Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET BEROU IN STOF EN AS”
Amharic[am]
“በትቢያና በዐመድ ላይ ተቀምጬ ንስሓ እገባለሁ”
Arabic[ar]
«أتوب في التراب والرماد»
Azerbaijani[az]
«TORPAĞIN, KÜLÜN İÇİNDƏ TÖVBƏ EDİRƏM»
Baoulé[bci]
“Ń TRÁN NDUTRE NIN NZUƐN’N NUN, Ń KÁN MIN WUN ASE”
Central Bikol[bcl]
“AKO NAGSOSOLSOL SA KABOKABO ASIN ABO”
Bemba[bem]
“NALAPILA MU LUKUNGU NA MU MITO”
Bulgarian[bg]
‘КАЯ СЕ В ПРЪСТ И ПЕПЕЛ’
Bislama[bi]
“LONG GRAON MO LONG ASIS BLONG GRAON MI MI TANEM TINGTING BLONG MI”
Bangla[bn]
‘আমি ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি’
Cebuano[ceb]
“AKO NAGHINULSOL SA ABOG UG SA ABO”
Chuukese[chk]
“ÜA PÜSIN ATIPISIEI O EKIEKSEFÄL LON PWÜL ME FALANG”
Seselwa Creole French[crs]
“MON VREMAN REPANTIR DAN LAPOUSYER EK LASANN”
Czech[cs]
„OPRAVDU ČINÍM POKÁNÍ V PRACHU A POPELU“
Danish[da]
’JEG TAGER DET I MIG OG ANGRER I STØV OG ASKE’
German[de]
„ICH BEREUE WIRKLICH IN STAUB UND ASCHE“
Ewe[ee]
METRƆ DZIME “LE KE KPLE AFI ME”
Efik[efi]
‘NTIE KE OBU YE NTỌN̄ NTUA N̄KPỌFIỌK’
Greek[el]
«ΜΕΤΑΝΟΩ ΜΕ ΧΩΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑΧΤΗ»
English[en]
“I DO REPENT IN DUST AND ASHES”
Spanish[es]
“ME ARREPIENTO EN POLVO Y CENIZA”
Estonian[et]
„KAHETSEN PÕRMUS JA TUHAS!”
Persian[fa]
«در خاک و خاکستر توبه مینمایم»
Finnish[fi]
”TODELLA KADUN TOMUSSA JA TUHASSA”
Fijian[fj]
‘AU SA VEIVUTUNI ENA KUVUNISOSO KEI NA DRAVUSA’
French[fr]
“ JE ME REPENS RÉELLEMENT DANS LA POUSSIÈRE ET DANS LA CENDRE ”
Ga[gaa]
“MISHWA MIHE YƐ SŨ KƐ LAMULU MLI!”
Gilbertese[gil]
“I RARAOMA I NANONI BUBUN TE TANO MA TE MANNANG”
Gujarati[gu]
‘હું ધૂળ તથા રાખમાં બેસીને પસ્તાવો કરું છું’
Hausa[ha]
“NA TUBA CIKIN ƘURA DA TOKA”
Hebrew[he]
”ניחמתי על עפר ואפר”
Hindi[hi]
“मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूं”
Hiligaynon[hil]
“NAGAHINULSOL AKO SA YAB-OK KAG ABO”
Hiri Motu[ho]
“TANO KAHU, BONA LAHI KAHU DANU DEKENAI, LAUEGU LALONA LAU GIROA MOMOKANI”
Croatian[hr]
“KAJEM SE U PRAHU I PEPELU”
Haitian[ht]
“ MWEN REPANTI TOUTBON NAN POUSYÈ AK SANN ”
Hungarian[hu]
„BÁNOK MINDENT PORBAN ÉS HAMUBAN”
Armenian[hy]
‘ԶՂՋՈՒՄ ԵՄ ՀՈՂԻ ԵՎ ՄՈԽՐԻ ՎՐԱ’
Western Armenian[hyw]
«ՀՈՂԻ ՈՒ ՄՈԽԻՐԻ ՎՐԱՅ ԿԸ ԶՂՋԱՄ»
Indonesian[id]
”AKU BERTOBAT DALAM DEBU DAN ABU”
Igbo[ig]
‘M WEE CHEGHARỊA N’ELU ÁJÁ NA NTỤ’
Iloko[ilo]
“AGBABAWIAK ITI TAPOK KEN DAPDAPO”
Icelandic[is]
JOB „IÐRAST Í DUFTI OG ÖSKU“
Isoko[iso]
“ME . . . KURẸRIẸ EVAỌ OVU GBE ENWO”
Italian[it]
“VERAMENTE MI PENTO NELLA POLVERE E NELLA CENERE”
Japanese[ja]
『私は塵と灰の中でまさしく悔い改めます』
Georgian[ka]
„ვინანიებ მტვერსა და ნაცარში“
Kongo[kg]
“MONO ME KUDIPAKULA PUSIERE TI PUTULU YA TIYA”
Kazakh[kk]
“ТОПЫРАҚ ПЕН КҮЛДЕ ОТЫРЫП ӨКІНЕМІН”
Kannada[kn]
“[ನಾನು] ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ”
Korean[ko]
“먼지와 재 가운데서 진실로 회개합니다”
Kaonde[kqn]
“NALAPILA SAKA NEPUKULA MU LUKUNGU NE MU BUTO”
San Salvador Kongo[kwy]
‘MVILUKIDI O NTIMA MUNA MBUNDUKUTU YO NTOTO AMPOLO’
Kyrgyz[ky]
«ТОПУРАК МЕНЕН КҮЛГӨ ОТУРУП АЛЫП ӨКҮНӨМ»
Ganda[lg]
‘NNEENENYEZA MU NFUUFU NE VVU’
Lingala[ln]
“NABONGOLI MOTEMA NA MPUTULU MPE NA MPUTULU YA MƆTƆ”
Lozi[loz]
“NA INYAZA, MWA MALULI NI MWA MULOLA”
Lithuanian[lt]
„ATGAILAUJU DULKĖSE IR PELENUOSE“
Luba-Katanga[lu]
“NĀLAMUKA PA MUTYIMA KWITŪTA LUVUMBI NE BUTO”
Luba-Lulua[lua]
‘NDI NKUDIMUNA MUTSHIMA WANYI, NDI NSOMBA MU LUPUISHI NE MU BUTUE’
Lushai[lus]
“VUT LEH VAIVUTA ṬHUIN KA SIM TA E”
Latvian[lv]
”NOŽĒLOJU SAVU RĪCĪBU, BŪDAMS GATAVS SĒDĒT PĪŠĻOS UN PELNOS”
Morisyen[mfe]
“MO VRAI-MEM REPENTI DAN LA POUSSIERE EK DAN LA CENDRE”
Malagasy[mg]
“MIBEBAKA ETO AMIN’NY VOVOKA SY NY LAVENONA AHO”
Marshallese[mh]
“IM UKWELOK ILO BÕÑÕLÑÕL IN BRIJ IN UBAJ”
Macedonian[mk]
„СЕ КААМ ВО ПРАВ И ПЕПЕЛ“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ . . . പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു”
Mòoré[mos]
“MAM YAM TEKAME TƖ M ZĨ TOM NE TOMPƐGLEM PƲGẼ N KOT-Y SUGRI”
Marathi[mr]
मी “धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे”
Maltese[mt]
NINDEM FIT- TRAB U L- IRMIED
Norwegian[nb]
«JEG ANGRER VIRKELIG I STØV OG ASKE»
Nepali[ne]
“म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु”
Ndonga[ng]
‘OHANDI LIDILULULA MONDWI NOMOMUTE’
Niuean[niu]
“TOKIHALA AI AU KE HE EFUEFU MO E EFUEFUAFI”
Dutch[nl]
„IK HEB WERKELIJK BEROUW IN STOF EN AS”
Northern Sotho[nso]
“KE A ITHSÔLA KÈ LE LEROLE LE MOLÔRA”
Nyanja[ny]
“KULAPA M’FUMBI NDI MAPULUSA”
Ossetic[os]
«ФӔСМОН КӔНЫН РЫГ ӔМӔ ФӔНЫЧЫ»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“MAGBABAWI AK ED DABOK TAN DAPODAPOL”
Papiamento[pap]
MI “TA REPENTÍ DEN STÒF I SHINISHI”
Pijin[pis]
“MI REPENT LONG DUST AND ASIS” [Job 42:6]
Polish[pl]
„KAJAM SIĘ W PROCHU I POPIELE”
Pohnpeian[pon]
“I KOLUHLA NAN PWELIPAR OH PEHS PWUKAT”
Portuguese[pt]
“DEVERAS ME ARREPENDO EM PÓ E CINZAS”
Rundi[rn]
‘NDIGAYA NKIGARAGURA MU MUKUNGUNGU NO MU MUNYOTA’
Ruund[rnd]
“NAKARUMUN KAL MUCHIM WAM NI KWIBUMBUROL PANSH KURUTU KWEY”
Romanian[ro]
„MĂ POCĂIESC ÎN ŢĂRÂNĂ ŞI ÎN CENUŞĂ“
Russian[ru]
«РАСКАИВАЮСЬ В ПРАХЕ И ПЕПЛЕ»
Kinyarwanda[rw]
‘NDIHANNYE, NIGARAGURA MU MUKUNGUGU NO MU IVU’
Sango[sg]
“MBI KE SIOYE TI MBI NA YÂ
Sinhala[si]
‘මම ධූලිවලත් අළුවලත් හිඳ පශ්චාත්තාප වෙමි’
Slovak[sk]
„KAJÁM SA V PRACHU A POPOLE“
Slovenian[sl]
»KESAM SE V PRAHU IN PEPELU!«
Samoan[sm]
‘UA OU SALAMŌ I LE EFUEFU MA LE LEFULEFU’
Shona[sn]
“NDAPFIDZA NDIRI MUGURUVA NEMADOTA”
Albanian[sq]
«PENDOHEM E ULEM NË PLUHUR DHE NË HI»
Serbian[sr]
„KAJEM SE U PRAHU I U PEPELU“
Sranan Tongo[srn]
„MI ABI TRUTRU BEROW INI SAKA ÈN ASISI”
Southern Sotho[st]
“KE BAKA KE LE LERŌLENG LE MOLORENG”
Swahili[sw]
“NINATUBU KATIKA MAVUMBI NA MAJIVU”
Congo Swahili[swc]
“NINATUBU KATIKA MAVUMBI NA MAJIVU”
Tamil[ta]
‘நான் தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன்’
Telugu[te]
“ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను”
Thai[th]
‘ข้า จะ กลับ ใจ รับ ผิด ด้วย อาการ เกลือก ลง ใน ฝุ่น และ ขี้เถ้า’
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ሓመድን ሓሙዅስትን ኰይነ እንሳሕ ኣሎኹ’
Tiv[tiv]
“M ZAMBER KEN VUULEVU KUA KEN MTWE”
Tagalog[tl]
“AKO AY NAGSISISI SA ALABOK AT ABO”
Tetela[tll]
“MBAMUMUYATSHUMUYA LUDJASHI LU DITSHU LA L’UTUKU”
Tswana[tn]
“KE A IKWATLHAYA MO LOROLENG LE MO MOLORENG”
Tongan[to]
“‘O U FAKATOMALA ‘I HE FUNGA EFU MO E EFUEFU”
Tonga (Zambia)[toi]
“NDAPUBUKA MUKASUKO AMUTWE”
Tok Pisin[tpi]
‘MI SINDAUN LONG DAS NA SIT BILONG PAIA, BILONG SOIM MI TANIM BEL PINIS’
Turkish[tr]
“TOZDA VE KÜLDE TÖVBE EYLEMEKTEYİM”
Tsonga[ts]
“NDZA HUNDZUKA ENTSHURINI NI LE NKUMENI”
Tatar[tt]
«ТУФРАКТА ҺӘМ КӨЛДӘ ТӘҮБӘ ИТӘМ»
Tumbuka[tum]
“NDAZGOKA MTIMA MU FUVU NA MU VYOTO”
Tuvalu[tvl]
“AU KO SALAMO MO TOKU LOTO KĀTOA”
Twi[tw]
“MINU ME HO, DƆTE NE NSÕ MU”
Tahitian[ty]
“TE TATARAHAPA NEI AU I RARO I TE REPO E TE REHU AUAHI”
Ukrainian[uk]
«КАЮСЬ У ПОРОСІ Й ПОПЕЛІ»
Urdu[ur]
”مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں“
Venda[ve]
“NDI ḒI-SOLA NDÓ ḒI-SHELA MAVU NA MILORA”
Vietnamese[vi]
“TÔI... ĂN NĂN TRONG TRO BỤI”
Waray (Philippines)[war]
‘AKO NAGBABASOL HA TAPOTAPO NGAN HA MGA AGBON’
Wallisian[wls]
“ ʼE AU FAKAHEMALA ʼI TE EFU PEA MO TE LEFULEFU”
Xhosa[xh]
“NDIYAGUQUKA NDISELUTHULINI NASELUTHUTHWINI”
Yapese[yap]
“KUG KALNGAN’UG U ROY U FITHIK’ E FIYATH NGE AWAT”
Yoruba[yo]
‘MO RONÚ PÌWÀ DÀ NÍNÚ EKURU ÀTI EÉRÚ’
Yucateco[yua]
«KIN KʼEXIK IN TUUKUL KIN KUTAL ICHIL MAʼAY LUʼUM YÉETEL ICHIL TAʼANIL KʼÁAKʼ»
Chinese[zh]
“在尘土和灰烬中懊悔”
Zande[zne]
“MI PAYASI TIRE KI SA GI BERÃ ROGO NVUTU NA KUKE YO”
Zulu[zu]
“NGIPHENDUKA OTHULINI NASEMLOTHENI”