Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar goed in Jesus se behoeftes voorsien is, het hy ’n sterk, gesonde man geword.
Amharic[am]
ኢየሱስ በልጅነቱ ጥሩ እንክብካቤ በማግኘቱ ሲያድግ ጠንካራና ጤነኛ ሰው ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
فقد اعتنى به جيدا بحيث امسى رجلا قويا ورصينا.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong aki na inataman na marhay, si Jesus nagdakula na makosog asin marahay an salud.
Bemba[bem]
Alemusakamana bwino ica kuti alikulile no kuba umwaume uwakosa.
Bulgarian[bg]
От малко момче, което получавало добри грижи, Исус пораснал като силен и здрав мъж.
Cebuano[ceb]
Kay giatiman pag-ayo, si Jesus midako nga kusgan ug himsog.
Danish[da]
Forældrene tog sig godt af Jesus som barn, så han voksede op til at blive en sund og stærk mand.
German[de]
Gut umsorgt wuchs er zu einem gesunden, kräftigen Mann heran.
Ewe[ee]
Esi wolé be na Yesu nyuie tso eƒe ɖevime ta la, etsi va zu ŋutsu sesẽ si le lãmesẽ me.
Efik[efi]
Sia ẹketịmde ẹse Jesus enyịn, enye ama ọkọri onyụn̄ okop idem.
Greek[el]
Από καλά φροντισμένο παιδί, ο Ιησούς αναπτύχθηκε και έγινε δυνατός και υγιής άντρας.
English[en]
A well-cared-for boy, Jesus grew into a strong, healthy man.
Estonian[et]
Jeesus kasvas tugevaks ja terveks meheks, mis näitab, et tema eest kanti hästi hoolt.
Persian[fa]
این که عیسی به جوانی سالم و قوی مبدّل شد نشان میدهد که یوسف به خوبی از او مراقبت کرده بود.
Fijian[fj]
Ni dau qaravi vinaka, a tubu cake kina me dua na tagane kaukaua qai dau vinaka nona vakatulewa.
Ga[gaa]
Akɛni akwɛ Yesu jogbaŋŋ yɛ egbekɛbiiashi hewɔ lɛ, eda kɛbatsɔ nuu ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Gun[guw]
Na Jesu yin nukunpedego ganji wutu, e whẹ́n bo lẹzun sunnu glegbenu he whèwhín de.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku si Jesus nga mabakod kag mapagros.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ia bada neganai, ena tauanina ia goada.
Haitian[ht]
Li te byen pran swen l lè l te timoun, se sa k fè li te vin yon moun ki gen fòs e ki an sante.
Indonesian[id]
Sebagai anak yang diurus dengan baik, Yesus tumbuh menjadi pemuda yang kuat dan sehat.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat a pannakaaywanna, dimmakkel a napigsa ken nasalun-at ni Jesus.
Italian[it]
Grazie alle attenzioni dei genitori, Gesù diventò un uomo forte e sano.
Japanese[ja]
イエスは少年時代に十分な世話を受けていたので,強くて立派な男性へと成長しました。
Georgian[ka]
იესო ჯანმრთელი და ძლიერი კაცი დადგა.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga omulumenhu e na eenghono noukolele, molwaashi okwa li a filwa oshisho nawa fimbo a li okamatyona.
Korean[ko]
어린 시절에 보살핌을 잘 받은 예수는 튼튼하고 건강한 사람으로 성장했습니다.
Kaonde[kqn]
Wamulamine bulongo, wakomene na mubiji wakosa bulongo.
Kwangali[kwn]
Morwa epakero mbili lyewa Jesus kwa kulire nawa ntani kwa kere mugara gononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo katoma lungwa-lungwanga, Yesu wanungunukanga ye nitu yakumama yo vimpi wambote.
Ganda[lg]
Olw’okuba yamulabirira bulungi, Yesu yakula nga wa maanyi era nga mulamu bulungi.
Lingala[ln]
Yesu akolaki na nzoto makasi mpe kolɔngɔnɔ mpamba te babatelaki ye malamu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa babalezwi hande, Jesu naa hulile ku ba muuna ya tiile kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jėzumi buvo gerai rūpinamasi, taigi jis išaugo tvirtas, stiprus vyras.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yosefe mulame Yezu bimpe, wakakola ne kulua ne bukole ne makanda a mubidi.
Luvale[lue]
Yesu akolele kanawa nakupwa hilunga wakujikiza, wakulikangula kumujimba.
Lunda[lun]
Yesu wadiña wakola nawa hadiña nakukatakataku muloña amwakameneneña chiwahi kuwansi.
Luo[luo]
Nikech ne orite maber kotin, Yesu ne odongo mobedo dichwo ma ratego.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħu ħadu ħsiebu sew u hu kiber f’raġel b’saħħtu.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Som gutt ble Jesus sørget godt for, og han vokste opp og ble en sunn og sterk mann.
Ndonga[ng]
Shaashi okwa li ha silwa nawa oshimpwiyu, okwa li a koko e ta ningi omulumentu e na oonkondo nuukolele.
Niuean[niu]
Ha ko e tama leveki mitaki, ne tupu hake a Iesu mo tagata alaga malolō mo e tino malolō.
South Ndebele[nr]
Bekamsana otlhogonyelwe kuhle, wakhula waba yindoda enamandla nephile kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mošemanyana yo a hlokometšwego gabotse, Jesu o ile a gola a ba monna yo matla le yo a phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
Yesu anali mwana wosamalidwa bwino ndipo anali wamphamvu komanso wathanzi.
Oromo[om]
Yesus ijoollummaasaatti kunuunsa gaarii waan argateef gaafa guddatu cimaafi fayya buleessa taʼuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ni Jesus, natnaasikason maong kanian maong so impanlaman to nen binmaleg.
Portuguese[pt]
Por ter sido bem cuidado quando era criança, Jesus se tornou um homem forte e equilibrado.
Rundi[rn]
Ako gahungu kitwararikwa kahavuye kavamwo umugabo w’inguvu kandi w’amagara meza.
Russian[ru]
Благодаря его заботе Иисус вырос крепким, здоровым мужчиной.
Sango[sg]
E tene tongaso ngbanga ti so lo bata Jésus nzoni ngbii juska lo ga kota koli.
Slovak[sk]
O Ježiša bolo od malička dobre postarané a vyrástol z neho silný a zdravý muž.
Slovenian[sl]
Za Jezusa je bilo v otroštvu dobro poskrbljeno, zato je odrasel v močnega in uravnovešenega moškega.
Samoan[sm]
Ona sa lelei ona tausia Iesu, sa tuputupu aʻe o ia ma avea o se alii malosi ma mālōlōina.
Shona[sn]
Sezvo ainyatsoriritirwa, Jesu akakura kuva munhu akasimba uye ane utano.
Albanian[sq]
Atij i ishte treguar përkujdesje që në fëmijëri dhe, kur u rrit, Jezui u bë një burrë i fortë e i shëndetshëm.
Serbian[sr]
On i Marija su dobro brinuli o Isusu i zato je on izrastao u snažnog i zdravog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yosef ben e sorgu bun gi a boi fu en, meki Yesus gro kon tron wan tranga gosontu man.
Swati[ss]
Jesu wakhula waba yindvodza lecinile nalephilako ngesizatfu sekutsi bekanakekelwa kahle.
Southern Sotho[st]
E ne e le moshanyana ea hlokomelehileng ’me o ile a hōla ea e-ba monna ea shahlileng le ea phetseng hantle.
Swedish[sv]
Jesus, som blev väl omhändertagen av sina föräldrar, växte upp till en stark och frisk man.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitunzwa vizuri alipokuwa mvulana, Yesu alikomaa na kuwa mwanamume, mwenye afya na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alitunzwa vizuri alipokuwa mvulana, Yesu alikomaa na kuwa mwanamume, mwenye afya na nguvu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ เป็น อย่าง ดี พระ เยซู จึง เติบโต ขึ้น เป็น ชาย หนุ่ม ที่ มี สุขภาพ ดี และ มี ร่าง กาย แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ ብቝልዕነቱ ጽቡቕ ክንክን ስለ ዝረኸበ፡ ምስ ዓበየ፡ ድልዱልን ጥዑይን ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil napangalagaang mabuti, si Jesus ay lumaking malakas at malusog.
Tetela[tll]
Oko wakandakokamɛ dimɛna oma ko dikɛnda, Yeso akahame ko akakome pami kaki la wolo ndo la yônge ya dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le mosimanyana yo o neng a tlhokometswe sentle, o ne a gola go nna monna yo o nonofileng.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko ha tamasi‘i na‘e tokanga‘i leleí, na‘e tupu hake ‘a Sīsū ‘o hoko ko ha tangata sino mālohi mo mo‘ui lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mwana uubikkilwa maano, Jesu wakakomena akuba muntu muyumu alimwi uusitikene.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lukautim gut Jisas na em i kamap bikpela na kamap man i gat strongpela skin.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa büyüdüğünde güçlü ve sağlıklı bir adam oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a khathaleriweke kahle, Yesu u kule a ri wanuna la nga ni matimba ni la hanyeke kahle.
Twi[tw]
Ná Yesu yɛ abofra a wɔhwɛɛ no yiye ma ɔbɛyɛɛ ɔpanyin kama a ɔwɔ ahoɔden.
Ukrainian[uk]
Ісус став міцним і здоровим чоловіком.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa tatiwa ciwa vutila, wa kula luhayele uwa haeye wa pama.
Venda[ve]
Samusi Yesu o ṱhogomelwa zwavhuḓi musi a tshee muṱuku, o aluwa e na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naataman hin maopay, nagdaku hiya nga makusog ngan mahimsog.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenyanyekelwa kakuhle, uYesu wakhula wayindoda eyomeleleyo nesempilweni.
Yoruba[yo]
Ó bọ́ Jésù dáadáa, ìyẹn ló jẹ́ kí ó dàgbà di géńdé ọkùnrin tí ara rẹ̀ le dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu bedagaca Jesús ti hombre nadipaʼ la?
Chinese[zh]
由于受到很好的照顾,耶稣长成一个强壮而成熟的人。
Zulu[zu]
Njengomfana owayenakekelwa kahle, uJesu wakhula waba indoda enamandla nephile kahle.