Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gelang mir, einen betrunkenen Bürgermeister, der Mitleid mit mir hatte, zu überreden, mir einen gefälschten Ausweis zu besorgen.
Greek[el]
Κατόρθωσα να αποσπάσω μια πλαστή ταυτότητα από ένα μέθυσο δήμαρχο που με λυπήθηκε.
English[en]
I was able to wheedle a forged identification card out of an inebriated mayor who felt sorry for me.
Spanish[es]
Conseguí que un alcalde que estaba bebido se compadeciera de mí y me entregara una tarjeta de identidad falsa.
Finnish[fi]
Onnistuin suostuttelemalla saamaan väärennetyn henkilökortin juopuneelta pormestarilta, jonka tuli minua sääli.
French[fr]
J’ai pu soutirer une fausse carte d’identité à un maire en état d’ébriété qui me plaignait.
Italian[it]
Con le lusinghe riuscii a strappare a un sindaco ubriaco che provava compassione per me una carta d’identità falsa.
Japanese[ja]
私は,私に同情してくれた市長が酒に酔っているところをうまくおだて,偽造した身分証明書を手に入れることができました。
Korean[ko]
나에게 동정적인, 대주가였던 읍장을 구슬려서 나는 위조 신분증을 얻어낼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg greide å få en beruset borgermester som syntes synd på meg, til å utstede et falskt identifikasjonskort til meg.
Dutch[nl]
Ik slaagde erin een dronken burgemeester die medelijden met mij had een vals persoonsbewijs af te troggelen.
Portuguese[pt]
Consegui arranjar uma carteira de identidade forjada, com um prefeito embriagado que sentiu pena de mim.
Swedish[sv]
Jag lyckades genom övertalning få ett falskt identitetskort av en alkoholiserad major som kände medlidande med mig.
Tagalog[tl]
Nahimok ko ang isang lasing na alkalde na awang-awa sa akin na bigyan ako ng isang palsipikadong kard ng pagkakakilanlan.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u i te hoê parau ihotaata haavare na te hoê tavana oire tei taero roa e tei aroha roa ia ’u.