Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:16) አብዛኞቹ መንግሥታት የይሖዋ ምሥክሮችን የገለልተኝነት አቋም አይቃወሙም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) تعترف معظم الحكومات بموقف الشهود الحيادي.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Rinerekonoser kan kadaklan na gobyerno an neutral na paninindogan kan mga Saksi.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Amabuteko ayengi yaishiba ukuti baNte tabaipoosa mu fya calo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Повечето правителства зачитат неутралитета на Свидетелите.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Plante gavman oli no agensem ol Witnes from we oli jus blong no joen long politik.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬) বেশির ভাগ সরকার স্বীকার করে যে, সাক্ষিরা নিরপেক্ষ।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Ang kadaghanang kagamhanan nahibalo sa neyutral nga baroganan sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) A lap me lein ekkan muu ar ra silei pwe Chon Pwarata Jiowa ra kan imulo seni ekkan muun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:16) Laplipar gouvernman i respekte pozisyon bann Temwen.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Většina vlád tento neutrální postoj svědků Jehovových uznává.
Danish[da]
(Johannes 17:16) De fleste regeringer har forståelse for Jehovas Vidners neutrale holdning.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16, NW) Dziɖuɖu akpa gãtɔ da asi ɖe Ðasefowo ƒe akpaɖekedzimademade ƒe nyametsotsoa dzi.
Efik[efi]
(John 17:16) Ata ediwak ukara ẹsinyịme edida san̄asan̄a Mme Ntiense emi.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Οι περισσότερες κυβερνήσεις αναγνωρίζουν την ουδέτερη στάση των Μαρτύρων.
English[en]
(John 17:16) Most governments acknowledge the Witnesses’ neutral stand.
Estonian[et]
See on kooskõlas Jeesuse sõnadega: „[Minu järelkäijad] ei ole maailmast, nõnda nagu minagi ei ole maailmast” (Johannese 17:16).
Finnish[fi]
(Johannes 17:16.) Useimmat hallitukset tunnustavat todistajien puolueettomuuden.
Fijian[fj]
(Joni 17:16) Era ciqoma e vuqa na matanitu na nodra tawaveitovaki na iVakadinadina.
French[fr]
” (Jean 17:16). La plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Nɔyelii babaoo kpɛlɛɔ maŋkwramɔŋ saji ni Odasefoi lɛ kɛ amɛhe wooo mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૬) તેથી, યહોવાહના સાક્ષીઓ રાજકારણમાં કોઈ ભાગ લેતા નથી.
Gun[guw]
(Johanu 17:16) Gandudu susu wẹ yọ́n kadaninọ Kunnudetọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:16) Yawancin gwamnatoci sun san matsayin Shaidu na tsaka-tsaki.
Hebrew[he]
רוב הממשלות מכירות בעמדתם הניטראלית של העדים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:16) ज़्यादातर सरकारें साक्षियों की इस निष्पक्षता को स्वीकार करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Ginakilala sang kalabanan nga gobierno ang neutral nga panindugan sang mga Saksi.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Kebanyakan pemerintah mengakui pendirian netral Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16) Ọtụtụ ọchịchị maara na Ndịàmà na-anọpụ iche.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Kaaduan a gobierno bigbigenda ti neutral a takder dagiti Saksi.
Isoko[iso]
(Jọn 17:16) Egọmeti buobu e riẹ edikihẹ ọ seomaba-edhehọ ọrọ Isẹri na.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) La maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei Testimoni.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)ほとんどの政府は証人たちの中立の立場を認めます。
Kongo[kg]
(Yoane 17:16) Baluyalu mingi kendimaka nde Bambangi kekotaka kwabo ve na makambu ya politiki.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:16) ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한 17:16) 대다수의 정부들은 증인의 중립 입장을 인정해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:16) Makafulumende avula ayuka kuba’mba Bakamonyi kechi betumpa mubyabumulwila ntanda ne.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Gavumenti nnyingi zimanyi nti Abajulirwa tebeenyigira mu bya bufuzi.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Baguvɛrnema mingi etungisaka Batatoli te lokola bakɔtaka na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Milonga ye miñata i lumeleza Lipaki ku ikambusa ku za lipuso za naha.
Lithuanian[lt]
(Jono 17:16) Dauguma valdžių pripažįsta tokią liudytojų poziciją.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:16, NW) Imbikalo mivule iyukile mwimanino wa Batumoni wa kubulwa kwikuja mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:16) Mbulamatadi ya bungi idi yanyishila Bantemu bua kubenga kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
(Yowano 17:16) Jifulumende jajivulu jatachikiza nge Vinjiho kavazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Morisyen[mfe]
(Zan 17:16) Laplipar guvernman rekonet pozisyon bann Temwin Zeova konsernan politik.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16) Tsy momba ny atsy na ny aroa ny Vavolombelon’i Jehovah, ary manaiky sy manaja izany ny ankamaroan’ny fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
(Jon 17:16) Elõñ wõt ian kien ko rej kamol jutak eo iolaplap an Ri Kennan ro.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17: 16, NW) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാട് മിക്ക ഗവണ്മെന്റുകളും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zã 17:16) Goosneema rãmb wʋsg mii Kaset rãmbã pa-kẽesd-m-toogã tiiri.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) बहुतेक सरकारे साक्षीदारांच्या तटस्थ भूमिकेला मान्य करतात.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:16) Ħafna mill- gvernijiet jirrikonoxxu l- waqfa newtrali tax- Xhieda.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) အစိုးရအများစုသည် သက်သေခံများ၏ ကြားနေရပ်တည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) De fleste regjeringer anerkjenner vitnenes nøytrale standpunkt.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६) प्रायजसो सरकारहरूले साक्षीहरूको तटस्थतालाई मान्यता दिन्छन्।
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Laulahi e tau fakatufono ke talahau e tuaga tu uho he Tau Fakamoli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 16) Mebušo e mentši e lemoga boemo bja go se tšee lehlakore bja Dihlatse.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Maboma ambiri amadziŵa kuti Mboni sizitenga nawo mbali m’ndale.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਕੂਮਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:16, NW) Bibidbiren na maslak ed saray gobierno so neutral a talindeg na saray Tasi.
Papiamento[pap]
(Huan 17:16, NW) Mayoria gobièrnu ta aseptá e posishon neutral di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
(John 17:16) Staka gavman acceptim wei wea olketa Witness no teksaed long politik.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Pali tohtohn koperment akan pohnese me Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin uhki ehu wehi.
Portuguese[pt]
(João 17:16) A maioria dos governos reconhece a posição neutra das Testemunhas.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Intwaro nyinshi zirazi ko Ivyabona batagira aho bahengamiye.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:16, NW) බොහෝ රජයන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ මධ්යස්ථ ස්ථාවරය අගය කරයි.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Väčšina vlád rešpektuje neutrálny postoj svedkov.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16, SSP) Večina vlad Pričam priznava pravico do nevtralnega stališča.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) E tele malo ua iloa le tulaga solitū o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
(Johani 17:16) Hurumende dzakawanda dzinobvuma kuti Zvapupu hazvina kwazvakarerekera.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Pjesa më e madhe e qeverive e pranon qëndrimin asnjanës të Dëshmitarëve.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e kruderi nanga den wortu fu Yesus: „[Den bakaman fu mi] no de wan pisi fu grontapu” (Yohanes 17:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Mebuso e mengata e ela hloko boemo ba Lipaki ba ho se jele paate.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) De flesta regeringar erkänner Jehovas vittnens neutrala hållning.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Serikali nyingi hutambua msimamo wa Mashahidi wa kutounga mkono upande wowote katika mambo ya siasa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:16) Serikali nyingi hutambua msimamo wa Mashahidi wa kutounga mkono upande wowote katika mambo ya siasa.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16, NW) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நடுநிலை வகிப்புக்கு பெரும்பாலான அரசாங்கங்களும் ஒப்புதல் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 16) అనేక ప్రభుత్వాలు సాక్షుల తటస్థ స్థానం న్యాయసమ్మతమేనని అంగీకరిస్తాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16, ล. ม.) รัฐบาล ส่วน ใหญ่ ยอม รับ จุด ยืน ที่ เป็น กลาง ของ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:16) ዝበዝሓ መንግስታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ገለልተኛታት ምዃኖም ይቕበልኦ እየን።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:16) Ugomoti kpishi lumun a mtil u tilen paleghaa u Mbashiada ne.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Kinikilala ng karamihan sa mga pamahalaan ang neutral na paninindigan ng mga Saksi.
Tetela[tll]
(Joani 17:16) Mandji efula mbeyaka lomangemange lele l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Dipuso di le dintsi di amogela gore Basupi ga ba tseye letlhakore.
Tongan[to]
(Sione 17:16) ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he lahi taha ‘o e ngaahi pule‘angá ‘a e tu‘unga tu‘u-‘atā ‘o e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Imfwulumende zinji zilibazyi kuti Bakamboni tabatoli lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Planti gavman i save olsem ol Witnes i no save insait long wok politik.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Birçok hükümet Şahitlerin tarafsız tavrını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Tihulumendhe to tala a ti na mhaka loko Timbhoni ti ri ni vukala-tlhelo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:16) Maboma ghanandi ghakumanya kuti Ŵakaboni ŵakunjiramo yayi mu ndyari.
Twi[tw]
(Yohane 17:16, NW) Nniso dodow no ara gye afã biara a Adansefo nnyina no tom.
Ukrainian[uk]
Це відповідає словам Ісуса: «Не від світу вони [мої послідовники], як і Я не від світу» (Івана 17:16).
Umbundu[umb]
(Yoano 17:16) Olombiali vialua via siata oku limbuka okuti Olombangi via Yehova ka vi litengi vovitangi violuali.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۶) بیشتر حکومتوں کو گواہوں کی غیرجانبداری پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:16) Mivhuso minzhi i a dzhiela nṱha u sa dzhia sia ha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17: 16, NW) Kinikilala han kadam-an nga mga gobyerno an pagin neutral han mga Saksi.
Wallisian[wls]
(Soane 17:16, MN ) ʼE lahi te ʼu puleʼaga ʼe nātou ʼiloʼi ko te kau Fakamoʼoni ʼe mole nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Inkoliso yoorhulumente iyakwamkela ukuba ngoondilele kwamaNgqina.
Yapese[yap]
(John 17:16) Fapi am e baga’ ni yad ma ta’fan e tin ni ke dugliy e Pi Mich ni yad be par u mathilin.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn alákòóso ló mọyì jíjẹ́ táwọn Ẹlẹ́rìí jẹ́ aláìdásí-tọ̀tún-tòsì.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)世上大多数的政府都承认耶和华见证人的中立立场。
Zande[zne]
(Yoane 17:16) Dungu abazogo idi kuti gu bipai nga ga aDezire tipa kparatiyo kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago.
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Ohulumeni abaningi bayakwamukela ukungathathi hlangothi koFakazi.