बेहाल बनाएँ भनेर धेरैले नानाथरी कुरा गरे।
Dutch[nl]
Terugkijkend zei Fernand: „Voor veel mensen leek het of ik een vaste baan opgaf en mijn gezin aan hun lot overliet.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola, Fernand o itše: “Batho ba bantši ba be ba nagana gore ke tlogetše mošomo o tsepamego le go tlogela lapa la-ka tlalelong.
Nyanja[ny]
Ataganizira zimenezi, Fernand anati: “Kwa anthu ambiri, zinkaoneka ngati kuti ndasiya ntchito yodalirika, n’kusiya banja langa lili losowa thandizo.
Ossetic[os]
Йӕ цардыл хъуыды кӕнгӕйӕ Фернан дзырдта: «Бирӕтӕм афтӕ каст, цыма мӕ хорз куыст ныууагътон ӕмӕ мӕ бинонты мӕт нал кодтон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਫਰਨਾਂ ਰੀਵਾਰੌਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ-ਭਲੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦਰ-ਦਰ ਦੀਆਂ ਠੋਕਰਾਂ ਖਾਣ ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Fernand no nanonotan to itan: “Parad dakel a totoo, singano intalirak ko so maligen a trabaho tan tinaynan ko so pamilyak ya andiay suporta.
Papiamento[pap]
Mirando bèk na e tempu ei, Fernand a bisa: “Pa hopi hende a parse ku mi a bandoná un trabou stabil i a laga mi famia na kaya.
Polish[pl]
Po latach powiedział: „Wielu ludzi uważało, że zaprzepaściłem dobrą posadę i zostawiłem rodzinę na pastwę losu.
Pohnpeian[pon]
Ni Fernand eh pwurehng tamanda e nda: “Ong aramas ngeder, e mwomwen me I kesehla ahi doadoahk en mwohni mwahu oh kihong ahi peneinei nan irair me sohte sawasparail.
Portuguese[pt]
Recordando o passado, Fernand disse: “Muitos achavam que eu havia abandonado um bom emprego e deixado a minha família passando necessidade.
Rundi[rn]
Fernand asubije amaso inyuma, yavuze ati: “Abantu benshi babona yuko nahevye akazi keza nsiga umuryango wanje utagira ic’epfo ca ruguru.
Romanian[ro]
Gândindu-se la acele vremuri, Fernand a spus: „Mulţi aveau impresia că renunţasem la un loc de muncă stabil şi că-mi lăsasem familia de izbelişte.
Russian[ru]
Вспоминая прошлое, Фернан сказал: «Многим казалось, что я бросил хорошую работу и оставил свою семью на произвол судьбы.
Kinyarwanda[rw]
Fernand yashubije amaso inyuma aravuga ati “abantu benshi babonaga ko nitesheje akazi keza, kandi ko nanze gutunga umuryango wanjye.
Sango[sg]
Tongana lo dabe ti lo lani na ni, Fernand atene: “Ti azo mingi, ala bâ so mbi ke mbeni nzoni kua ti nginza na mbi zia afami ti mbi gi tongaso.
Sinhala[si]
අතීතය සිහිපත් කරමින් ෆර්නා මෙසේ පැවසුවා. “මම හොඳ රැකියාවක් අත්හැරලා මගේ පවුලේ අයට යන එන මං නැති කළා කියලා හුඟදෙනෙක් සිතුවා.
Slovak[sk]
Pri pohľade späť Fernand povedal: „Mnohí ľudia si mysleli, že som sa vzdal stabilného zamestnania a nechal som svoju rodinu bez podpory.
Slovenian[sl]
Fernand je o svoji preteklosti povedal: »Mnogi so menili, da sem se odrekel zanesljivi službi in družino pustil na cedilu.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i na taimi, na faapea mai Fernand: “I le toʻatele o tagata, na foliga sa ou tuua se galuega mautū ma pagatia ai loʻu aiga.
Shona[sn]
Achifunga izvozvo, Fernand akati: “Kune vanhu vakawanda, zvinoita sokuti ndakasiya basa rakanga rakanaka ndokurega kutsigira mhuri yangu.
Albanian[sq]
Kur mendonte për atë kohë, Fernandi thoshte: «Shumë vetave iu duk se hoqa dorë nga një punë e sigurt dhe e lashë familjen në baltë.
Serbian[sr]
Govoreći o tom vremenu, Fernan je rekao: „Mnogima je izgledalo kao da sam napustio siguran posao i ostavio svoju porodicu na cedilu.
Sranan Tongo[srn]
Di Fernand ben e memre a ten dati, dan a taki: „Furu sma ben feni taki mi gowe libi wan bunbun wroko, èn taki mi gowe libi mi famiri sondro fu sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
Ha Fernand a hopola nako eo, o re: “Batho ba bangata ba ne ba nka hore ke sentse mosebetsi o nang le bokamoso le hore ke lahlile lelapa la ka.
Swedish[sv]
När Fernand såg tillbaka sade han: ”Många tyckte att jag gav upp ett tryggt arbete och lämnade min familj vind för våg.
Swahili[sw]
Alipokumbuka mambo hayo, Fernand alisema: “Watu wengi waliona kana kwamba niliacha kazi nzuri na kuacha kuitegemeza familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Alipokumbuka mambo hayo, Fernand alisema: “Watu wengi waliona kana kwamba niliacha kazi nzuri na kuacha kuitegemeza familia yangu.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தைத் திரும்பிப்பார்த்து ஃபெர்னான் இப்படிச் சொன்னார்: “நான் நல்ல வேலையை விட்டுவிட்டு குடும்பத்தையும் நடுத்தெருவில் அம்போவென்று விட்டு சென்றுவிட்டதாக நிறைய பேர் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
గతాన్ని గుర్తుతెచ్చుకుంటూ ఫెర్నాన్ ఇలా చెప్పాడు: “నేను మంచి ఉద్యోగాన్ని వదిలిపెట్టి, నా కుటుంబానికి ఎలాంటి ఆసరా లేకుండా చేశానని చాలామందికి అనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ไป เฟอร์นันด์ กล่าว ว่า “สําหรับ หลาย คน แล้ว ดู เหมือน กับ ว่า ผม ได้ ทิ้ง งาน อาชีพ ที่ มั่นคง และ ทิ้ง ครอบครัว ให้ เผชิญ ชีวิต ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ፈርናንድ ንድሕሪት ምልስ ኢሉ ኽሓስብ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ብዙሓት ሰባት ነቲ ዝነበረኒ ቐዋሚ ስራሕ ከም ዝገደፍኩን ንስድራቤተይ ድማ ራሕሪሐ ዝኸድኩን ኰይኑ እዩ ዚስምዖም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa nakaraan, sinabi ni Fernand: “Ang akala ng marami ay iniwan ko ang isang matatag na trabaho at pinabayaan na lamang ang aking pamilya.
Tswana[tn]
Fa Fernand a bua ka dilo tse di diregileng mo nakong e e fetileng, a re: “Batho ba bantsi ba ne ba tsaya fela gore ke tlogetse tiro e e siameng, mme ke phuagantse lelapa la me.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki aí, na‘e pehē ‘e Fernand: “Ki he kakai tokolahi, na‘e hā ngali na‘á ku tukuange ha ngāue malu pea li‘aki ta‘etokoni‘i ‘a hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Fernand i tingting i go bek long dispela taim na i tok: “Planti man i ting mi lusim gutpela wok mani na larim famili bilong mi i stap nating na i no gat man bilong lukautim ol.
Turkish[tr]
Fernand geriye baktığında şunları demişti: “Birçok insan, iyi bir işten vazgeçtiğimi ve ailemi ortada bıraktığımı düşündü.
Tsonga[ts]
Loko Fernand a tsundzuka ta nkarhi lowu hundzeke, u te: “Eka vanhu vo tala, a swi tikomba onge ndzi lo tshika ntirho lowunene kutani ndzi siya ndyangu wa mina evusiwaneni.
Tatar[tt]
Шул елларны искә төшереп, Фернан болай дигән: «Күпләр мине яхшы эшне ташлап гаиләмне бер тиенсез калдырган дип саный иде.
Twi[tw]
Fernand hwɛɛ nea asisi wɔ n’asetra mu kae sɛ: “Wɔ nnipa pii fam no, na wosusuw sɛ magyae adwuma pa a meyɛ no, ɛnna mato m’abusua nso asaworam.
Ukrainian[uk]
Про ті часи Фернан згадував: «Багатьом здавалось, що я кинув роботу і не піклувався про сім’ю.
Vietnamese[vi]
Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han naglabay, hi Fernand nagsiring: “Ha opinyon han damu nga tawo, baga hin iginsalikway ko an sigurado nga trabaho ngan binayaan ko an akon pamilya nga waray suporta.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te temi muʼa, neʼe ʼui fēnei e Fernand: “Maʼa te hahaʼi tokolahi, neʼe au līaki te gāue lelei pea mo au tuku toku famili ʼi te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Xa ekhangela emva, uFernand uthi: “Abantu abaninzi babecinga ukuba ndishiye umsebenzi ohlawulayo ndaza ndayityeshela intsapho yam.
Yapese[yap]
I sap ko n’en ni buch rok, me yog Fernand ni gaar: “Faanra sap e girdi’ ngay, ma bod ni kug pag e maruwel rog nib fel’ mug digey e tabinaw rog ndariy be’ ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fernand ronú nípa ìgbésí ayé rẹ̀, ó ní: “Ọ̀pọ̀ èèyàn wò ó pé mo fi iṣẹ́ tó dára gan-an sílẹ̀ mò ń jẹ́ kí ìyà jẹ aya àti ọmọ mi.
Chinese[zh]
回顾过去,费尔南德说:“对许多人来说,我好像放弃了稳定的工作,又没有养家,令家人陷于困境。
Zulu[zu]
Ekhumbula konke okwenzeka, uFernand wathi: “Abantu abaningi babecabanga ukuthi ngiyeke umsebenzi omuhle ngashiya nomkhaya wami.