Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اخبرْنا المجلس البلدي اننا سنقاضيهم في المحكمة، ظنوا اننا نمزح.
Bemba[bem]
Ilyo twaebele bakaunselo ukuti twali no kubatwala ku cilye, bena baleti tuleseka fye.
Cebuano[ceb]
Sa dihang among gipahibalo ang konseho sa siyudad nga sila among ikiha, abi nila ug nagtiaw mi.
Czech[cs]
Když jsme členům městské rady řekli, že s nimi povedeme soudní spor, mysleli si, že žertujeme.
Danish[da]
Da vi sagde til bystyret at vi ville gå til retten med sagen, troede de at det var en spøg.
German[de]
Als wir dem Stadtrat mitteilten, dass wir vor Gericht gehen würden, hielt man das für einen Scherz.
Greek[el]
Όταν είπαμε στις δημοτικές αρχές ότι θα τους πηγαίναμε στα δικαστήρια, εκείνοι νόμιζαν ότι αστειευόμαστε.
English[en]
When we told the city council that we were taking them to court, they thought we were joking.
Spanish[es]
Cuando le decíamos al ayuntamiento que acudiríamos a los tribunales, se reían de nosotros.
Estonian[et]
Kui ütlesime linna volikogule, et kaebame nad kohtusse, mõtlesid nad vist, et teeme nalja.
Finnish[fi]
Kun ilmoitimme kaupunginvaltuustolle vievämme jutun oikeuteen, he luulivat meidän laskevan leikkiä.
French[fr]
Lorsque nous avons prévenu les conseillers municipaux que nous allions les poursuivre en justice, ils ont cru que nous plaisantions.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran namon ang konseho sang siudad nga iakusar namon sila sa korte, abi nila nagalahoglahog lang kami.
Croatian[hr]
Kad smo gradskoj upravi rekli da ćemo ih tužiti, mislili su da se šalimo.
Hungarian[hu]
Amikor elmondtuk a városi tanácsnak, hogy bíróság elé visszük az ügyet, azt hitték, viccelünk.
Indonesian[id]
Ketika kami memberi tahu dewan kota bahwa kami akan menuntut mereka ke pengadilan, mereka pikir kami hanya bergurau.
Iloko[ilo]
Idi imbagami iti konsilio ti siudad nga agapelarkami iti korte, impagarupda nga agang-angawkami.
Italian[it]
Quando comunicammo al consiglio comunale che avremmo portato la cosa in tribunale, non ci presero sul serio.
Japanese[ja]
裁判に訴えるつもりであることを市議会に伝えたとき,市議会はわたしたちが冗談を言っていると思ったようです。
Korean[ko]
우리가 시의회에 그 문제를 법정으로 가져가겠다고 말하자 그들은 우리가 농담을 하고 있다고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nolazainay tamin’ny filan-kevitry ny tanàna fa hotorinay izy ireo, nefa noheverin’izy ireo fa nivazivazy izahay.
Norwegian[nb]
Da vi sa til medlemmene av byrådet at vi ville gå til sak mot dem, trodde de at det var en spøk!
Dutch[nl]
Toen we het stadsbestuur vertelden dat we hen voor het gerecht zouden dagen, dachten ze dat we een grapje maakten.
Polish[pl]
Kiedy oświadczyliśmy radnym miejskim, że pozwiemy ich do sądu, wzięli to za żart.
Portuguese[pt]
Quando comunicamos ao conselho municipal que iríamos processá-los, eles pensaram que estávamos brincando.
Romanian[ro]
Când le-am spus celor din Consiliul municipal că îi vom da în judecată, au crezut că glumim.
Russian[ru]
Когда мы заявляли, что подадим на городской совет в суд, все думали, что мы шутим.
Slovak[sk]
Keď sme mestskej rade povedali, že ich dáme na súd, mysleli si, že žartujeme.
Albanian[sq]
Kur i thamë këshillit bashkiak se do t’i hidhnim në gjyq, menduan se po bënim shaka.
Serbian[sr]
Kada smo rekli opštini da ćemo je tužiti, mislili su da se šalimo.
Southern Sotho[st]
Ha re bolella ba lekhotla la motse hore rea ba qosa, ba ile ba nahana hore rea bapala.
Swedish[sv]
När vi sade till stadsfullmäktige att vi tänkte dra dem inför domstol, trodde de att vi skojade.
Swahili[sw]
Tulipolijulisha baraza la mji kwamba tutawashtaki mahakamani, walifikiri tunacheza.
Congo Swahili[swc]
Tulipolijulisha baraza la mji kwamba tutawashtaki mahakamani, walifikiri tunacheza.
Tamil[ta]
நாங்கள் கோர்ட்டில் வழக்குத் தொடரப்போவதாக நகரப் பேரவையில் அறிவித்தபோது நாங்கள் சும்மாதான் சொல்கிறோம் என அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang sabihin namin sa konseho ng lunsod na magsasampa kami ng kaso laban sa kanila, akala nila’y nagbibiro kami.
Tsonga[ts]
Loko hi byela huvo ya doroba leswaku hi ta yi tekela goza ra le nawini a yi ehleketa leswaku ha tlanga.
Ukrainian[uk]
Коли ми сказали у міській раді, що збираємося подавати на них до суду, вони подумали, що це жарти.
Xhosa[xh]
Ibhunga ledolophu lacinga ukuba siyadlala xa sisithi siza kulimangalela.
Chinese[zh]
我们告诉市政会要向法院起诉,他们却以为我们开玩笑。
Zulu[zu]
Satshela umkhandlu wedolobha ukuthi sizowuyisa enkantolo, wacabanga ukuthi siyadlala.