Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Инквизицията публикува най-кървавата книга в историята на човечеството.
Bangla[bn]
তখন ক্যাথলিকরা দ্রুত একটা বই ছাপালো ... যেটা মানব ইতিহাসের সব থেকে নারকীয় বই বলা হয়
Bosnian[bs]
Katolička inkvizicija je objavila možda... najkrvaviju knjigu u ljudskoj povijesti.
Czech[cs]
Inkvizice zanedlouho vydala jednu z nejkrvavějších knih v dějinách.
Danish[da]
Den katolske inkvisition udgiver den mest blodbesudlede bog nogensinde:
German[de]
Die Inquisition veröffentlichte... das vielleicht blutrünstigste Druckwerk der Menschheit.
Greek[el]
Η καθολική Ιερή Εξέταση εκ δίδει το πιο αιματοβαμμένο βιβλίο στην Ιστορία.
English[en]
The Catholic Inquisition soon publishes what may be the most blood-soaked book in human history.
Spanish[es]
La Inquisición Católica publica quizá el libro más bañado en sangre de la historia.
Estonian[et]
Katoliitlik Inkvisatsitioon peagi avaldas selle mis võib olla kõige verestnõretavam raamat inimajaloos.
Finnish[fi]
Katolinen inkvisitio julkaisi pian kirjan, joka todennäköisesti on historian verenhimoisin.
French[fr]
Et l'Inquisition publie le livre le plus sanglant de l'Histoire.
Hebrew[he]
האינקוויזיציה הקתולית מיהרה לפרסם... את הספר ש ככל הנראה הביא למרחץ הדמים הגדול בהיסטוריה.
Croatian[hr]
Katolička inkvizicija je objavila možda najkrvaviju knjigu u Ijudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A katolikus inkvizíció véráztatta könyvével, a történelem legrettenetesebb korszaka köszöntött be.
Indonesian[id]
Geraja kemudian menyatakan banyak wanita sebagai tukang sihir yang merupakan pembantaian berdarah dalam sejarah manusia.
Italian[it]
L'lnquisie'ione pubblica ben presto il libro che forse più gronda sangue della storia dell'umanità.
Lithuanian[lt]
Netrukus katalikų inkvizicija išleidžia kruviniausia knygažmonijos istorijoje.
Macedonian[mk]
Католичката инквизиција правела најкрвави настани во историјата.
Norwegian[nb]
Inkvisisjonen utga den kanskje blodigste bok i historien
Dutch[nl]
De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.
Polish[pl]
/ Katolicka inkwizycja / } opublikowała księgę, / którą można nazwać / najkrwawszą w historii.
Portuguese[pt]
A Inquisição Católica logo publicou o que pode ser o mais sanguinário livro da história humana.
Romanian[ro]
La scurt timp, Inchiziţia Catolică a publicat ceea ce se poate fi cea mai sângeroasă carte din istoria omenirii.
Russian[ru]
И вскоре инквизиция опубликовала... самую кровавую книгу в истории.
Slovak[sk]
Katolická inkvizícia vydala knihu. Najkrvavejšiu v histórii.
Slovenian[sl]
Katoliška inkvizicija je objavila mogoče najbolj krvavo knjigo v človeški zgodovini.
Albanian[sq]
Inkuizicioni Katolik publikon librin... më të përgjakur në histori.
Serbian[sr]
Католичка инквизиција ускоро је објавила... оно што је можда била најкрвавија књига у људској историји.
Swedish[sv]
Den katolska inkvisitionens skrifter är de blodigaste i människans historia.
Thai[th]
คณะผู้ไต่สวนคาทอลิค ได้ตีพิมพ์หนังสือ
Turkish[tr]
Katolik Engizisyonu kısa süre sonra belki de insanlık tarihinin en kana bulanmış kitabını yayınlar.
Vietnamese[vi]
Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử