Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet egter nie met die so genoemde goddelike reg van konings verwar word nie—’n latere ontwikkeling wat daarop gemik was om politieke leiers van onderdanigheid aan die pousdom te bevry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አባባል ነገሥታት ለመግዛት መለኮታዊ መብት አላቸው ከሚለውና የፖለቲካ ገዢዎችን ከጵጵስና እጅ ለማስለቀቅ ከታለመው አባባል ጋር አንድ እንደሆነ ተደርጎ መታየት አይገባውም።
Arabic[ar]
ولكن لا يجب خلط ذلك خطأ بما دُعي حق الملوك الالهي، تطوُّر لاحق هدف الى تحرير الحكام السياسيين من الاذعان للبابوية.
Central Bikol[bcl]
Alagad, ini dai maninigong ipagkamalo sa banal daang diretso nin mga hade, sarong huring pangyayari na an katuyohan palibrehon an politikal na mga poon sa pagpapasakop sa mga papa.
Bemba[bem]
Ici tacilingile, nangu cibe fyo, ukutumbinkanishiwa ne cainikwe insambu sha bulesa isha shamfumu, ukulunduluka kwa pa numa ukwalungikwe ku kulubula bakateka ba bupolitiki ukufuma ku kunakila kuli bupapa.
Bulgarian[bg]
Това обаче не трябва да се бърка с божественото право на царете, развило се по–късно с цел да освободи политическите владетели от подчинението на папството.
Bislama[bi]
Be yumi no mas meksemap samting ya wetem samting we oli kolem raet we God i givim long ol king, hemia samting we i kamaot biaen, we i blong mekem ol lida blong politik oli fri long rul blong pop.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili saypan kini sa gitawag nga balaanong katungod sa mga hari, usa ka ulahing kaugmaran nga gitumong sa pagpagawas sa politikal nga mga magmamando gikan sa pagpasakop sa papado.
Czech[cs]
To by se však nemělo zaměňovat s takzvaným božským právem králů, což byl výsledek pozdějšího vývoje, jehož cílem bylo politické panovníky osvobodit od podřízenosti papežskému úřadu.
German[de]
Das darf allerdings nicht mit dem sogenannten Gottesgnadentum der Könige verwechselt werden, einer späteren Entwicklung, die darauf abzielte, die politischen Herrscher von der Unterwerfung unter das Papsttum frei zu machen.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikpenyeneke ndidue mbuan emi ye inua-okot unen oro Abasi ọnọde ndidem, kpa se ẹkedade ke ukperedem ndinam mme akara ukaraidem ẹtre ndisụk ibuot nnọ ukara pope.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να συγχέεται με την αποκαλούμενη «ελέω Θεού» διακυβέρνηση των βασιλιάδων, μια μεταγενέστερη εξέλιξη η οποία αποσκοπούσε στο να απελευθερώσει τους πολιτικούς κυβερνήτες από την υποταγή στον παπισμό.
English[en]
This should not, however, be confused with the so-called divine right of kings, a later development that was aimed at freeing political rulers from submission to the papacy.
Spanish[es]
Esta concepción no debe confundirse, sin embargo, con el llamado derecho divino de los reyes, una elaboración posterior que pretendía liberar a los jefes políticos de la sumisión al papado.
Estonian[et]
Kuid seda ei tohiks segi ajada niinimetatud kuningate jumaliku õigusega, hilisema ideega, mis oli mõeldud poliitiliste valitsejate vabastamiseks paavstivõimu alt.
Finnish[fi]
Tätä ei kuitenkaan pidä sekoittaa niin sanottuun kuninkaiden jumalalliseen oikeuteen, uudempaan käsitteeseen, jonka tarkoituksena oli vapauttaa poliittiset hallitsijat paavin alaisuudesta.
French[fr]
Il ne faut toutefois pas confondre la royauté sacrée et la prétendue monarchie de droit divin, principe énoncé plus tard dans le but de soustraire les chefs politiques à l’autorité des papes.
Ga[gaa]
Shi, esaaa akɛ akɛ enɛ futuɔ nɔ ni atsɛ lɛ akɛ maŋtsɛmɛi ahegbɛ ni jɛ ŋwɛi, ni ji nifeemɔ ko ni ba yɛ sɛɛ mli, kɛ yiŋtoo akɛ abaaha maŋkwramɔŋ nɔyelɔi lɛ aye amɛhe kɛjɛ paapa lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
אולם, אין לבלבל זאת עם מה שמכונה לכאורה, זכות המלכים ל’שלטון בחסד עליון’, התפתחות מאוחרת יותר שנועדה לשחרר שליטים פוליטיים מכניעה לאפיפיורות.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ini dapat pagsal-an sa ginatawag nga diosnon nga kinamatarong sang mga hari, isa ka bag-o naman nga butang sang ulihi nga gintuyo agod hilwayon ang politikanhon nga mga manuggahom gikan sa pagpasakop sa papado.
Croatian[hr]
Međutim, to ne treba pobrkati s takozvanim božanskim pravom kraljeva, kasnijim razvojem koji je imao za cilj da oslobodi političke vladare od podložnosti papinstvu.
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem szabad összekeverni az úgynevezett „királyok isteni jogával”, amely később fejlődött ki, s amely azt a célt szolgálta, hogy megszabadítsa a politikai uralkodókat a pápaságnak való alávetettségtől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini hendaknya tidak dikacaukan dengan apa yang disebut hak ilahi raja-raja, suatu perkembangan yang belakangan timbul yang ditujukan untuk membebaskan para penguasa politik dari ketundukan kepada kepausan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay koma panunoten nga umasping daytoy iti makunkuna a nasantuan a karbengan dagiti ari, a timmanor iti kamaudianna a nairanta a mangwayawaya kadagiti politikal nga agtuturay manipud iti panagpaituray iti papa.
Icelandic[is]
Þessu má hins vegar ekki rugla saman við kenninguna um hinn svokallaða konungsrétt af Guðs náð, en hún kom til skjalanna síðar og var ætlað það hlutverk að frelsa pólitíska valdhafa undan yfirdrottnun páfastólsins.
Italian[it]
Questo però non va confuso con il cosiddetto diritto divino dei re, elaborazione successiva mirante a liberare i governanti politici dalla sottomissione al papato.
Japanese[ja]
とはいえ,このことと,いわゆる王権神授説とを混同すべきではありません。 王権神授説は政治支配者を教皇への服従から解放することをねらいとして後代に考え出されたものです。
Korean[ko]
그러나 이것을, 후에 정치적 통치자가 교황권에 대한 복종에서 벗어나게 하는 데 목적을 두고 발전한 이른바 왕권 신수설과 혼동해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango esɛngeli te kokokanisama na oyo ebéngami ete bokonzi bouti na Nzambe, ebongiseli oyo esalemaki na nsima mpo na kosikola bakonzi ya politiki na nsé ya bokonzi ya bapápa.
Malagasy[mg]
Izany anefa dia tsy tokony hampifangaroina amin’izay antsoina hoe zon’ny mpanjaka avy amin’Andriamanitra, fisehoan-javatra tatỳ aoriana izay nokendrena hanafahana ireo mpanapaka ara-politika avy tamin’ny fanekena ny fanapahan’ny papa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не би требало да се поистовети со т. н. божествено право на царевите, еден подоцнежен развој кој бил насочен кон ослободувањето на политичките владетели од подложноста на папството.
Marathi[mr]
परंतु याचा, नंतर विकसित झालेल्या राजांचा तथाकथित ईश्वरी हक्क या घटनेशी गोंधळ करु नये. ती घटना, राजकीय शासनकर्त्यांना पोपच्या अधिकाराखालून मुक्त करण्याच्या उद्देशाने विकसित झाली.
Norwegian[nb]
Dette må ikke forveksles med det som kalles kongers guddommelige rett, et begrep som ble tatt i bruk senere i den hensikt å befri politiske herskere fra å være underkastet pavedømmet.
Dutch[nl]
Dit mag echter niet verward worden met het zogenoemde goddelijk recht van koningen, een latere ontwikkeling die ten doel had politieke regeerders te bevrijden van onderworpenheid aan het pausdom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se sa swanela go hlaka-hlakantšhwa le seo se bitšwago tshwanelo e tšwago go Modimo ya dikgoši, thulaganyo ya morago yeo e bego e reretšwe go lokolla babuši ba bopolitiki go bušweng ke bapapa.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi siziyenera kusokonezedwa ndi kotchedwa kuyenera kwaumulungu kwa mafumu, kobwera pambuyo pake kumene kunali ndi cholinga cha kumasula olamulira andale ku kugonjera ku dongosolo la apapa.
Polish[pl]
Nie należy go jednak mylić z tak zwanym boskim prawem królów, sformułowanym później i mającym na celu uwolnienie władców politycznych od uległości wobec papiestwa.
Portuguese[pt]
No entanto, este não deve ser confundido com o chamado direito divino dos reis, um desenvolvimento posterior destinado a libertar os governantes políticos da submissão ao papado.
Romanian[ro]
Acest lucru nu trebuie confundat însă cu aşa-numitul drept divin al regilor, o noţiune care a apărut mai târziu şi care viza eliberarea conducătorilor politici de supunerea faţă de papalitate.
Russian[ru]
Однако это не стоит путать с более поздним развитием, с так называемым правом царя как помазанника божьего, целью которого было освободить политических правителей от подчинения папству.
Slovak[sk]
Toto by sa však nemalo zamieňať s takzvaným božským právom kráľov, výsledkom neskoršieho vývoja, ktorého cieľom bolo oslobodiť politických vládcov od podriadenosti pápežstvu.
Slovenian[sl]
Tega pa seveda ne bi smeli mešati z božanskim pooblastilom kraljev, pojavom, do katerega je prišlo kasneje in katerega namen je bil osvoboditi politične vladarje podrejenosti papeštvu.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē tatau ona faafenuminumiaia lenei mea ma le mea ua taʻua o le aiā tauatua a tupu, o se taualumaga na faia mulimuli ane ma le fuafuaga, ina ia faasaoloto ai pule faapolotiki mai le gauai atu i le pope.
Shona[sn]
Ikoku hakufaniri, zvisinei, kuvhiringidzwa naanonzi maruramiro oumwari amadzimambo, chinoitika chapashure chakanga chakanangidzirwa pakusunungura vatongi vezvamatongerwe enyika mukuzviisa pasi pegadziriro yavanapapa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk duhet ngatërruar me të ashtuquajturën të drejtë hyjnore të mbretërve, një zhvillim i mëvonshëm që shënoi lirimin e qeveritarëve politikë nga nënshtrimi ndaj sundimit të papës.
Serbian[sr]
Međutim, to ne treba mešati s takozvanim božanskim pravom kraljeva, kasnijim razvojem događaja što je imao za cilj da oslobodi političke vladare od podložnosti papinstvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha sea lokela ho nkoa e le ntho e le ’ngoe le seo ho thoeng ke tokelo ea bomolimo ea marena, phetoho ea morao e neng e reretsoe ho lokolla babusi ba lipolotiki hore ba se ke ba ikokobeletsa puso ea bo-mopapa.
Swedish[sv]
Men detta bör inte förväxlas med det man kom att kalla kungarnas gudomliga rätt, en senare utveckling som syftade till att befria de politiska härskarna från att behöva underordna sig påvedömet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusifikirie hiyo ni ile nadharia iitwayo haki ya kimungu ya wafalme, jambo lililotokea baadaye na lililokusudiwa kuweka huru watawala wa kisiasa wasimtii papa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அரசியல்சார்ந்த ஆட்சியாளர்களை போப்பாதிக்கத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பதிலிருந்து விடுவிக்கும் நோக்குடன் பின்னர் உருவான மன்னர்களின் தெய்வீக உரிமை எனப்படுவதுடன் இதைக் குழப்பிக்கொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే యిది రాజకీయ పాలకులను పోప్ల అధికారం నుండి విడిపించే లక్ష్యంతో ఆ తర్వాత వృద్ధిచెందిన రాజుల దైవిక హక్కు అనేదానితో దీనిని కలిపి గలిబిలి చెందకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ควร เอา เรื่อง นี้ มา ปนเป กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สิทธิ ซึ่ง พระ ผู้ เป็น เจ้า ประทาน ให้ แก่ พวก กษัตริย์ ซึ่ง เป็น พัฒนาการ ขั้น ต่อ มา ที่ มุ่ง จะ ปลด ปล่อย ผู้ ครอบครอง ทาง การ เมือง จาก การ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ โป๊ป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y hindi dapat ipagkamali sa umano’y banal na karapatan ng mga hari, na isang pangyayari nang bandang huli na nilayon upang mapalaya ang pulitikal na mga tagapamahala buhat sa pagpapasakop sa papado.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seno ga se a tshwanela go kopakopanngwa le se go tweng ke tshwanelo ya bomodimo ya dikgosi, ebong sengwe se se neng sa tlisiwa moragonyana ka maiteko a go namola dikgosi mo go laolweng ke bomopapa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no olsem pasin i kamap bihain, em ol king i kirap na tok God yet i putim ol long wok bilong ol, i no pop long Rom.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu doktrin, siyasal yöneticileri papalığa tabi olmaktan kurtarmayı amaçlayan daha sonraki bir gelişmeyle, yani kralların Tanrısal hakkı denen ilkeyle karıştırılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi fanelanga swi hlanganisiwa ni leswi vitaniwaka mfanelo leyi humaka eka Xikwembu ya tihosi, ku nga mianakanyo leyi teke ndzhaku leyi a yi kunguhateriwe ku ntshunxa vafumi va politiki va nga ha lawuriwi hi vapapa.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛte eyi ase sɛ ɛno ne nea wɔfrɛ no hokwan a Onyankopɔn de ama ahemfo no, a wɔyɛɛ ho nhyehyɛe akyiri yi na ama amammui sodifo no ade wɔn ho afi pope no tumi ase no.
Tahitian[ty]
Eita ïa te reira e anoihia e tei piihia te tiaraa atua o te mau arii, tei aano i muri iho no te faatiamâ mai i te faatereraa politita i te auraroraa i te toroa pâpa.
Ukrainian[uk]
Але це не слід плутати з так званим божественним правом царів — пізнішою теорією, розробленою з наміром звільнити політичних правителів від підпорядкування папству.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole tonu anai ke tou faihala ʼo fakatahiʼi pea mo te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te tonu fakaʼatua ʼo te ʼu Hau, ko he akonaki neʼe hoki fakatuputupu ki muli age moʼo faka ʼāteaina te kau takitaki politike mai te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akufanele kubhidaniswe noko kufane kubizwe ngokuba lilungelo lookumkani elivela kuThixo, into eyaveliswa kamva ngenjongo yokukhulula abalawuli bezobupolitika ekuthobeleni oopopu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a kò gbọ́dọ̀ da èyí pọ̀ mọ́ ẹ̀tọ́ àtọ̀runwá tí a fẹnu lásán pè ní ti àwọn ọba, ìdàgbàsókè kan tí a wéwèé rẹ̀ lẹ́yìn náà láti sọ àwọn alákòóso òṣèlú dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ìtẹríba fún ìlànà àkóso póòpù.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akumelwe kudidaniswe nalokho okuthiwa ilungelo laphezulu lamakhosi, okwathuthukiswa kamuva ngenjongo yokukhulula ababusi bezombangazwe ekuzithobeni kopapa.