Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was dit nogal moeilik om almal by die vergaderinge te kry.
Amharic[am]
በመሆኑም እያንዳንዱን ሰው ወደ ስብሰባ ቦታ መውሰድ ራሱን የቻለ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان ايصال الجميع الى الاجتماعات مشروعا شاقّا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, medyo masakit na mapaatender an gabos sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
E co, wali mulimo wakosa ukutwala bonse ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Затова беше сериозно начинание да вземеш всички за събрание.
Bislama[bi]
Taswe i had lelebet blong tekem evriwan i go long miting.
Bangla[bn]
এইজন্য, সবাইকে সভাগুলোতে নিয়ে আসার কাজটা বেশ কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, lisod kaayong buluhaton ang pagdala sa tanan ngadto sa mga tigom.
Czech[cs]
Proto dostat každého na shromáždění, to byl docela náročný úkol.
Danish[da]
Det var derfor noget af en opgave at få alle de interesserede kørt til møderne.
German[de]
Es war also ein schwieriges Unterfangen, alle zu den Zusammenkünften zu bringen.
Ewe[ee]
Eyata dɔ sesẽe wònye be woakɔ amesiame va kpekpeawo.
Efik[efi]
Ntem, ekedi ata akamba utom ndimen kpukpru owo ndi mme mbono esop.
Greek[el]
Συνεπώς, ήταν δύσκολη υπόθεση να τους φέρνουμε όλους στις συναθροίσεις.
English[en]
Thus, it was quite an undertaking to get everyone to the meetings.
Spanish[es]
De modo que era una verdadera odisea llevar a todos a las reuniones.
Estonian[et]
Seetõttu oli küllalt suur ettevõtmine, et kõik koosolekule jõuaksid.
Finnish[fi]
Niinpä kaikkien saaminen kokouksiin oli melkoinen hanke.
French[fr]
Ce n’était donc pas une sinécure de rassembler tout le monde pour les réunions.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eji nitsumɔ diɛŋtsɛ akɛ aaawo mɔ fɛɛ mɔ kɛya kpeei lɛ.
Hebrew[he]
לכן, זו היתה משימה לא קלה להביא את כולם לאסיפה.
Hindi[hi]
इसलिए सभी को सभाओं में ले आना एक बड़ा भारी काम था।
Hiligaynon[hil]
Gani, daku gid nga panikasog ang pagpatambong sa tanan sa mga miting.
Croatian[hr]
Zbog toga je dovoditi sve zainteresirane osobe na sastanke bio popriličan pothvat.
Hungarian[hu]
Ezért nagy feladat volt, hogy mindenki eljusson az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Jadi, butuh upaya yang cukup besar untuk hadir di perhimpunan.
Iloko[ilo]
Gapuna, narigat a trabaho ti mangipan kadakuada amin kadagiti gimong.
Italian[it]
Perciò era una vera impresa essere tutti presenti alle adunanze.
Japanese[ja]
ですから,みんなを集会に連れて行くのは大変なことでした。
Georgian[ka]
ამიტომ არც თუ ისე ადვილი იყო ყველას კრებაზე მიყვანა.
Korean[ko]
따라서 집회에 모두 참석하게 하는 것은 참으로 도전이 되는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Bongo, ezalaki mosala monene komema moto nyonso na makita.
Lithuanian[lt]
Taigi pasiekti sueigą visiems būdavo nelengva.
Latvian[lv]
Tāpēc nogādāt visus uz sapulcēm bija diezgan sarežģīts uzdevums.
Malagasy[mg]
Tena raharaha be, araka izany, ny nitondra ny rehetra ho any am-pivoriana.
Macedonian[mk]
Затоа, беше приличен потфат секој да дојде на состаноците.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാവരെയും യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരിക എന്നത് ഒരു വലിയ ഉദ്യമംതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून सर्वांना सभांना आणणं जरा कठीणच होतं.
Maltese[mt]
B’hekk, kienet biċċa xogħol mhux ħażin biex kulħadd jasal għal- laqgħat.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စည်းဝေးကိုလူတိုင်းရောက်ဖို့ အတော်လေးကြိုးစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor var det litt av en oppgave å få alle på møtene.
Nepali[ne]
त्यसैले सबैलाई सभामा ल्याउनु एक किसिमले कठिनै थियो।
Dutch[nl]
Dus was het een hele onderneming om iedereen naar de vergaderingen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e be e tloga e le mošomo o mogolo go iša yo mongwe le yo mongwe dibokeng.
Nyanja[ny]
Choncho, inali ntchito zedi kutenga aliyense kupita ku misonkhano.
Papiamento[pap]
P’esei, pa logra haña tur hende na reunion tabata un trabou grandi.
Polish[pl]
Dlatego zgromadzenie wszystkich na zebraniu było nie lada zadaniem.
Portuguese[pt]
Assim, era um empreendimento e tanto para todos chegarem às reuniões.
Romanian[ro]
De aceea, nu era uşor să ajungă toţi la întruniri.
Russian[ru]
Поэтому привезти каждого на собрание было делом не из легких.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kujyana buri muntu ku materaniro byari akazi katoroshye.
Slovak[sk]
Zaistiť, aby sa všetci dostali na zhromaždenie, bolo teda dosť náročnou úlohou.
Slovenian[sl]
Spraviti vse na shod je bil torej pravi podvig.
Samoan[sm]
O lea, sa avea o se taumafaiga fitā le aveina o tagata uma i sauniga.
Shona[sn]
Saka, kuita kuti munhu wose aende kumisangano rakanga riri basa guru.
Albanian[sq]
Prandaj, ishte një punë shumë e madhe t’i sillje të gjithë në mbledhje.
Serbian[sr]
Stoga je dovesti sve na sastanke bio priličan poduhvat.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben de wan bigi wroko foe tjari ala sma go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ne e hlile e le mosebetsi ho finyellisa bohle libokeng.
Swedish[sv]
Det var därför ett ganska stort åtagande att hämta alla till mötena.
Swahili[sw]
Hivyo, ilikuwa kazi kubwa kupeleka kila mtu mikutanoni.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เป็น งาน ที เดียว ที่ จะ พา ทุก คน ไป ประชุม ได้.
Tagalog[tl]
Kaya, isang malaking trabaho na padaluhin ang lahat sa mga pulong.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne e le tiro e kgolo go isa mongwe le mongwe kwa dipokanong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha ngāue lahi ia ke ‘ave ‘a e tokotaha kotoa pē ki he ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Na i hatwok long kisim olgeta i go long ol miting.
Turkish[tr]
Bu nedenle herkesin ibadetlere katılmasını sağlamak oldukça çaba gerektiren bir işti.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a ku ri ntirho ku fikisa vanhu hinkwavo eminhlanganweni.
Twi[tw]
Enti na egye mmɔdenbɔ kakra na ama obiara atumi aba asafo nhyiam no.
Tahitian[ty]
No reira, mea ohipa rahi ïa ia afai i te taatoaraa i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Отже привозити всіх на зібрання було досить нелегко.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe faigataʼa te ʼave ʼo te hahaʼi fuli ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwakungumsebenzi ukusa wonke umntu kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ kékeré kọ́ ni rírí sí i pé gbogbo èèyàn pé sípàdé.
Zulu[zu]
Ngakho, kwakuwumsebenzi ukuyisa wonke umuntu emihlanganweni.