Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neuroloë spoor beroertepasiënte aan om wat hulle wil sê, te sing, met ander woorde om hulle gedagtes volgens ’n ritme en melodie uit te spreek.
Amharic[am]
በአንጎል ውስጥ የደም መፍሰስ ያጋጠማቸው በሽተኞች፣ ሊናገሩ የሚፈልጉትን ነገር በመዝሙር መልክ እንዲገልጹት የነርቭ ሐኪሞች ያበረታታሉ።
Bulgarian[bg]
Невролозите насърчават получилите инсулт пациенти да изпяват онова, което искат да кажат.
Cebuano[ceb]
Ang mga neurologist nag-awhag sa mga pasyenteng naestrok nga ikanta ang gusto nilang isulti.
Czech[cs]
Neurologové vybízejí pacienty po mrtvici, aby to, co chtějí říct, zazpívali a tak svoje myšlenky vyjádřili v rytmu a melodii.
Danish[da]
Neurologer tilskynder patienter der har haft et slagtilfælde, til at synge det de gerne vil sige, idet de sætter melodi til deres tanker.
Greek[el]
Κάποιοι νευρολόγοι προτρέπουν αυτούς τους ασθενείς να λένε τραγουδιστά αυτό που θέλουν να πουν, διατυπώνοντας τις σκέψεις τους με ρυθμό και μελωδία.
English[en]
Neurologists encourage stroke patients to sing what they want to say, putting their thoughts to rhythms and melodies.
Spanish[es]
Los neurólogos estimulan a estos pacientes a ponerle melodía y ritmo a los pensamientos que quieran expresar.
Estonian[et]
Neuroloogid innustavad insuldipatsiente väljendama oma mõtteid lauldes, rütmi ja meloodia kaudu.
Finnish[fi]
Neurologit kannustavat aivohalvauspotilaita laulamaan eli ilmaisemaan ajatuksensa melodian ja rytmin avulla.
Fijian[fj]
O ira na vuniwai ni mona, era uqeti ira na strouk mera lagata na ka ga era vinakata, mera biuta ena dua na ilagalaga ni sere na ka era vakasamataka.
French[fr]
Ils leur demandent de chanter ce qu’ils veulent dire, de mettre leurs pensées en rythme et en musique.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang mga neurologist ang mga pasyente nga kantahon ang ila inughambal.
Croatian[hr]
Neurolozi potiču pacijente koji su doživjeli moždani udar da otpjevaju ono što žele reći, dodajući svojim riječima ritam i melodiju.
Hungarian[hu]
A neurológusok arra ösztönzik a betegeket, hogy énekelve mondják el, amit szeretnének, dallamot és ritmust társítva a gondolataikhoz.
Indonesian[id]
Para neurolog menganjurkan pasien stroke untuk melagukan apa yang ingin mereka katakan, menyampaikan buah pikiran mereka dengan nada dan irama.
Iloko[ilo]
Iparparegta dagiti neurologist kadagiti naistrok nga ikantada ti kayatda nga isao ken idayyengda dagiti pampanunotenda.
Icelandic[is]
Taugalæknar hvetja þá sem hafa fengið heilablóðfall til að syngja það sem þeir vilja segja.
Italian[it]
Alcuni neurologi invitano i pazienti colpiti da ictus a cantare quello che vorrebbero dire, esprimendo i loro pensieri a ritmo di melodie.
Japanese[ja]
神経科医は,脳卒中の患者に対し,伝えたい考えをリズムやメロディーに合わせて歌ってみるよう勧めている。
Georgian[ka]
ნევროპათოლოგები მოუწოდებენ ინსულტგადატანილებს, რომ სათქმელი სიმღერით, რიტმულ-მელოდიურად გამოხატონ.
Korean[ko]
신경학자들은 뇌졸중 환자들에게 그들의 생각에 리듬과 멜로디를 넣어 그들이 하고 싶은 말을 노래로 표현해 보라고 권한다.
Lingala[ln]
Minganga ya bɔɔngɔ balendisaka bato oyo maladi ebɛti bango na bɔɔngɔ báyemba makambo oyo bazali na mposa ya koloba, bábimisa makanisi na bango na nzela ya koyemba.
Lithuanian[lt]
Neurologai skatina tokius ligonius ritmiškai išdainuoti tai, ką jie nori pasakyti.
Macedonian[mk]
Невролозите ги поттикнуваат пациентите кои претрпеле мозочен удар да го испеат она што сакаат да го кажат, изразувајќи ги своите мисли преку ритам и мелодија.
Maltese[mt]
Xi newroloġi jinkuraġġixxu lill- pazjenti pupletiċi biex ikantaw dak li jkunu jridu jgħidu, billi jagħtu ritmu u melodija lill- ħsibijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Nevrologer anbefaler slagpasienter å synge det de vil si, ved å uttrykke tankene sine til rytmer og melodier.
Dutch[nl]
Neurologen moedigen zulke patiënten aan om wat ze willen zeggen te zingen door hun gedachten weer te geven met ritme en melodie.
Polish[pl]
Neurolodzy zachęcają ich, aby starali się wypowiadać słowa rytmicznie i melodyjnie.
Portuguese[pt]
Neurologistas incentivam seus pacientes a falar cantando, expressando suas ideias de um modo ritmado e melódico.
Romanian[ro]
Neurologii şi-au încurajat pacienţii cu AVC să cânte când vor să spună ceva, adică să-şi pună gândurile pe o melodie ritmată.
Russian[ru]
Невропатологи советуют людям, перенесшим инсульт, пропеть то, что они хотели бы сказать, облекая таким образом свои мысли в мелодию и ритм.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් රෝගීන්ට පවසන්නේ තමාගේ සිතේ ඇති දේ ගීයකින් පවසන්න කියායි.
Slovak[sk]
Neurológovia povzbudzujú takýchto pacientov, aby to, čo chcú povedať, zaspievali, teda vyjadrili svoje myšlienky rytmicky a s určitou melódiou.
Slovenian[sl]
Nevrologi spodbujajo takšne paciente, naj to, kar hočejo povedati, zapojejo, tako da svoje misli izrazijo v ritmu in z melodijo.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina ē ua pepē o latou tino e fomaʻi e suʻesuʻe i neula, ina ia usuina faapese mea o loo latou fia taʻu mai, ma ia lagi faapese ma fati o latou mafaufauga.
Albanian[sq]
Neurologët i këshillojnë këta pacientë ta thonë me këngë atë që duan, pra t’i shprehin mendimet me rimë e melodi.
Serbian[sr]
Neurolozi ih podstiču da tokom oporavka od moždanog udara otpevaju ono što žele da kažu i tako svoje misli izraze pomoću ritma i melodije.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa maloetse a methapo li khothalletsa bakuli bao hore ba bine seo ba batlang ho se bua, ’me ba bine ka morethetho.
Swedish[sv]
Neurologer uppmanar sina patienter att sjunga det de vill säga och uttrycka sina tankar till rytmer och melodier.
Swahili[sw]
Wataalamu wa mfumo wa neva huwatia moyo watu waliopatwa na kiharusi wapange fikira zao kwa njia ya muziki na kuimba maneno hayo badala ya kuyasema tu.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa mfumo wa neva huwatia moyo watu waliopatwa na kiharusi wapange fikira zao kwa njia ya muziki na kuimba maneno hayo badala ya kuyasema tu.
Thai[th]
นัก ประสาท วิทยา สนับสนุน ผู้ ป่วย โรค เส้น เลือด สมอง ให้ ร้อง สิ่ง ที่ อยาก จะ พูด ออก มา เป็น เพลง โดย ใส่ จังหวะ และ ทํานอง ลง ไป.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng mga neurologist ang mga naistrok na daanin sa kanta ang gusto nilang sabihin.
Tswana[tn]
Dingaka tsa malwetse a boboko di ile tsa rotloetsa balwetse ba setorouko gore ba opele se ba batlang go se bua, ba tlhalose se ba se akanyang ka go dirisa meribo le mmino.
Turkish[tr]
Nöroloji uzmanları felçli hastaları, düşüncelerini ritim ve melodilere aktarıp söylemek istediklerini şarkı şeklinde söylemeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Madokodela ya fambiselo ra misiha ma khutaza vanhu lava khomiweke hi vuvabyi byo oma swirho leswaku va yimbelela leswi va lavaka ku swi vula.
Ukrainian[uk]
Неврологи заохочують хворих проспівати під якусь мелодію те, що вони хочуть сказати.
Xhosa[xh]
Oogqirha bengqondo bakhuthaza abantu abafe icala ukuba bayicule into abafuna ukuyithetha.
Zulu[zu]
Odokotela bezinzwa bakhuthaza iziguli ezishaywe unhlangothi ukuba zikucule lokho ezifuna ukukusho, zikufake isigqi ezikucabangayo.