Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kalmte en rustigheid wat voortspruit uit ’n hegte persoonlike verhouding met Jehovah.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ይህ ሰላም ከይሖዋ ጋር ያለን በጣም የተቀራረበ ዝምድና የሚያስገኘው መረጋጋትና ጸጥታ ነው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) انه هدوء وسكون ناجم عن علاقة شخصية حميمة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) Iyan pagigin kalmado asin trangkilo na bunga nin dayupot na personal na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Caba mutalalila ne cibote ifiisako pa mulandu wa kukwata ukwampana kwa pa lwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7, NW) Той е спокойствието и вътрешният мир, произлизащи от близките лични взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Pis ya hem i wan fasin we tingting blong man i stap kwaet mo i gat pis, from we hem i frengud wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Kini maoy kakalma ug kalinaw nga maoy mosangpot sa suod nga personal nga relasyon uban kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:6, 7) Ina eu mefien kinamwe me menemenoch mi popu seni ach chiechioch ngeni Jiowa.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Boží pokoj je klid, který pramení z úzkého osobního vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Denne fred fra Gud er den ro og fred i sindet der er en følge af at man har et nært personligt forhold til ham.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Eyae nye dziɖeɖi kple tomefafa si tsoa ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Yehowa me.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Enye edi ifụre ye emem oro otode n̄kpet n̄kpet ọkpọkpọ itie ebuana oro inyenede ye Jehovah.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Αυτή είναι η ηρεμία και η γαλήνη που προέρχονται από μια στενή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) It is a calmness and tranquillity resulting from a close personal relationship with Jehovah.
Spanish[es]
(Filipenses 4:6, 7.) Esta es la calma, la tranquilidad que brota de nuestra estrecha relación personal con Jehová.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۶، ۷) صلح خدا، آرامش و راحتی خیال است که از رابطهٔ شخصی و نزدیک با یَهُوَه ناشی میشود.
French[fr]
(Philippiens 4:6, 7.) Cette paix se manifeste par un calme et une tranquillité qui découlent de relations personnelles et étroites avec lui.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7, NW) Eji kpoofeemɔ kɛ hejɔlɛ ni jɛ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa ni kã wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
מדובר בשלווה וברוגע הנובעים מקשר אישי הדוק עם יהוה.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:६, ७) यह यहोवा के साथ एक नज़दीकी व्यक्तिगत सम्बन्ध द्वारा उत्पन्न होनेवाली स्थिरता और प्रशान्ति है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Katawhay kag kalinong ini nga resulta sang suod personal nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Taj mir predstavlja spokojstvo i mirnoću koji su rezultat prisnog osobnog odnosa s Jehovom.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7) Անիկա Եհովայի հետ սերտ յարաբերութենէն յառաջացող հանդարտութիւնն ու անդորրութիւնն է։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ini adalah ketenangan dan kedamaian yang dihasilkan dari hubungan pribadi yang akrab dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Dayta ti talna ken kinatalingenngen nga ibunga ti nadekket a personal a relasion ken Jehova.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 6, 7) Þessi friður Guðs er ró og stilling sem stafar af nánu einkasambandi við hann.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Essa è una calma e una tranquillità che nasce dall’avere una stretta relazione personale con Geova.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)これは,エホバとの緊密で個人的な関係から生じる内面の落ち着きと穏やかさです。
Kongo[kg]
(Filipi 4: 6, 7) Ngemba ya Nzambi kele pima ya ntima ti kukonda kutungisama yina kekatukaka na ngwisana ya mbote ti Yehowa.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 하느님의 평화는 여호와와 누리는 친밀한 개인적 관계에서 오는 평온함과 고요함입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Yango ezali kimya mpe motema mpiɔ oyo euti na boyokani kati na moto mpe Yehova.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Ki ku wa pilu ni mombecima o taha ka swalisano ye tuna ya ka butu ni Jehova.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Echi hikuunda chakulinga kumatwitwi keke mwomwo yakulipandama chikuma naYehova.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Tas ir rāms gars un nosvērtība, ko rada tuvas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7). Izy io dia fahatoniana sy filaminana azo avy amin’ny fifandraisana manokana sy akaiky amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:6, 7) Ainemõn in Anij ej jokane im ejelok inebata ñõn jidik ie im ej itok jen juõn kõttan ebak ñõn Jehovah.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) യഹോവയുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഒരടുത്ത ബന്ധത്തിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന ശാന്തിയും പ്രശാന്തതയുമാണത്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) ही, यहोवासोबतच्या निकट व्यक्तिगत नातेसंबंधातून परिणीत होणारी शांतता आणि स्थिरता आहे.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇) ယင်းသည် ယေဟောဝါနှင့် ကျွန်ုပ်တို့စပ်ကြား ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးမှ ရရှိလာသောတည်ငြိမ်မှုနှင့် စိတ်ငြိမ်သက်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Det er en fred og ro som skriver seg fra et nært, personlig forhold til Jehova.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ko e mena ia ko e milino mo e totokaaga ne fua mai he fakafetuiaga tata hau ni mo Iehova.
Dutch[nl]
Deze vrede is een kalmte en rust die het resultaat is van een intieme persoonlijke verhouding met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Ke go fola le khutšo ya monagano tšeo di tlišwago ke tswalano ya motho ka noši ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Ndiwo bata ndi kudekha mtima zimene zimadza ndi unansi waumwini wolimba ndi Yehova.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਚੈਨ ਅਤੇ ਸਕੂਨ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਗੂੜ੍ਹੇ ਿਨੱਜੀ ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Esei ta un calma i trankilidad cu ta bini for di un relacion personal i íntimo cu Jehova.
Polish[pl]
Jest to spokój wewnętrzny wynikający ze ścisłej, osobistej więzi z Jehową.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Met iei meleilei me kin kohsang nanpwung mwahu oh keren rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Esta é a calma e a tranqüilidade resultantes duma íntima relação pessoal com Jeová.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:6, 7) Ayo mahoro ni ubutekāne n’impore biva mu bucuti bukomeye tugiriranira ubwacu na Yehova.
Romanian[ro]
Această pace reprezintă calmul şi liniştea care provin din relaţiile noastre strânse cu Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kwishingikiriza kuri Yehova mu isengesho, bishobora gutuma tugira “amahoro y’Imana” (Abafilipi 4:6, 7).
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Je to pokoj, ktorý vyplýva z blízkeho osobného vzťahu k Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) To je mirnost in spokojnost, ki izvira iz tesnega osebnega odnosa z Jehovom.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O le filemu mai le Atua o se toafilemu ma le manuia e maua mai ona o se faiā totino vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Irwo kuterama norunyararo zvinobva muukama hwomunhu oga hwapedyo naJehovha.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Paqja e Perëndisë është qetësia, që vjen nga një marrëdhënie e ngushtë personale me Jehovain.
Serbian[sr]
To je mirnoća i spokojstvo koje nastaje iz bliskog ličnog odnosa s Jehovom.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) Ke khutso le botsitso tse tlisoang ke kamano ea botho e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Det är det lugn och den ro som ett nära personligt förhållande till Jehova medför.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Hiyo ni utulivu na ustarehe unaotokana na uhusiano wa kibinafsi wenye ukaribu pamoja na Yehova.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) అది యెహోవాతో సన్నిహిత వ్యక్తిగత సంబంధం కలిగివుండడం ద్వారా కలిగే నెమ్మది మరియు శాంతి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) สันติ สุข นี้ เป็น ความ สงบ และ ร่ม รื่น ใจ ซึ่ง เป็น ผล จาก การ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Ito ay kahinahunan at katahimikan na nagmumula sa isang matalik na personal na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Ke go ritibala le go nna mo kagisong mo go tlisiwang ke go tsalana thata le Jehofa.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko ha nonga mo ha fiemālie ia ko e tupu mei ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui vāofi mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Luumuno lwa Leza nciimo cakutalibilika mumoyo icizwa mukuyanzana kabotu kwamuntu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Dispela bel isi i olsem yumi no tingting planti long ol samting, nogat; bel na tingting bilong yumi i stap isi, long wanem, yumi stap klostu tru long Jehova.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) ‘Tanrı’nın barışı,’ Yehova ile kurduğumuz yakın kişisel ilişkiden kaynaklanan dinginlik ve huzurdur.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) I ntsako ni ku rhula loku kumiwaka hi ku va ni vuxaka bya le kusuhi na Yehovha.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Ɛyɛ dwoodwoo asetra ne asomdwoe a yenya fi abusuabɔ pa ankasa a yɛne Yehowa nya mu.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) O te hoê ïa hau e te vai-maitai-raa e noaa mai na roto i te mau taairaa tataitahi e te piri e o Iehova.
Vietnamese[vi]
Đó là một trạng thái bình tĩnh và thanh thản nhờ có một mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7) Ko te tokalelei ʼa te ʼAtua ʼe ko he loto malū pea mo he loto fīmālie ʼe tou maʼu, mo kapau ʼe tou felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Luyinzolo ebangelwa lulwalamano lobuqu olusondeleyo noYehova.
Yapese[yap]
(Filippi 4:6, 7) Aram e gapas laniyan’ ni ma sum ko par nib fel’ thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Ó jẹ́ ìparọ́rọ́ àti ìbàlẹ̀ ọkàn tí ń jẹ yọ láti inú ipò ìbátan pẹ́kípẹ́kí tí a ní pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)我们得以享有这种内心的恬静和安宁,是因为跟耶和华具有亲密个人关系的缘故。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Kuwukuzola nokuthula okuwumphumela wobuhlobo bomuntu obuseduze noJehova.