Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paartjies wat mekaar die hof maak, moet teen onrein gesprekke waak
Arabic[ar]
ينبغي ان ينتبه الرفيقان اثناء التودد لئلا يصير حديثهما نجسا
Bulgarian[bg]
Тези, които се опознават, трябва да внимават разговорите им да не станат неприлични
Cebuano[ceb]
Ang mga managtrato kinahanglang magbantay nga ang ilang panaghisgot dili mahimong hugaw
Czech[cs]
Mladí lidé, kteří mají známost, musí dávat pozor, aby spolu nemluvili o nečistých věcech
Danish[da]
Forlovede par må passe på at deres samtaler ikke bliver urene
German[de]
Unverheiratete Paare müssen darauf achten, dass ihre Gespräche nicht unanständig werden
Ewe[ee]
Gbegblẽnyawo sese le telefon kple Internet dzi nye nuwɔna si le ta kekem
Greek[el]
Τα ζευγάρια που κάνουν στενή γνωριμία πρέπει να προσέχουν ώστε η ομιλία τους να μη γίνεται ακάθαρτη
English[en]
Courting couples must beware that their talk does not become unclean
Spanish[es]
Las parejas de novios deben vigilar que sus conversaciones no se vuelvan inmundas
Estonian[et]
Kurameerivad paarid peavad olema valvsad, et nende keskustelu ei muutuks sündsusetuks
Finnish[fi]
Seurustelevien parien on varottava, etteivät heidän keskustelunsa muutu epäpuhtaiksi
Fijian[fj]
O ira era sa veivosaki tiko mera qarauna me savasava tiko ga na nodra vosa
French[fr]
Deux personnes qui se fréquentent doivent veiller à ce que leurs propos ne deviennent pas indécents.
Hebrew[he]
זוגות שיוצאים חייבים להיזהר ששיחותיהם לא יגלשו לשיחות גסות
Hiligaynon[hil]
Dapat mag-andam ang mga magnobyohanay nga ang ila pagsugilanunay indi mangin di-matinlo
Croatian[hr]
Mladi koji su u vezi moraju paziti da im razgovori ne postanu nedolični
Hungarian[hu]
Az udvarló feleknek vigyázniuk kell, hogy ne kezdjenek tisztátalan témákról beszélgetni
Armenian[hy]
Թե՛ հեռախոսային սեքսը, թե՛ կիբեռսեքսը լայն տարածում են գտնում
Indonesian[id]
Pasangan yang berpacaran harus berhati-hati agar obrolan mereka tidak menjadi najis
Igbo[ig]
Ndị kwere onwe ha nkwa ọlụlụ aghaghị ịkpachapụ anya ka okwu ha wee ghara ịghọ nke na-adịghị ọcha
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agannad dagiti agin-innarem a saan nga agbalin a narugit dagiti saritaanda
Italian[it]
I fidanzati devono stare attenti che i loro discorsi non diventino impuri
Japanese[ja]
交際中のカップルは,会話が汚れたものにならないよう注意しなければならない
Georgian[ka]
დანიშნული წყვილები ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ მათი საუბრები უწმინდურ თემებში არ გადაიზარდოს.
Korean[ko]
구혼 중인 남녀는 자신들의 대화가 불결해지지 않도록 반드시 조심해야 한다
Lithuanian[lt]
Draugaujančios poros turi saugotis, kad jų pašnekesiai nepasidarytų amoralūs
Latvian[lv]
Tikumības normas jāievēro, arī runājot pa telefonu
Malagasy[mg]
Mila mitandrina ny olon-droa mikasa hivady mba tsy hanao resaka maloto
Macedonian[mk]
Двојките што се запознаваат мораат да внимаваат нивните разговори да останат чисти
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ അശുദ്ധ സംസാരം ഒഴിവാക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം
Maltese[mt]
Tnejn li jkunu qed ikellmu lil xulxin iridu joqogħdu attenti li kliemhom ma jsirx maħmuġ
Norwegian[nb]
To som har følge, må passe på at samtalene deres ikke begynner å dreie seg om uanstendige ting
Nepali[ne]
विवाहपूर्व भेटघाट गरिरहेका जोडीहरू आफ्ना कुराकानीलाई फोहोर हुन नदिन होसियार रहनै पर्छ
Dutch[nl]
Tijdens je verkering moet je oppassen dat je gesprekken niet onrein worden
Nyanja[ny]
Anthu amene ali pachibwenzi ayenera kusamala kuti nkhani zawo zisakhale zodetsa
Papiamento[pap]
Parehanan ku ta namorá mester tene kuidou pa nan kòmbersashonnan no bira impuru
Polish[pl]
Osoby zabiegające o swe względy muszą się wystrzegać nieprzyzwoitych rozmów
Portuguese[pt]
Casais de namorados precisam tomar cuidado para que sua conversa não se torne impura
Romanian[ro]
Tinerii care se curtează trebuie să fie atenţi ca discuţiile lor să nu alunece pe panta necurăţiei
Russian[ru]
Жених и невеста должны следить за тем, чтобы в их разговорах не было непристойного
Sinhala[si]
පූර්ව විවාහ ඇසුරේ යෙදෙන යුවළයන් අපවිත්ර කතා බහේ නොයෙදීමට පරෙස්සම් විය යුතුයි
Slovak[sk]
Dvojica, ktorá spolu chodí, si musí dávať pozor, aby sa ich rozhovory nestali nečistými
Slovenian[sl]
Dva, ki se spoznavata, morata paziti, da njuni pogovori ne postanejo nečisti
Shona[sn]
Vari kupfimbana vanofanira kungwarira kuti kutaura kwavo hakuzovi kusina kuchena
Albanian[sq]
Sot janë shumë të përhapura seksi me anë të telefonit dhe kiberseksi
Serbian[sr]
Parovi koji se zabavljaju moraju paziti da njihovi razgovori ne postanu nečisti
Southern Sotho[st]
Baratani ba lokela ho hlokomela hore ba se ke ba bua puo e litšila
Swedish[sv]
De som sällskapar måste se upp så att deras samtal inte halkar in på omoraliska ämnen
Swahili[sw]
Wachumba wanapaswa kujihadhari mazungumzo yao yasiwe machafu
Congo Swahili[swc]
Wachumba wanapaswa kujihadhari mazungumzo yao yasiwe machafu
Tamil[ta]
காதலீடுபாடு கொள்கிறவர்கள் தங்களுடைய உரையாடல் அசுத்தமானதாய் ஆகாதிருக்க கவனமாயிருக்க வேண்டும்
Thai[th]
คน ที่ ติด ต่อ ฝาก รัก กัน ต้อง คอย ระวัง การ สนทนา ของ เขา ไม่ ให้ กลาย เป็น เรื่อง หยาบ โลน
Tagalog[tl]
Dapat ingatan ng magkasintahan na ang kanilang pag-uusap ay hindi mauwi sa kahalayan
Tswana[tn]
Baratani ba tshwanetse go ela tlhoko gore motlotlo wa bone ga o nne leswe
Tongan[to]
Kuo pau ke tokanga ‘a e kau faisoó ke ‘oua na‘a hoko ‘o ta‘ema‘a ‘enau talanoá
Turkish[tr]
Flört eden çiftler, ahlaksızca konuşmalardan sakınmalıdırlar
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi gangisanaka yi fanele yi tiyiseka leswaku a yi buli hi swilo leswi thyakeke
Twi[tw]
Telefon ne ne Intanɛt so nguamansɛm ho nkɔmmɔ redɔɔso
Ukrainian[uk]
Пари, які зустрічаються, повинні остерігатися, щоб їхні розмови не стали нечистими.
Xhosa[xh]
Abantu abathembisene ngomtshato bamele balumke bangancokoli izinto ezingcolileyo
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ wọn má bàa di aláìmọ́
Chinese[zh]
恋爱中的男女要注意交谈的内容免得说话流于不洁
Zulu[zu]
Izithandani kumelwe ziqaphele ukuthi ingxoxo yazo ingabi engahlanzekile