Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: бял до леко кремавобял, жълтеникав или златистожълт при пушените разновидности.
Czech[cs]
Barva: bílá až mírně smetanově bílá, u uzených druhů nažloutlá nebo zlatožlutá.
Danish[da]
Farve: hvid til let flødefarvet; gullig eller gylden gullig for røgede varianter.
German[de]
Farbe: weiß bis leicht cremeweiß, im Fall der geräucherten Sorten leicht gelblich oder goldgelb
Greek[el]
Χρώμα: λευκό έως ελαφρώς υπόλευκο ή, για τα καπνιστά τυριά, κιτρινωπό ή χρυσοκίτρινο.
English[en]
Colour: white to slightly creamy white; yellowish or golden yellow in the case of smoked varieties.
Spanish[es]
Color: de blanco a blanco ligeramente cremoso, o amarillento o amarillo dorado en el caso de la variedad ahumada.
Estonian[et]
Värvus: valge kuni kergelt kreemikasvalge; suitsutatud toote puhul kollakas või kuldkollane.
Finnish[fi]
Väri: valkoisesta kevyen kermanvaaleaan, savustetussa tuotteessa kellertävästä kullankeltaiseen
French[fr]
Couleur: blanc à blanc légèrement crémeux, jaunâtre ou jaune doré dans le cas de la variante fumée.
Croatian[hr]
Boja: bijela do blago krembijela, žućkasta ili zlatnožuta ako se radi o dimljenom siru.
Hungarian[hu]
Szín: fehértől enyhén krémfehérig terjedő; a füstölt változat esetén sárgás vagy aranysárga.
Italian[it]
Colore: da bianco a moderatamente crema, giallognolo o, nel caso del prodotto affumicato, giallo dorato.
Lithuanian[lt]
Spalva: nuo baltos iki baltos kreminės, gelsvos ar aukso geltonumo, jei gaminys rūkytas.
Latvian[lv]
Krāsa: balta līdz viegli izteikta krēmbalta, bet kūpinātajam paveidam – dzeltenīga vai zeltaini dzeltena.
Maltese[mt]
Lewn: abjad sa abjad kemxejn kulur il-krema, safrani jew isfar dehbi fil-każ ta’ varjetajiet affumikati.
Dutch[nl]
Kleur: wit tot crèmewit; lichtgeel of goudgeel in het geval van de gerookte variant.
Polish[pl]
Barwa: biała do śmietankowej, w przypadku produktu wędzonego – żółtawa lub złotożółta.
Portuguese[pt]
Cor: entre o branco e o branco creme; entre o amarelado e o amarelo dourado nas variedades fumadas.
Romanian[ro]
Culoare: albă spre albă-crem; gălbuie sau galbenă aurie în cazul sortimentelor afumate.
Slovak[sk]
Farba: biela až mierne smotanovobiela, žltkastá alebo zlatožltá v prípade údených druhov.
Slovenian[sl]
Barva: bela do rahlo smetanasto bela; pri prekajenih vrstah rumenkasta ali zlato rumena.
Swedish[sv]
Färg: vit till svagt gräddvit och när det gäller rökta sorter gulaktig eller gyllengul.