Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ахӡырымгара ааҳарԥшуазар, ҳхымҩаԥгашьеи, ҳҽеилаҳәашьеи, ҳҭеиҭыԥши еснагь иаадырԥшлоит ҳхы пату шақәаҳҵо, насгьы егьырҭгьы убас ҳшырзыҟоу.
Adangme[ada]
12 Humi peemi haa nɛ wa dlaa wa he saminya, wa woɔ tade nɛ sa, nɛ wa baa wa je mi saminya.
Afrikaans[af]
12 As ons beskeie is, sal ons kleredrag, persoonsversorging en gedrag altyd gepas wees en toon dat ons ander respekteer.
Amharic[am]
12 ልካችንን ማወቃችን ምንጊዜም ሥርዓታማ የሆነ አለባበስና አጋጌጥ እንዲኖረን እንዲሁም ተገቢ ምግባር እንድናሳይ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٢ نَحْنُ أَيْضًا، يُسَاعِدُنَا ٱلِٱحْتِشَامُ أَنْ نَلْبَسَ وَنَتَصَرَّفَ بِلِيَاقَةٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Aymara[ay]
12 Altʼat chuymanïñäni ukhajja, isisitasampisa sarnaqatasampisa, mayninakar respetataswa uñachtʼayañäni, ukatsti jiwaspachpar respetasitasas qhanäniwa.
Azerbaijani[az]
12 Təvazökar insanın geyim-kecimində, rəftarında həmişə ləyaqət və hörmət özünü göstərir.
Bashkir[ba]
12 Тыйнаҡлыҡ сағылдырһаҡ, тәртибебеҙ, кейемебеҙ һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙ башҡаларҙы һәм үҙебеҙҙе хөрмәт итеүебеҙҙе күрһәтер.
Basaa[bas]
12 Ñem nsôhga u ga hôla le maboñog més, mambot més, ni bieñg gwés, bi ba le bi kôli ngéda yosôna, bi tinak lipém.
Central Bikol[bcl]
12 Matatabangan kita kan kababaan nin buot na pirming magin disente asin kagalang-galang sa satong pagbado, pagpakarhay sa sadiri, saka paggawi.
Bemba[bem]
12 Nga tuli abafuuka tukalafwala ifya kufwala ifya mucinshi, tukalasakula no kubeya bwino umushishi, tukaba ne mibele iisuma kabili tukaba aba mucinshi.
Bulgarian[bg]
12 Скромността ни помага винаги да се обличаме и държим прилично и по начин, който показва уважение към другите.
Bangla[bn]
১২ আমরা যদি বিনয়ী হই, তা হলে আমরা এমন পোশাক-আশাক পরব এবং এমন উপায়ে আচরণ করব, যা অন্যদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করবে ও সেইসঙ্গে নিজেদের জন্য সম্মান নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
12 Si som modestos, ens arreglarem i actuarem d’una manera que mostri respecte pels altres i per nosaltres mateixos.
Cebuano[ceb]
12 Kon kita makasaranganon, ang atong paninina, pamostura, ug panggawi kanunayng desente ug talahoron.
Czech[cs]
12 Když jsme skromní, tak se vždy oblékáme, upravujeme a chováme slušně.
Chuvash[cv]
12 Йӑваш ӑслӑ пулни хамӑра мӗнле тыткаланинчен, ҫипуҫран тата ыттисене хисепленинчен курӑнса тӑрать.
Danish[da]
12 Hvis vi er beskedne, vil vores tøj og frisure og vores opførsel udtrykke værdighed og respekt for andre.
German[de]
12 Bescheidenheit hilft uns, immer auf ein anständiges und ordentliches Äußeres zu achten und uns dementsprechend zu verhalten.
Duala[dua]
12 Sibise̱ la ńolo di mongwane̱ biso̱ ponda ye̱se̱ o bo̱to̱, po̱ngo̱ mulopo, na jalea pe̱ biso̱me̱ne̱ o mbad’ede̱mo na ńe edube.
Jula[dyu]
12 Majigilenya b’a to fana an be fani don, k’an kuun dilan cogo bɛnnin na ani ka bonya la an ni mɔgɔ tɔɔw kan.
Ewe[ee]
12 Ðokuibɔbɔ kpena ɖe mía ŋu be míaƒe awudodo, dzadzraɖo kple ale si míewɔa nu le ame dome dzea ame ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
12 Nsụhọdeidem ayanam isịne ọfọn̄ inyụn̄ ikama idem ukpono ukpono.
Greek[el]
12 Η μετριοφροσύνη θα μας βοηθάει πάντοτε ώστε το ντύσιμο, η εμφάνιση και η συμπεριφορά μας να χαρακτηρίζονται από ευπρέπεια καθώς επίσης να αντανακλούν και να εμπνέουν σεβασμό.
English[en]
12 Modesty helps us always to dress, groom, and comport ourselves in a decent and respectable manner.
Spanish[es]
12 La modestia nos ayuda a vestirnos, arreglarnos y comportarnos siempre de manera decente y respetable.
Estonian[et]
12 Kui oleme tagasihoidlikud, siis on meie riietus, välimus ja käitumine alati väärikas ja teiste suhtes lugupidav.
Persian[fa]
۱۲ تواضع موجب میشود که همواره شیوهٔ لباس پوشیدن، آرایش و ظاهرمان شایسته باشد و همین طور رفتارمان با احترام همراه باشد.
Finnish[fi]
12 Vaatimattomuus auttaa meitä pitämään ulkoasumme ja käytöksemme aina hillittynä ja toisia kunnioittavana.
Fijian[fj]
12 Na yalomalumalumu e vukei keda e veigauna me rakorako noda isulusulu kei na sasauni, me veidokai tale ga noda itovo.
French[fr]
12 La modestie nous incite à toujours avoir un habillement, un aspect général et un comportement décents et convenables.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔbaa wɔhe shi lɛ, wɔhesaamɔ kɛ wɔnifeemɔi krokomɛi fɛɛ baahã ana akɛ, wɔbuɔ wɔhe ni wɔbuɔ mɛi krokomɛi hu.
Gilbertese[gil]
12 Ti buokaki n taai nako n te nanorinano bwa ti na kunnikainira ao ni katamaroaira n te aro ae riai ma te karinerine.
Guarani[gn]
12 Ñaneumílderamo, jarrespetáta ñande rapichakuérape, ha upévare ñañemondéta deséntemente ha ñañekomporta porãta.
Gujarati[gu]
૧૨ જો આપણે મર્યાદામાં રહીશું, તો આપણાં પહેરવેશ અને વર્તનથી બતાવી આપીશું કે આપણે બીજાઓને તેમજ પોતાને માન આપીએ છીએ.
Hausa[ha]
12 Idan mu masu tawali’u ne, za mu riƙa saka tufafi da suka dace kuma mu yi ado a hanyar da za ta nuna cewa muna mutunta mutane.
Hebrew[he]
12 בשל הצניעות אנו מקפידים שהתנהגותנו, לבושנו והמראה החיצוני שלנו תמיד יהיו הולמים ומכובדים.
Hindi[hi]
12 अगर हम मर्यादा में रहते हैं तो हम अपने पहनावे और व्यवहार से दिखाएँगे कि हम दूसरों का और खुद का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Kon maugdang kita, pirme disente kag talahuron ang aton pamayo, pamustura, kag paggawi.
Hiri Motu[ho]
12 Manau karana ese ita ia durua diba mai hemataurai ida dabua ita hahedokilaia bona ita kara namo totona.
Croatian[hr]
12 Skromnost nas potiče da se uvijek pristojno odijevamo i ponašamo, pokazujući time da poštujemo i sebe i druge.
Haitian[ht]
12 Lè nou konn limit nou, sa fè n veye pou abiman nou, aparans nou, ak konduit nou toujou kòrèk e pou yo demontre respè pou lòt moun.
Hungarian[hu]
12 A szerénység segít, hogy mindig illendő és méltóságteljes legyen a megjelenésünk és a viselkedésünk.
Armenian[hy]
12 Համեստությունը օգնում է մեզ ճիշտ վարվելակերպ ունենալ, պատշաճ կերպով հագնվել ու հարդարվել, քանի որ այդպես ցույց կտանք, որ հարգում ենք ուրիշներին եւ ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
12 Համեստութիւնը մեզի կ’օգնէ որ յարգալից կերպով հագուինք եւ վարուինք։
Ibanag[ibg]
12 Makoffun nittam i pappakalinno tapenu kanayun nga mabbisti, magayus, anna pakappiattam i baggi tam tu disente anna respetadu.
Indonesian[id]
12 Jika kita rendah hati, pakaian dan sikap kita akan sopan dan tidak menyinggung perasaan orang lain.
Igbo[ig]
12 Anyị dịrị umeala n’obi, ọ ga-eme ka anyị na-eji ejiji, na-akpakwa àgwà otú ga-egosi na anyị na-ekwanyere ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
12 Makatulong ti kinaemma tapno kanayon a desente ken nadayaw ti panagbadbado, langa, ken kababalintayo.
Icelandic[is]
12 Ef við erum hógvær klæðum við okkur og hegðum okkur með viðeigandi og virðulegum hætti.
Isoko[iso]
12 Omaurokpotọ u re fiobọhọ kẹ omai sẹ osẹ nọ o rrọ kpatiẹ, je dhesẹ uruemu adhẹwẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
12 Se siamo modesti, il nostro abbigliamento, il nostro aspetto in generale e il nostro comportamento saranno dignitosi e rispettabili.
Georgian[ka]
12 მოკრძალება გვეხმარება, რომ ჩვენი ჩაცმულობა, გარეგნობა და საქციელი ყოველთვის ღირსეული იყოს და პატივისცემას ირეკლავდეს.
Kamba[kam]
12 O ta ũu wĩnyivyo ũkatũtetheeasya tũĩkĩĩthye mwĩkĩĩle witũ wa ngũa na ũndũ tũkwĩyanakavya na ũndũ tũkwĩkua nĩ maũndũ meonany’a kana twĩ na ndaĩa.
Kongo[kg]
12 Kana beto kele bantu ya kudikulumusa, beto ta lwata mpi ta sala mambu yina ta monisa nde beto ke zitisaka nitu na beto mpi ke zitisaka bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
12 Wĩnyihia nĩ ũtũteithagia kwĩhumba na njĩra ĩrĩ na gĩtĩo na ũigananĩru, na gũkorũo na mĩthiĩre mĩega.
Kuanyama[kj]
12 Elininipiko ohali tu kwafele alushe tu djale nokuliwapeka monghedi yefimaneko nokukala alushe tu na elihumbato liwa.
Korean[ko]
12 겸허한 태도는 옷차림과 몸단장과 행실에서 늘 정숙함과 품위를 나타내는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
12 Kwipelula kwitulengela kuvwala bya mushingi ne kwikala na byubilo bimwesha’mba twanemeka bakwetu.
Kwangali[kwn]
12 Nsene asi ose twa linunupika ngatu dwara nokuliwapeka nkenye apa monkedi zongwa zokulikida efumadeko kovakwetu ntani nanyamwetu.
Kyrgyz[ky]
12 Жөнөкөй болсок, кийингенибиз, жасанганыбыз, жүрүм-турумубуз дайыма адептүү, үлгүлүү болот.
Lamba[lam]
12 Ukulicefya kulatofwako ukufwala ifyakufwala fya mucinshi ne kulama bwino umubili wesu.
Ganda[lg]
12 Bwe tuba abeetoowaze, tujja kwambala era tujja kwekolako mu ngeri eraga nti twewa ekitiibwa era nti tuwa n’abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
12 Soki tozali na bopɔlɔ, elateli na biso mpe bizaleli na biso esengeli komonisa ete tomemyaka basusu mpe tomipesaka nzoto kilo.
Lozi[loz]
12 Buishuwo bulutusa kuli ka nako kaufela lutine, luikabise, ni kueza lika ka nzila yende ni yekutekeha.
Lithuanian[lt]
12 Kuklumas ir mums padeda rengtis tvarkingai, elgtis mandagiai ir santūriai.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi twi batūkanye, tukavwala ne kwiendeja mu muswelo ulombola’mba tulēmekele bakwabo pamo bwa batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu ne bupuekele, netuvuale ne netuenze malu mu mushindu udi uleja ne: tudi tudinemeka ne tunemeka bakuabu.
Luvale[lue]
12 Kulinyisa cheji kutukafwanga tuvwale nakulilenga kanawa mukavumbi.
Lunda[lun]
12 Kudikehesha kwatukwashaña kulemesha akwetu ninetu aweni kuhitila munvwalilu nimummwekenu yetu.
Luo[luo]
12 Bolruok biro miyo warwakre, wabidhre, kendo watim gik moko e yo mowinjore kendo ma nyiso luor.
Latvian[lv]
12 Ja mēs esam pazemīgi, mēs ģērbjamies un izturamies tā, lai būtu redzams, ka mēs ievērojam pieklājības normas un cienām gan citus, gan sevi.
Motu[meu]
12 Manau karana ese baine duruda eda dabua bona heḡoeva daladia amo hemataurai karana baita hahedinaraia bona kara namodia baita kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ukuya aicefye kungatwazwa ukulazwala ningo, ukuiyemvya ningo alino nu kuya ni miyele isuma.
Marshallese[mh]
Jeban kõmjãje ak kajjioñ kõm̦m̦an bwe ro jet ren nõbar kõj, bõtab jenaaj kwal̦o̦k wõt ‘ineem̦m̦an im jouj.’
Macedonian[mk]
12 Ако сме скромни, ќе се облекуваме и однесуваме на начин што покажува дека ги почитуваме и другите и себеси.
Malayalam[ml]
12 എളിമ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ മാന്യ വും ആദരണീ യ വും ആയ വിധത്തിൽ നമ്മൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും, മറ്റുള്ള വ രോട് അന്തസ്സോ ടെ പെരു മാ റു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
12 Хэрэв хүн даруу бол хувцас хунараа зөв тохируулж, үс зүсээ аятайхан янзалж, биеэ авч явахдаа өөрийгөө ч, бусдыг ч хүндэлнэ.
Mòoré[mos]
12 Sik-m-mengã sõngda tõnd tɩ d modgdẽ tɩ d futã, d sẽn manegd d meng to-to wã, la baa d manesmã wilgdẽ tɩ d waoogda d mengã la d taabã.
Marathi[mr]
१२ आपण जर नम्र असलो तर आपल्या पेहरावावरून आणि वागणुकीवरून आपण स्वतःचा आणि इतरांचा आदर करतो हे दिसून येईल.
Malay[ms]
12 Kerendahan hati membantu kita berpakaian, berdandanan, dan membawa diri dalam cara yang sopan dan hormat.
Norwegian[nb]
12 Beskjedenhet hjelper oss til alltid å kle oss og oppføre oss på en måte som er passende, og som viser at vi har respekt for andre.
North Ndebele[nd]
12 Ukuzithoba kuyasinceda ukuthi sigqoke njalo sizilungise ngendlela elesithunzi kanye lokuthi siziphathe kuhle.
Nepali[ne]
१२ नम्र छौं भने हाम्रो पहिरन, कोरीबाटी र आचरण सधैं भद्र हुनेछ अनि आफू र अरूप्रति आदर झल्काउने किसिमको हुनेछ।
Ndonga[ng]
12 Eifupipiko ohali tu kwathele aluhe twi iyopaleke notu zale oonguuwo dhi shi okutalwa notwi ihumbate momukalo omwaanawa.
Dutch[nl]
12 Als je bescheiden bent, zul je geneigd zijn je op een goede en nette manier te kleden en te gedragen.
South Ndebele[nr]
12 Ukuthobeka kusisiza godu nokuthi simbathe besizilungise kuhle nangehlonipho.
Northern Sotho[nso]
12 Boipoetšo bo re thuša gore re dule re apara gabotse, re itokiša gabotse, re itshwara gabotse le go itlhompha.
Nyanja[ny]
12 Kudzichepetsa kumathandizanso kuti tizivala komanso kudzikongoletsa mwaulemu.
Nzima[nzi]
12 Mɛlɛbɛnwoaze maa yɛ adɛladeɛ, yɛ anwoziezielɛ, nee yɛ subane yɛ mɔɔ ɔfɛta.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Uruemru dẹndẹn ọ ha userhumu rẹn ọwan sẹ osẹme jeghwai ku iwun ri fori rhọ, ọ ji lẹrhẹ ọwan ru ekwakwa izede ọghọ.
Oromo[om]
12 Gad of deebisuun, namootaafis taʼe ofii keenyaaf karaa kabaja akka qabnu argisiisuun akka uffannuu fi amala gaarii akka qabaannu nu gargaara.
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
12 Makatulong so inkamapaabeba pian say panangawes, panag-ayos, tan kakikiwas tayo et naynay ya desente tan marespeto.
Papiamento[pap]
12 Modestia ta yuda nos pa semper bisti, areglá i komportá nos mes na un manera desente i respetuoso.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi hambol, wei bilong iumi and hao iumi werem kaleko bae showimaot iumi respectim olketa narawan and iumi respectim iumiseleva tu.
Polish[pl]
12 Skromność pomaga nam zawsze wyglądać i zachowywać się przyzwoicie i godnie.
Portuguese[pt]
12 Se formos pessoas modestas, vamos nos vestir e nos comportar de um jeito que mostre respeito por outros.
Rundi[rn]
12 Kwifata ruto biratuma twama twambara rupfasoni, tukitunganya neza kandi tukagira inyifato ibereye.
Romanian[ro]
12 Dacă suntem modești, aspectul, vestimentația și conduita noastră vor reflecta decență și respect.
Russian[ru]
12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.
Kinyarwanda[rw]
12 Kwiyoroshya bizatuma buri gihe twambara mu buryo bukwiriye kandi tugire imyitwarire yiyubashye.
Sango[sg]
12 Sarango terê kete ayeke mû maboko na e lakue ti yü bongo, ti leke terê ti e nga ti sara ye na lege ni nga na mbeni lege so ane zo.
Sinhala[si]
12 අපිට අපේ සීමාවන් ගැන හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා නම් අනිත් අයගේ අවධානය ඇදගන්න විදිහට, කැපීපේන විදිහට අපි අඳින්නෙවත් හැසිරෙන්නෙවත් නැහැ.
Sidamo[sid]
12 Dhukanke afanke, duuchanka wote deerrunninna umonkeno wole mannano ayirrinseemmota leellishanno garinni uddiˈneemmo, seenseemmonna heeˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
12 Keď sme skromní, vždy sa obliekame, upravujeme a správame slušne.
Slovenian[sl]
12 Skromnost nam pomaga, da se vedno oblačimo, urejamo in vedemo dostojno in spoštljivo.
Samoan[sm]
12 Pe a tatou faamaulalo, o le a atagia atu i o tatou laʻei ma amioga e tatou te faaaloalo i isi faapea foʻi i tatou lava.
Shona[sn]
12 Kuva nemwero kunotibatsira kuti tipfeke, tiratidzike uye tizvibate zvine mutsigo.
Songe[sop]
12 Su twi na kwipeelesha, atukekala atufwala bilamba na kwikala na mwikeelo auleesha’shi atuneemeka bangi bu byatwineemeka atwe banabeene.
Albanian[sq]
12 Modestia na ndihmon gjithmonë që veshja, paraqitja dhe sjellja jonë të pasqyrojnë dinjitet e respekt.
Serbian[sr]
12 Šta možemo da naučimo od nje? Ako smo skromni, svojim odevanjem, doterivanjem i ponašanjem pokazaćemo da poštujemo i druge i sebe.
Swati[ss]
12 Kutfobeka kusisita kutsi sihlale sigcoka kahle, siphindze sitilungise kahle futsi sitiphatse ngendlela lekahle nalenhloniphekile.
Southern Sotho[st]
12 Boinyenyefatso bo re thusa hore re apare le ho itšoara ka tsela e bontšang hore rea itlhompha ebile re hlompha le ba bang.
Swedish[sv]
12 Om vi är blygsamma kommer vi alltid att klä oss och uppföra oss på ett värdigt och respektfullt sätt.
Congo Swahili[swc]
12 Ikiwa tuko wenye kiasi, muvalio na mwenendo wetu vitaonyesha kama tunajiheshimia sisi wenyewe na wengine pia.
Tamil[ta]
12 நாம் அடக்கமானவர்களாக இருந்தால், நம்மீதும் மற்றவர்கள்மீதும் நமக்கு மதிப்பு இருக்கிறது என்பதைக் காட்டும் விதத்தில் நாம் உடுத்துவோம், நடந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Se ita mak haraik an, ita hakarak hatais no hadiʼa an iha dalan neʼebé hatudu katak ita respeitu ema seluk no mós ita-nia an rasik.
Tajik[tg]
12 Агар мо хоксор бошем ба тарзи либоспӯшӣ, ороиш ва рафторамон аҳамият медиҳем, то ки ба Худо писанд оем.
Tigrinya[ti]
12 ትሕትና ዅሉ ሳዕ ሕንከት ዘለዎን ግቡእን ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ኪህልወና ትሕግዘና እያ።
Turkmen[tk]
12 Şeýle-de pespällik bize salykatly geýinmäge we özümizi sylaşykly alyp barmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
12 Ang kahinhinan ay tumutulong sa atin na manamit, mag-ayos, at gumawi nang disente at kagalang-galang.
Tetela[tll]
12 Naka sho mbeyaka elelo aso, kete tayɔlɔta ndo tayosala akambo lo yoho yɛnya dia sho nɛmiyaka anto akina ndo ndjalɛmiyaka.
Tswana[tn]
12 Go nna boingotlo go re thusa gore ka metlha re apare le go ipaakanya sentle e bile re itshware ka tsela e e siameng le e e bontshang gore re tlotla ba bangwe.
Tongan[to]
12 Kapau ‘oku tau angavaivai, te tau ‘ai vala mo tō‘onga ‘i ha founga ‘oku fakahaa‘i ai ‘etau faka‘apa‘apa‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea pehē kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kujiyuyuwa kutitiwovya kuti nyengu zosi tivwalengi ndi kujitowesa mwakwenere ndipuso tijengi ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kulibombya lyoonse kutugwasya kusama, kulibamba alimwi akulilemeka munzila mbotu alimwi yabulemu.
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin daun i helpim yumi long bilas gut long ol klos i stret na i soim olsem yumi bihainim gutpela tingting na rispektim ol narapela.
Turkish[tr]
12 Haddini bilir bir tutum giyimimizin, dış görünüşümüzün ve davranışlarımızın her zaman mütevazı ve saygın olmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
12 Loko hi titsongahata swi hi pfuna leswaku minkarhi hinkwayo hi ambala ni ku tisasekisa hi ndlela leyi xiximekaka.
Tatar[tt]
12 Тыйнак булсак, киемебез, килеш-килбәтебез һәм тотышыбыз башкаларны һәм үзебезне хөрмәт иткәнебезне күрсәтер.
Tumbuka[tum]
12 Para tili ŵakujiyuyura tikuvwara na kujitozga mwakwenelera kweniso tikuchita vinthu mwamahara ndiposo mwantchindi.
Tzotzil[tzo]
12 Mi bikʼit chkakʼ jbatike, lek noʼox me ta jlap jkʼuʼ jpokʼtik xchiʼuk lek noʼox me ta jpas jtalelaltik sventa chkakʼtik ta ilel ti chkichʼtik ta mukʼ li yantike xchiʼuk sventa jlekilal jtuktik.
Ukrainian[uk]
12 Завдяки скромності наш одяг, зовнішній вигляд і поведінка завжди свідчитимуть про нашу повагу до інших та до себе.
Urhobo[urh]
12 Omaevwokpotọ cha nẹrhẹ avwanre sen osẹnvwe abavo, e mi ji muoma phiyọ ọghọ.
Venda[ve]
12 U ḓiṱukufhadza zwi ri thusa uri ri dzule ri tshi ambara, u ḓilugisa na u ḓifara nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.
Wolaytta[wal]
12 Ashkketettay nuuni ubbatoo kiphataaninne bonchissiya hanotan maayanaadaaninne alleeqettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga pirme mamado, mag-ayos, ngan gumawi ha desente ngan angayan nga paagi.
Xhosa[xh]
12 Ukuthozama kusinceda sinxibe, sizilungise size siziphathe ngendlela endilisekileyo nehloniphekileyo.
Mingrelian[xmf]
12 მოკრძალება მოხვარუნა ჩქინ მეჯინა, მუკოქუნა დო საქციელი ირიათო ღირსეულ რდას დო პატიცემა იძირედას.
Yao[yao]
12 Kuŵa ŵakulinandiya kukusatukamucisya kuti ndaŵi syosope tuwaleje, tulisalalisyeje soni tutendeje yindu mwakulicimbicisya.
Yoruba[yo]
12 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, irú aṣọ tá à ń wọ̀, ìmúra wa àti ìwà wa máa fi hàn pé a yẹ lẹ́ni téèyàn ń bọ̀wọ̀ fún.
Yucateco[yua]
12 Wa kabal k-óoleʼ yaan k-eʼesik k-respetartik u maasil yéetel bix k-vestirtikba bey xan yéetel le modos k-eʼesikoʼ, tsʼoʼoleʼ yaan xan k-tsʼáaik tuʼux k-respetartaʼal.
Zande[zne]
12 Umbasitise naundo rani dedede ani naavo roko, kini mbakadi tirani na kini mangi apai ngba iriiri gene.
Zulu[zu]
12 Isizotha sisiza ukuba sigqoke, sizilungise futhi siziphathe ngendlela ehloniphekile.