Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oorheersende eienskappe, soos dit in die Bybel in 2 Timoteus 3:1-5 opgenoem word, sluit so ’n beheptheid met geld en hulleself in dat hulle baie min omgee vir God, en by uitbreiding, vir sy skepping, wat hulle medemens insluit.
Arabic[ar]
فصفاتهم الغالبة، كما هي مدرجة في الكتاب المقدس في ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، تشمل اهتماما كبيرا بالمال وبالذات بحيث لا يأبهون بالله، وبالتالي بخليقته التي تضمّ الرفقاء البشر.
Bemba[bem]
Imibele yabatebelela yalilembwa muli Baibolo pali 2 Timote 3:1-5, ifili nga ukutemwisha nga nshi indalama na bukaitemwe, ica kuti baba fye mupepi no kulabilila na kuli Lesa, pali bufi ku fibumbwa fyakwe pamo na bantunse bene.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kasagarang mga taras, sumala sa gilista diha sa Bibliya sa 2 Timoteo 3:1-5, naglakip sa pagkalinga sa salapi ug kaugalingon hangtod sa punto nga dili na kaayo magtagad sa Diyos ug, sa pagpasangkad, alang sa iyang linalang, lakip sa mga isigkatawo.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5 popisuje Bible, jací lidé k tomuto ‚ničení‘ přispívají. K jejich výrazným rysům patří to, že jsou zaměřeni na peníze a na své zájmy do té míry, že se nezajímají o Boha, a tudíž se nezajímají ani o Boží stvoření včetně svých bližních.
Danish[da]
Det der kendetegner dem, er beskrevet i Andet Timoteusbrev 3:1-5. Her siges det at de er så selviske og pengeglade at de ikke bekymrer sig særlig meget om Gud, og dermed heller ikke hans skaberværk, inklusive deres medmennesker.
Greek[el]
Στα κυρίαρχα χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά καταγράφονται στην Αγία Γραφή, στα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:1-5, περιλαμβάνεται η μανία για χρήματα και η εγωπάθεια, μέχρι του σημείου να ενδιαφέρονται πολύ λίγο για τον Θεό και, κατ’ επέκταση, για τη δημιουργία του, στην οποία συγκαταλέγονται οι συνάνθρωποί τους.
English[en]
Their predominant traits, as listed in the Bible at 2 Timothy 3:1-5, include a preoccupation with money and self to the point of caring little for God and, by extension, for his creation, including fellow humans.
Finnish[fi]
Heidän vallitsevat ominaisuutensa luetellaan 2. Timoteuksen kirjeen 3:1–5:ssä, ja yksi niistä on se, että he ovat siinä määrin kiinnostuneita rahasta ja itsestään, että he eivät liiemmin välitä Jumalasta eivätkä näin ollen hänen luomakunnastaankaan, muun muassa toisista ihmisistä.
French[fr]
Parmi leurs traits dominants, énumérés en 2 Timothée 3:1-5, figurent l’amour de l’argent et l’amour de soi poussés à un tel degré que ces individus se soucient peu de Dieu et, par extension, de sa création, dont font partie les autres humains.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nagapangibabaw nga mga kinaiya, suno sa ginlista sa Biblia sa 2 Timoteo 3:1-5, nagalakip sang sobra nga pagkabalaka sa kuwarta kag sa kaugalingon tubtob sa punto nga ginapasipakpakan na lamang ang Dios kag, ang iya man mga tinuga, lakip na ang mga isigkatawo.
Indonesian[id]
Sifat-sifat mereka yang menonjol, sebagaimana terdaftar dalam Alkitab di 2 Timotius 3:1-5, mencakup terlalu asyik demi uang dan diri sendiri hingga taraf tidak mempedulikan Allah, dan, lebih luas lagi, ciptaan-Nya, termasuk sesama manusia.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kababalinda, a nailista iti Biblia idiay 2 Timoteo 3: 1-5, iramanna ti panangipangpangruna iti kuarta ken iti bagida a didan ikankano ti Dios ken, iti nalawlawa a saklawenna, ti pinarsuana, agraman dagiti padada a tattao.
Italian[it]
Tra le loro caratteristiche dominanti, che la Bibbia elenca in 2 Timoteo 3:1-5, vi è l’amore per il denaro e per se stessi portato al punto di interessarsi poco di Dio e, per estensione, della sua creazione, ivi compresi gli altri esseri umani.
Japanese[ja]
聖書のテモテ第二 3章1節から5節に示されていますが,その人々の特徴は,金銭や自分のことに熱中するあまり神のことをほとんど気にかけず,ひいては,他の人間をはじめ神の創造物のことも気にかけなくなることです。
Korean[ko]
그들의 주된 특성들 가운데는 성서 디모데 둘째 3:1-5에 열거되어 있는 것처럼, 하느님에 대해서는 거의 관심을 갖지 않을 정도로, 좀더 확대해서 말하면 동료 인간을 비롯한 그분의 창조물에 대해서는 거의 관심을 갖지 않을 정도로 돈과 자아에 몰두하는 것이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lafin-toetra lehibe mampiavaka ireo olona ireo, araka ny lisitra hita ao amin’ny Baiboly ao amin’ny 2 Timoty 3:1-5, ny hoe mibahana ao an-tsainy ny fitiavan-tena sy ny vola, hany ka tsy miraharaha firy an’Andriamanitra izy ireo, ary rehefa itarina, dia tsy miraharaha firy ny zavatra noforoniny, anisan’izany ny olombelona tahaka azy ireo.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5-ൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന അവരുടെ പ്രമുഖ സ്വഭാവവിശേഷതകളിൽ പണത്തിലും സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിലുമുള്ള അമിത താത്പര്യം ഉൾപ്പെടുന്നു. ദൈവത്തിലും സഹമനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിലും തീരെ കുറച്ചു മാത്രം താത്പര്യം കാട്ടുന്ന അളവോളം പ്രബലമാണ് ഇവ.
Norwegian[nb]
Deres mest fremtredende trekk, slik de blir regnet opp i 2. Timoteus 3: 1—5, er blant annet at de er så opptatt av penger og seg selv at de bryr seg lite om Gud, og dermed også om det han har skapt, innbefattet andre mennesker.
Dutch[nl]
Tot hun voornaamste kenmerken, in de bijbel opgesomd in 2 Timotheüs 3:1-5, behoort een overmatige belangstelling voor geld en voor zichzelf, dermate dat zij zich weinig gelegen laten liggen aan God en, in ruimere zin, aan zijn schepping, hun medemensen inbegrepen.
Northern Sotho[nso]
Dika tša bona tšeo di bušago, bjalo ka ge di lokeleditšwe ka Beibeleng go 2 Timotheo 3:1-5, di akaretša go tshwenyega kudu ka tšhelete le ka bona ka noši mo e lego gore ga ba iše felo ka Modimo le ka tlholo ya gagwe, go akaretša le magagabo bona.
Nyanja[ny]
Khalidwe lawo ndi lomwe linasonyezedwa m’Baibulo pa 2 Timoteo 3:1-5, limene limaphatikizapo kukonda ndalama ndi kudzikonda mpaka kufika posasamala za Mulungu ndiponso chilengedwe chake, kuphatikizapo ndi anthu omwe.
Portuguese[pt]
As suas características dominantes, alistadas na Bíblia em 2 Timóteo 3:1-5, incluem um interesse tão grande no dinheiro e em si mesmas a ponto de pouco se importarem com Deus e, por extensão, com a Sua criação, incluindo os outros seres humanos.
Romanian[ro]
Printre trăsăturile lor predominante, menţionate în Biblie la 2 Timotei 3:1–5, se numără şi preocuparea faţă de eul personal şi faţă de bani dusă până acolo, încât ţin prea puţin cont de Dumnezeu şi, prin extensie, de creaţia sa, inclusiv de oameni.
Russian[ru]
Их основные качества, перечисленные в Библии, во 2 Тимофею 3:1—5, указывают на то, что они думают прежде всего о деньгах и о себе самих и их не волнует ни Бог, ни его творение, включающее других людей.
Slovak[sk]
Ich prevládajúce vlastnosti, zapísané v biblickej knihe 2. Timotejovi 3:1–5, zahŕňajú nadmernú zaujatosť peniazmi a sebou, a to až do tej miery, že sa veľmi málo zaujímajú o Boha, a tým aj o jeho stvorenie vrátane svojich blížnych.
Slovenian[sl]
Med njihove prevladujoče lastnosti, ki jih Biblija našteva v Drugem listu Timoteju 3:1–5, sodi takšna prezaposlenost z denarjem in samim seboj, da se kaj malo menijo za Boga in njegovo stvarstvo, tudi ljudi.
Shona[sn]
Maitiro avo, sekurongwa kwaakaitwa muBhaibheri pana 2 Timotio 3:1-5, anobatanidza kupedzera nguva yakawandisa mukutsvaga mari nokuzvifadza kusvika pakusanyanyofunga nezvaMwari uye, kuwedzera, kusafunga nezvechisiko chake, kubatanidza vamwe vanhu.
Serbian[sr]
Njihove preovladavajuće crte, kao što je navedeno u Bibliji u 2. Timoteju 3:1-5, uključuju preokupiranost novcem i sobom do te mere da malo mare za Boga i, u proširenom smislu, za njegovo stvarstvo, uključujući i druge ljude.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa bona tse hlaheletseng, joalokaha li thathamisitsoe ka Bibeleng ho 2 Timothea 3:1-5, li akarelletsa ho ameha ho tlōlisa ka chelete le ka lithahasello tsa botho ho ea bohōleng ba ho ba ba sa natseng Molimo, ’me ha ho atolosoa taba, le ho ea bohōleng ba ho se natse pōpo ea hae, e akarelletsang batho ba bang.
Swedish[sv]
Deras mest framträdande drag sägs vara att de är så intresserade av pengar och sig själva att de knappast har något till övers för Gud och hans skaparverk, däribland sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Tabia zao kuu, kama zinavyoorodheshwa katika Biblia kwenye 2 Timotheo 3:1-5, zinatia ndani kujishughulisha sana na pesa na ubinafsi kufikia kiwango cha kutojali sana Mungu, na zaidi sana, uumbaji wake, kutia ndani wanadamu wenzao.
Tamil[ta]
2 தீமோத்தேயு 3:1-5-ல் இந்த விவரிப்பு காணப்படுகிறது. அதில் முக்கியமான ஒரு குணம் செல்வத்திலும் சுயநலத்திலும் அளவுக்கு அதிகமான ஈடுபாடாகும். அதன் விளைவாகத்தான், கடவுளைப் பற்றியோ அவருடைய சிருஷ்டிப்பைப் பற்றியோ உடன் மானிடர்களைப் பற்றியோ அப்படிப்பட்டவர்கள் கொஞ்சம்கூட கவலைப்படுவதே இல்லை.
Thai[th]
ลักษณาการ เด่น ๆ ของ พวก เขา ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พระ ธรรม 2 ติโมเธียว 3:1-5 หมาย รวม ถึง การ หมกมุ่น อยู่ กับ เงิน และ ตน เอง จน ถึง จุด ที่ แทบ จะ ไม่ ใส่ ใจ ต่อ พระเจ้า และ ถ้า จะ ว่า ไป ไม่ ใส่ ใจ ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ รวม ทั้ง เพื่อน มนุษย์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanilang nangingibabaw na mga katangian, gaya ng nakatala sa Bibliya sa 2 Timoteo 3:1-5, ang pagkaabala sa salapi at sa sarili hanggang sa punto na hindi na nila iniintindi ang Diyos at, pati na ang kaniyang mga nilalang, kalakip na ang mga kapuwa tao.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bone e e tlhomologileng, jaaka e boletswe mo Baebeleng mo go 2 Timotheo 3:1-5, e akaretsa go rata madi ka tsela e e feteletseng le boithati mo motho a felelang a se na sepe le Modimo le popo ya gagwe, go akaretsa le batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Mikhuva ya vona leyikulu, hilaha yi longoloxiweke hakona eBibeleni eka 2 Timotiya 3:1-5, yi katsa ku khathala ngopfu hi mali ni hi vona vini ku fikela laha va nga ha riki na mhaka ngopfu ni Xikwembu, kukondza va nga ha khathali ngopfu ni hi ntumbuluko wa xona, ku katsa ni vanhu-kulobye.
Ukrainian[uk]
Їм притаманні риси, перелічені у 2 Тимофія 3:1—5; серед них — пристрасть до грошей і така захопленість власною особою, що через це вони мало думають про Бога та, якщо взяти ширше, про його твориво, у тому числі інших людей.
Xhosa[xh]
Ezona mpawu zibenza batshatshele, ezichazwe eBhayibhileni kweyesi-2 kuTimoti 3:1-5, ziquka ukuthi phithi thwanga yimali nokuzanelisa de bangakhathaleli noThixo, baze ngaphezulu bangakhathaleli nendalo yakhe, kwakunye nabanye abantu.
Chinese[zh]
在提摩太后书3:1-5,圣经详细列举这些人所具有的显著特征。 他们专爱自己,贪爱钱财,毫不理会上帝的旨意,对上帝所创造的万物,包括人类同胞在内,也漠不关心。
Zulu[zu]
Izici zabo eziyinhloko, njengoba zibhalwe eBhayibhelini kweyesi-2 Thimothewu 3:1-5, zihlanganisa ukuba matasa ngemali nangezithakazelo zomuntu siqu kuze kube seqophelweni lokumshaya indiva uNkulunkulu kanye nendalo yakhe, kuhlanganise nabantu abakanye nabo.