Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Budskabet skal med andre ord lade forstå, at der ikke vil opstå større komplikationer og vanskeligheder, hvis blot borgerne gør, som det foreslås.
German[de]
Als Botschaft muss also vermittelt werden, dass wenn die Bürger den Ratschlägen folgen, die von ihnen befürchteten Komplikationen und Schwierigkeiten kaum auftreten werden.
Greek[el]
Το μήνυμα συνεπώς θα είναι η "αποδραματοποίηση" των ενδεχόμενων επιπτώσεων και δυσκολιών, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι ο πολίτης δεσμεύεται να πράξει ότι του υποδεικνύεται.
English[en]
The message must therefore play down the assumed complications and difficulties, provided that the citizen is prepared to do what is suggested.
Spanish[es]
Por lo tanto, el mensaje debe "desdramatizar" las presuntas complicaciones y dificultades, a poco que el ciudadano se empeñe en hacer lo que se le sugiere.
Finnish[fi]
Viestin tavoitteena tulee siis olla oletettujen hankaluuksien ja vaikeuksien turhan dramatisoinnin välttäminen, sillä niitä ei ilmene, mikäli kansalaiset noudattavat annettuja ohjeita.
French[fr]
Le message doit donc contribuer à "dédramatiser" les complications et les difficultés présumées, à condition que le citoyen s'engage à suivre les recommandations qui lui sont faites.
Italian[it]
Il messaggio deve quindi "sdrammatizzare" le presunte complicazioni e difficoltà, solo se il cittadino si impegna a fare quello che gli viene suggerito.
Dutch[nl]
De vermeende complicaties en moeilijkheden mogen dan ook niet worden "gedramatiseerd" als de burger doet wat hem wordt aangeraden.
Portuguese[pt]
A mensagem deve por isso "desdramatizar" as supostas complicações e dificuldades, bastando que os cidadãos se empenhem em seguir as recomendações que lhes forem feitas.
Swedish[sv]
Informationen bör således "avdramatisera" eventuella komplikationer eller svårigheter som undviks om medborgarna följer givna anvisningar.