Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was jonk en het optimisties gebly dat ek, met behulp van terapie of ’n operasie, weer sou kon loop en dalk selfs weer in die sirkus sou kon optree.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ገና ወጣት እንደመሆኔ መጠን በእሽት ወይም በቀዶ ሕክምና አማካኝነት እንደገና በእግሬ መሄድ እችላለሁ፣ ምናልባትም የሰርከስ ትርኢት ወደ ማሳየት እመለሳለሁ የሚል ብሩሕ ተስፋ ነበረኝ።
Arabic[ar]
لكنّ عمر الشباب امدني بالتفاؤل، واعتقدت انني بالعلاج والجراحة سأستعيد قدرتي على المشي وأتابع عملي في السيرك كسابق عهدي.
Bemba[bem]
Lelo, apo nali umwaice nalesubila ukuti nga bamombela, kuti natampa ukwenda na kabili no kutendeka ukula-angala ifyangalo fya kupilibuka.
Bulgarian[bg]
Но тъй като бях млада, бях оптимистично настроена и смятах, че посредством лечение и евентуална операция отново ще мога да вървя и дори да се върна в цирка.
Cebuano[ceb]
Kay batan-on pa, ako positibo nga kon moagi kog terapiya o operasyon, makalakaw ra ko pag-usab ug basin makapasundayag ug balik sa sirkos.
Czech[cs]
Byla jsem ale mladá a neztrácela jsem optimismus. Myslela jsem si, že po léčbě nebo operaci budu zase schopná chodit a možná se i vrátím do manéže.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be nyemetsi o ta la, mexɔe se be ne wowɔ dɔ alo atike nam la, magate ŋu azɔ ake, alo ayi kamedefefea dzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpa ye emi, n̄kekere ke idem mi ọyọsọn̄, ndien ke edieke ẹtịmde ẹsọbọ mi idem, ke nyekeme ndifiak nsan̄a nnyụn̄ ntọn̄ọ ntak nsio mfiak-n̄kabade.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ήμουν νέα, διατηρούσα την αισιοδοξία μου ότι, με κάποια θεραπεία ή εγχείρηση, θα κατάφερνα να ξαναπερπατήσω ή ίσως ακόμη και να επιστρέψω στις παραστάσεις του τσίρκου.
English[en]
Being young, however, I remained optimistic that with therapy or an operation, I would be able to walk again and possibly even return to performing with the circus.
Spanish[es]
Pero como era joven, no perdí la esperanza de que la fisioterapia o una operación me permitiera volver a caminar o incluso actuar en el circo.
Estonian[et]
Noore inimesena olin siiski optimistlik ja arvasin, et tänu teraapiale või operatsioonile hakkan jälle käima ning saan võib-olla isegi tsirkusesse naasta.
Finnish[fi]
Ajattelin kuitenkin optimistisesti, että koska olin nuori, hoidot tai leikkaukset auttaisivat minua ja pystyisin vielä kävelemään ja ehkä jopa palaamaan sirkusareenalle.
Fijian[fj]
Ia niu se gone, au nuidei keu qaravi vakavuniwai se sele, au na rawa ni lako tale qai vakaitavi ena sakisi.
French[fr]
Mais étant jeune, je gardais espoir qu’avec une thérapie ou une opération je pourrais remarcher et peut-être même retrouver ma place dans le cirque.
Ga[gaa]
Shi akɛni midako tsɔ hewɔ lɛ, miha mihe tsui akɛ kɛ́ afee mi opireshɛŋ ni akɛ tsofa to he lɛ ebaahi, ni masaa manyiɛ ekoŋŋ ni ekolɛ manyɛ mabɔi ajemelekutu lɛ tuu po ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Pero, bangod pamatan-on pa ako, nagasalig ako nga magaayo sa terapiya ukon operasyon para makalakat liwat kag makabalik sa sirkos.
Hiri Motu[ho]
To lau do matamata dainai, lau laloa doketa edia heduru bona opereisen amo lau raka lou diba, bona reana sekes ida do lau loaloa hebou.
Croatian[hr]
Ipak, vjerovala sam da se, zbog mojih godina, operacijom ili terapijom sve može riješiti i da ću ubrzo opet prohodati, a možda čak i nastupati u cirkusu.
Hungarian[hu]
Mivel fiatal voltam, abban bíztam, hogy megfelelő kezelésekkel vagy műtéttel újra járni fogok, és még a cirkuszi életbe is visszatérhetek.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տարիներիս լավատես էի, քանի որ մտածում էի, որ բուժման կամ վիրահատության շնորհիվ կկարողանամ նորից քայլել եւ նույնիսկ վերադառնալ կրկես։
Indonesian[id]
Namun, karena masih muda, saya tetap optimis bahwa terapi atau operasi bisa membuat saya berjalan lagi, bahkan mungkin kembali ke dunia sirkus.
Igbo[ig]
Ma ebe m ka bụ nwa agbọghọ, obi siri m ike na ọ bụrụ na a waa m ahụ́ ma ọ bụ nye m ụdị ọgwụ ndị ọzọ, m ga-enwe ike ịga ije ọzọ ma ọ bụdị bidokwa mewe egwuregwu ahụ m na-emebu.
Italian[it]
Ma conservai l’ottimismo: ero giovane e pensavo che con delle terapie o un’operazione sarei tornata a camminare e forse anche a esibirmi.
Japanese[ja]
でも,若かったので,治療や手術を受ければ,また歩けるようになってサーカスにも復帰できるかもしれない,と楽観的に考えていました。
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi onda li omunyasha natango, onda li handi i koihakulilo i lili noku lili yovanhu ovo ve na omaulema, handi diladila kutya ohandi ka dula natango okukala handi ende nokushuna nokuli tashi dulika moudano wange wonale.
Korean[ko]
하지만 아직 젊었던 나는 치료나 수술을 받으면 다시 걸을 수 있고 어쩌면 서커스도 다시 할 수 있을 것이라고 낙관적으로 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, na mambo a kuba nakijinga mwanyike, nayukile amba umvwe bampa muchi nangwa kuntumbula ku kipatela, nkendanga jikwabo kabiji kampe nkabwela jibiji ku makayo ami.
Kwangali[kwn]
Morwa simpe mudinkantu na kere, na kere nehuguvaro asi ngani gwana uhaku ndi etauro, makura ngani gende hena nokutengwira koudano wange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo nleke yakala, yabundanga e vuvu vo muna lusadisu lwa nlongo ye lupasu se yasasuka kwame yo vutikila diata yo vanga diaka e salu yame.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali nkyali muto, nnali nsuubira nti bwe nnandifunye obujjanjabi oba ne nnongoosebwa, nnandizzeemu okutambula oboolyawo n’okuzannya omuzannyo ogw’okwebongera mu bbanga.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki elenge, nazalaki na elikya ete soki nazwi nkisi to basali ngai lipaso, nakotambola lisusu mpe nakozala na likoki ya kozongela mibembo na ngai ya masano ya cirque.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sa li mwanana, na isepisa kuli hamulaho wa likalafo, ni ka fola, ni ku zamaya hape mwendi mane ni ku kuta ku yo ezanga lipapali za ku minyaukisa mubili.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvau jauna ir tikėjausi geriausio — maniau, kad terapija arba operacija padės, ir aš vėl vaikščiosiu, o gal net grįšiu į cirką.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntshivua nsonga, mvua anu mutuishibue ne: bobu banguondope ne bampande, mvua mua kuenda kabidi ne koku mushindu, kupingana ku manaya anyi a diela tutungu.
Luvale[lue]
Hakupwa ngukanyike, ngwafwelelele ngwami nge nangunwa vitumbo chipwe nge navangupula, kaha nangukayoya nakukatambuka cheka nakukakinduluka kukuhema chami chakulimiza makonde akalulu.
Lunda[lun]
Chineli nachidiña kansi, natoñojokeleña nami akañuka hela kunladika, nakatachika cheñi kwenda nawa nakafunta cheñi nakuhema yisela yakukiloka.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech ne pod an rawera, ne an gi geno ni ka othiedha, kata ka otimna yeng’o, to ne adhi bedo gi nyalo mar wuotho kendo, to kanyalore to achak adogi e timo tuke mag circus.
Malagasy[mg]
Mbola tanora anefa aho, ka nanantena foana fa ho afaka handeha indray ary angamba hanao an’ilay asako mihitsy aza, rehefa avy tsaboina na didiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи бев млада, се надевав дека со терапија или со операција ќе можам повторно да одам, па дури и да настапувам во циркусот.
Norwegian[nb]
Men jeg var ung, så jeg var optimistisk og tenkte at jeg med behandling eller en operasjon ville kunne gå igjen og kanskje til og med opptre på sirkus igjen.
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka onda li omugundjuka natango, onda li handi yi kiipangelo yi ili noyi ili yaantu mboka ye na omaulema nedhiladhilo kutya otandi ka vula natango okukala handi ende tashi vulika nokuli ndi shune muudhano wandje wonale.
Dutch[nl]
Maar ik was jong en in mijn optimisme dacht ik dat ik na therapie of een operatie weer zou kunnen lopen en misschien zelfs weer met het circus zou kunnen optreden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke ile ka dula ke ena le kholofelo ya gore ge ke alafša goba ke buiwa, ke be ke tlo kgona go sepela gape gomme mohlomongwe ka ba ka kgona go boela go bapala disorokising.
Nyanja[ny]
Komabe popeza ndinali ndidakali mwana, ndinkakhulupirira kuti akandipatsa chithandizo choyenera kapena kundichita opaleshoni, ndichira n’kudzayenda bwinobwino mwina n’kuyambiranso kuchita masewera olumpha aja.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгон кӕй уыдтӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕ уӕддӕр ныфс уыди, исты мадзӕлттӕ кӕнӕ операцийы фӕрцы фӕстӕмӕ мӕ къӕхтыл кӕй слӕудзынӕн ӕмӕ ма ногӕй цирчы дӕр кӕй хъаздзынӕн.
Pijin[pis]
Bat from mi young, mi tingse bae mi savve wakabaot moa sapos mi exercise or olketa operatim mi, and maet mi savve go bak for duim show long circus.
Polish[pl]
Ale byłam młoda, pełna optymizmu i wierzyłam, że dzięki jakiejś operacji i leczeniu znowu będę mogła chodzić, a może nawet wrócę do pracy w cyrku.
Portuguese[pt]
Mas, por ser jovem, continuei otimista, achando que com terapia e cirurgia poderia andar de novo e quem sabe voltar à vida no circo.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ko nari nkiri muto, nagumanye icizigiro c’uko abaganga bamvuye canke bakankora, nosubiye gutambuka bishobotse mbere ngasubira gukora ivy’agatebetebe.
Romanian[ro]
Însă, fiindcă eram tânără, speram ca, în urma unei operaţii sau cu ajutorul terapiei de recuperare, să pot merge din nou şi chiar să mă întorc la circ.
Russian[ru]
Все же я была молода и надеялась на лучшее, думая, что благодаря лечению или операции я снова смогу ходить, а может, даже вернусь в цирк.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuko nari nkiri muto, nakomeje kwibwira ko wenda nibakomeza kumvura cyangwa bakambaga, nzakira nkongera kugenda ndetse nkaba nakongera kujya muri ya mikino.
Slovak[sk]
Myslela som si, že nejaká liečba alebo operácia mi pomôže a budem znova chodiť a možno budem aj opäť vystupovať v cirkuse.
Slovenian[sl]
Toda ker sem bila mlada, sem ohranila optimizem in upala, da mi bodo terapije oziroma operacija pomagale, da bom lahko znova hodila in morda celo spet nastopala v cirkusu.
Samoan[sm]
O loʻu talavou sa ou talitonu ai, e iai lava se togafitiga po o se taotoga e mafai ona ou toe savali ai, ma atonu ou te toe foʻi i laʻu galuega.
Albanian[sq]
Por meqë isha e re, me optimizëm shpresoja se me terapi ose një operacion do të arrija të ecja përsëri dhe të kthehesha në cirk.
Serbian[sr]
Međutim, pošto sam bila mlada, verovala sam da ću pomoću terapija ili neke operacije ponovo prohodati i možda čak nastupati u cirkusu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ke ne ke sa le mocha, ke ile ka lula ke na le tšepo ea hore phekolo eo ke tla e fuoa kapa ho buuoa ho tla etsa hore ke khone ho tsamaea hape ’me mohlomong ke be ke khutlele mosebetsing oa liserekisi.
Swedish[sv]
Men jag var ung och optimistisk och tänkte att en behandling eller operation kanske skulle hjälpa mig att komma tillbaka till cirkuslivet.
Swahili[sw]
Lakini kwa vile nilikuwa bado kijana, nilikuwa na matumaini kwamba nikifanyiwa matibabu au upasuaji, nitaweza kutembea tena na hata kuendelea na mchezo wa sarakasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa vile nilikuwa bado kijana, nilikuwa na matumaini kwamba nikifanyiwa matibabu au upasuaji, nitaweza kutembea tena na hata kuendelea na mchezo wa sarakasi.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ตอน นั้น ยัง อายุ น้อย ฉัน จึง หวัง ว่า จะ ได้ รับ การ รักษา และ ผ่าตัด จน กลับ มา เดิน ได้ อีก ครั้ง และ อาจ ถึง กับ แสดง ใน คณะ ละคร สัตว์ ได้ อีก.
Tagalog[tl]
Pero palibhasa’y nasa kabataan pa, umaasa akong sa pamamagitan ng terapi o operasyon, muli akong makalalakad at makapagtatanghal sa sirkus.
Tetela[tll]
Koko, oko wakimi osekaseka, laki l’eshikikelo k’ɔnɛ naka vɔ sakɛmi kana salami epaso, kete layɔkɛndakɛnda nto ndo kânga nyomɔkɛnya kɛnyɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka ke ne ke sa le mosha, ke ne ka nna ke na le tsholofelo ya gore fa nka bona kalafi kgotsa ka ariwa ke tla kgona go tsamaya gape gongwe ke bo ke boe ke tshameke mo disorokiseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuti ndakacili mwana ndakali kuyeeya kuti ndaakumana kusilikwa naa kwaandulwa, ndiyoocikonzya kweenda alimwi akujokela kuzisobano zya circus.
Tok Pisin[tpi]
Mi yangpela yet, olsem na mi ting gutpela samting inap kamap long rot bilong eksasais samting o operesen, na bai mi inap wokabaut gen na ating bai mi go bek long sekes.
Turkish[tr]
Fakat genç olduğum için umutluydum, terapiyle ya da ameliyatla tekrar yürüyebileceğimi, hatta sirke geri dönebileceğimi düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a ndza ha ri muntshwa, a ndzi ri ni ntshembo wa leswaku ndzi ta hlakarhela eka vuhandzuri lebyi ndzi endliweke byona naswona ndzi ta tlhela ndzi swi kota ku famba ni ku tlhelela esorokisini.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti nkhaŵa mucoko, nkhaghanaghananga kuti para ŵanovwira panji kunicita opareshoni mbwenu nizamwamba kwenda ndiposo kulutilira maseŵera ghane.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na me da so ara yɛ ɔbabun nti, na migye di sɛ sɛ wɔyɛ me nnuru anaa oprehyɛn a, metumi anantew bio, na ebi mpo a, masan ne m’agodifo no akɔtoa yɛn adwuma so.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala umalẽhe, nda kuata elavoko liokuti, noke yoku siulĩwa lolondotolo ale oku pelaliwa, ndi ka panga vali onepa kocisoko colomapalo vioku pokuisa etimba.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ndo vha ndi tshe muṱuku, ndo dzula ndi tshi fulufhela uri ngalafho ye nda vha ndi tshi ḓo i wana kana u ariwa zwo vha zwi tshi ḓo ita uri ndi dovhe ndi kone u tshimbila, nahone arali zwi tshi konadzea, ndo vha ndi tshi ḓo dovha nda tamba kha circus.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì còn trẻ nên tôi lạc quan tin rằng với phương pháp vật lý trị liệu hoặc phẫu thuật, tôi sẽ đi được và thậm chí có thể biểu diễn trở lại.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiselula, ndandinethemba lokuba xa ndenziwe utyando, ndinokuphinda ndikwazi ukuhamba ndide ndibuyele nakwisekisi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí pé mo ṣì jẹ́ ọ̀dọ́, mo nírètí pé iṣẹ́ abẹ́ àti ìtọ́jú ara lè mú kí n pa dà fẹsẹ̀ mi rìn, ó sì lè ṣeé ṣe fún mi láti pa dà sí í ṣe eré ìfarapitú pẹ̀lú àwọn òṣèré yòókù.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangisemncane ngazitshela ukuthi ukwelashwa noma ukuhlinzwa kwakuzongisiza ngiphinde ngikwazi ukuzihambela futhi mhlawumbe ngize ngibuyele nasesekisini.