Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste eetstokkies is waarskynlik van hout of bamboes gemaak.
Arabic[ar]
كانت العيدان في اول عهدها تُصنع على الأرجح من خشب او خيزران.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga chopstick lagmit ginama sa madunot nga kahoy o kawayan.
Czech[cs]
Zpočátku se hůlky pravděpodobně vyráběly ze dřeva, které rychle podléhalo zkáze, nebo z bambusu.
Danish[da]
De første spisepinde blev sikkert lavet af bambus eller lette træsorter der hurtigt forgår.
German[de]
Die ersten Stäbchen waren wahrscheinlich aus vergänglichem Holz oder Bambus.
Greek[el]
Τα πρώτα ξυλάκια κατασκευάζονταν πιθανώς από ξύλο ή μπαμπού, που είναι φθαρτά υλικά.
English[en]
Early chopsticks were likely made of perishable wood or bamboo.
Estonian[et]
Esimesed söömispulgad olid tõenäoliselt tehtud kergesti hävivast puidust või bambusest.
Finnish[fi]
Ensimmäisiin kuuluvat syömäpuikot oli valmistettu ilmeisesti helposti lahoavasta puusta tai bambusta.
French[fr]
Les premières baguettes étaient probablement faites de bois ou de bambou, des matériaux périssables*.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga chopstick mahimo nga human sa madali magabok nga kahoy ukon kawayan.
Croatian[hr]
Prve se štapiće vjerojatno izrađivalo od neobrađenog drva, koje lako propada ili od bambusa.
Hungarian[hu]
Az első evőpálcikákat valószínűleg gyenge minőségű fából vagy bambuszból* készítették.
Indonesian[id]
Sumpit masa awal agaknya terbuat dari kayu atau bambu yang mudah lapuk.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a chopstick ket nalabit naaramid iti marunot a kayo wenno kawayan.
Italian[it]
I primi bastoncini erano probabilmente di legno o di bambù deteriorabile.
Japanese[ja]
初期の箸は,腐りやすい木や竹で作られていたようです。
Korean[ko]
초기의 젓가락은 썩기 쉬운 나무나 대나무로 만들었던 것 같다.
Lithuanian[lt]
Pirmosios valgomosios lazdelės tikriausiai buvo padarytos iš greit gendančios medienos ar bambuko.
Latvian[lv]
Domājams, ka senatnē irbuļus gatavoja no bambusa* vai koka, kas ātri bojājas.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hazo na volotsangana mora simba no nanamboarana ireo hazokely fihinanana tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, മുളയോ* പെട്ടെന്നു നശിച്ചുപോകുന്ന തരം തടിയോ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആദ്യകാലത്തു ചോപ്പ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
De første spisepinnene ble sannsynligvis laget av forgjengelig tre eller bambus.
Dutch[nl]
De eerste stokjes werden waarschijnlijk van vergankelijk hout of bamboe gemaakt.
Papiamento[pap]
Probablemente nan a traha e promé-promé chopsticknan di palu cu ta daña lihé of bambu.
Polish[pl]
Początkowo pałeczki wykonywano z nietrwałego drewna albo z bambusa.
Portuguese[pt]
No início, os pauzinhos eram feitos de madeira perecível ou bambu.
Romanian[ro]
Primele beţişoare se pare că au fost confecţionate din lemn perisabil sau din bambus.
Russian[ru]
Вначале палочки, вероятно, изготавливали из непрочного материала — дерева или бамбука*.
Slovak[sk]
Prvé paličky sa pravdepodobne vyrábali z dreva, ktoré rýchlo podliehalo skaze, alebo z bambusu.
Slovenian[sl]
Na začetku so paličice verjetno delali iz neobstojnega lesa ali bambusa.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që shkopinjtë e hershëm të bëheshin me dru që s’kalbej ose me bambu.
Serbian[sr]
U početku, štapići su se najverovatnije pravili od propadljivog materijala, od drveta ili bambusa.
Swedish[sv]
Tidiga ätpinnar var antagligen gjorda av ömtåligt trä eller bambu.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba vijiti vya kale vilifanyizwa kwa mbao zisizodumu au mwanzi.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba vijiti vya kale vilifanyizwa kwa mbao zisizodumu au mwanzi.
Tamil[ta]
முற்காலத்து சாப்ஸ்டிக்குகள் பெரும்பாலும் சேதமடைந்துவிடக்கூடிய மரத்தால் அல்லது மூங்கிலால் செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
ตะเกียบ ยุค แรก ๆ ดู เหมือน ทํา จาก ไม้ หรือ ไม้ ไผ่ ที่ ไม่ คงทน.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga chopstick ay malamang na gawa sa nasisirang kahoy o kawayan.
Tok Pisin[tpi]
Ating bipo ol i bin wokim ol dispela stik long ol diwai i save sting hariap o long mambu.
Ukrainian[uk]
Перші палички, мабуть, виготовляли з бамбука* або іншого дерева, які швидко нищаться.
Chinese[zh]
由于早期的筷子*大多是用木枝或竹枝造成的,所以,要肯确地找出筷子在什么时候首次被人使用,几乎是不可能的事。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izinti zakuqala zazenziwa ngokhuni olushayo noma uqalo.