Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was op hierdie meer of langs die oewer daarvan dat God se eie Seun op water geloop het, onstuimige golwe gekalmeer het, duisende wonderdadig gevoed het en siekes genees het.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ በውኃ ላይ የሄደውና ኃይለኛ ማዕበልን ጸጥ ያሰኘው በዚህ ባሕር ላይ ሲሆን በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን በተአምር የመገበውና የታመሙትን የፈወሰውም በዚሁ ባሕር ዳርቻ ነበር።
Arabic[ar]
فقد مشى ابن الله على مياه هذه البحيرة، هدَّأ امواجها الهائجة، وعلى ضفافها شفى المرضى وأطعم الآلاف بطريقة عجائبية.
Bulgarian[bg]
В това езеро или по бреговете му Божият син ходел по водата, усмирявал бурни вълни, нахранвал по чудодеен начин хиляди хора и изцелявал болните сред множествата.
Cebuano[ceb]
Dinhi niini nga lanaw o sa mga tampi niini nga ang Anak sa Diyos mismo milakaw sa tubig, mipalinaw sa balod, mipakaon sa libolibo sa milagrosong paagi, ug miayo sa mga masakiton.
Danish[da]
Det var her Guds egen søn gik på vandet, fik oprørte bølger til at lægge sig, bespiste i tusindvis af mennesker og helbredte syge.
German[de]
Dort ging Gottes Sohn auf dem Wasser und beruhigte die stürmische See; am Ufer versorgte er Tausende durch ein Wunder mit Nahrung und heilte Kranke.
Greek[el]
Σε αυτή τη λίμνη ή στις όχθες της ο ίδιος ο Γιος του Θεού περπάτησε πάνω στο νερό, ηρέμησε τα ταραγμένα κύματα, έθρεψε θαυματουργικά χιλιάδες άτομα και θεράπευσε αρρώστους.
English[en]
It was on this lake or by its shores that God’s own Son walked on water, calmed tempestuous waves, miraculously fed thousands, and healed the sick.
Spanish[es]
Fue allí donde el Hijo de Dios anduvo sobre las aguas y calmó las agitadas olas, y en sus orillas alimentó milagrosamente a miles de personas y sanó a enfermos.
Estonian[et]
See on järv, mille vett mööda Jumala Poeg kõndis ja kus ta tormi vaigistas. Ta toitis selle kallastel ime läbi tuhandeid ja tervendas haigeid.
Finnish[fi]
Tällä järvellä Jumalan Poika käveli vetten päällä, tyynnytti myrskyaallot, ruokki tuhansia ihmisiä ihmeen välityksellä ja paransi sairaita.
French[fr]
C’est en effet sur ses eaux que le Fils de Dieu lui- même a marché et a calmé des vagues furieuses, sur ses rives qu’il a nourri miraculeusement des milliers de personnes et guéri des malades.
Hebrew[he]
על מימי האגם ועל גדותיו התהלך בן אלוהים, השקיט גלים סוערים, האכיל בדרך נס אלפים וריפא חולים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga linaw ukon sa baybayon sini naglakat sa tubig ang Anak mismo sang Dios, nagpakalma sang dalagku nga mga balod, milagruso nga nagpakaon sang linibo, kag nagpang-ayo.
Croatian[hr]
Na njemu je Božji Sin hodao po vodi i umirio olujne valove, a na njegovim je obalama na čudesan način nahranio tisuće ljudi i izliječio mnoge bolesne.
Hungarian[hu]
Isten Fia itt járt a vízen, itt csillapította le a haragos hullámokat, ezen a tengerparton táplált csoda útján ezreket és gyógyította meg a betegeket.
Armenian[hy]
Այդ ծովի վրայով էր, որ Աստծու Որդին քայլեց եւ հանդարտեցրեց փոթորկալից ալիքները։ Այդ ծովի ափերին նա հրաշքով կերակրեց հազարավոր մարդկանց եւ բուժեց հիվանդներին։
Indonesian[id]
Di danau inilah atau di dekat pantainya, Putra Allah sendiri berjalan di atas air, menenangkan gelombang yang mengamuk, memberi makan ribuan orang secara mukjizat, dan menyembuhkan orang sakit.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a dan-aw wenno kadagiti igidna a nagna ti mismo nga Anak ti Dios iti rabaw ti danum, pinakalmana dagiti dadakkel a dalluyon, namilagruan a pinakanna ti rinibu, ken inagasanna dagiti masakit.
Italian[it]
Fu in questo lago e presso le sue rive che il Figlio di Dio camminò sulle acque, calmò le onde tempestose, sfamò miracolosamente migliaia di persone e guarì i malati.
Japanese[ja]
神ご自身のみ子がその湖面を歩き,荒れ狂う波を静め,その湖畔で奇跡を行ない,何千人もの人に食物を与えたり病人をいやしたりしたのです。
Georgian[ka]
სწორედ აქ გაიარა ღვთის ძემ წყალზე და დააცხრო აბობოქრებული ტალღები. ამ ზღვის მახლობლად მან სასწაულებრივად დააპურა ათასობით ადამიანი და განკურნა დემონით შეპყრობილი მამაკაცი.
Korean[ko]
하느님의 아들은 바로 이 호수에서 물 위를 걷고 사나운 파도를 잠잠하게 하셨으며, 이 호숫가에서 기적으로 수천 명을 먹이고 병자들을 고치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Sūnus ėjo šio ežero vandens paviršiumi, nuramino jo įsišėlusias bangas, o apylinkėse stebuklingai pamaitino tūkstančius žmonių ir gydė ligonius.
Latvian[lv]
Tieši šajā jūrā Dieva Dēls gāja pa ūdens virsu, apklusināja vētru, un tās krastos viņš brīnumainā veidā paēdināja vairākus tūkstošus cilvēku un dziedināja slimos.
Malagasy[mg]
Teny ambonin’io farihy io ny Zanak’Andriamanitra no nandeha an-tongotra sy nampitony rivo-mahery, ary teny akaikin’ny morony izy no nanasitrana marary sy namahana olona an’arivony tamin’ny fomba mahagaga.
Macedonian[mk]
Токму на ова море или на неговите брегови Божјиот Син одел по водата, ги смирил разбеснетите бранови, со чудо нахранил илјадници луѓе и лекувал болни.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിക്കൽ അതിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ തിരമാലകളെ ശാന്തമാക്കി. ഈ തീരത്തുവെച്ച് അവൻ ആയിരങ്ങളുടെ വിശപ്പടക്കുകയും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det var på denne innsjøen Guds egen Sønn gikk på vannet og også fikk voldsomme bølger til å legge seg, og det var i nærheten av denne sjøen han mirakuløst skaffet mat til flere tusen og helbredet de syke.
Dutch[nl]
Daar, op dat meer of aan de oevers ervan, liep Gods Zoon op het water, bracht hij woeste golven tot bedaren, voedde hij door een wonder duizenden mensen en genas hij zieken.
Nyanja[ny]
Panali pa nyanja imeneyi kapena m’mphepete mwake pamene Mwana wa Mulungu anayenda pamadzi, anachititsa bata mafunde oopsa, anadyetsa anthu ambiri mozizwitsa, ndi kuchiritsa odwala.
Polish[pl]
To właśnie tutaj Syn Boży chodził po wodzie, uciszył rozhukane fale, karmił tysiączne rzesze oraz uzdrawiał chorych.
Portuguese[pt]
Foi nesse lago, ou nas suas margens, que o próprio Filho de Deus andou sobre as águas, acalmou ondas tempestuosas, alimentou milagrosamente milhares de pessoas e curou doentes.
Romanian[ro]
Aici a mers pe apă Fiul lui Dumnezeu. Tot aici, el a liniştit marea cuprinsă de furtună, iar pe ţărmul ei a hrănit în mod miraculos mii de oameni şi a vindecat bolnavi.
Russian[ru]
Там Сын Бога ходил по воде и успокаивал бушующие волны. На берегах Галилейского моря Иисус чудом кормил тысячи людей и излечивал болезни.
Sinhala[si]
එදා දෙවිගේ පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මුහුද මත ඇවිද්දේ, සැඩ කුණාටු නිශ්චල කළේ, ප්රාතිහාරයකින් දහස් ගණනකට කෑම දුන්නේ හා රෝගීන් සුව කළේ මේ විල අසලයි.
Slovak[sk]
Veď práve na tomto jazere alebo pri jeho pobreží Boží Syn kráčal po vode, upokojil búrlivé vlny, zázračne nasýtil tisíce ľudí a uzdravoval chorých.
Slovenian[sl]
Prav tukaj je Božji lastni sin hodil po vodi, pomiril razburkano morje, čudežno nahranil tisoče in ozdravil bolne.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë liqen ose në brigjet e tij, vetë Biri i Perëndisë eci mbi ujë, qetësoi dallgë të stuhishme, ushqeu me anë të një mrekullie mijëra veta dhe shëroi të sëmurët.
Serbian[sr]
Božji Sin je na ovom jezeru hodao po vodi i umirio olujne talase, a na njegovim obalama je na čudesan način nahranio hiljade ljudi i lečio bolesne.
Southern Sotho[st]
Ke letšeng lena kapa mabōpong a lona moo Mora oa Molimo ka seqo a ileng a tsamaea holim’a metsi, a khutsisa maqhubu a bohale, a fepa ba likete ka mohlolo a ba a folisa ba kulang.
Swedish[sv]
Det var på den sjön eller vid någon av dess stränder som Jesus, Guds egen Son, gick på vattnet, stillade våldsamma vågor, på mirakulöst sätt gav mat åt tusentals och botade sjuka.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu alitembea juu ya maji, akatuliza mawimbi yenye dhoruba, akalisha maelfu, na kuponya wagonjwa kwenye ziwa hilo na kwenye fuo zake.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu alitembea juu ya maji, akatuliza mawimbi yenye dhoruba, akalisha maelfu, na kuponya wagonjwa kwenye ziwa hilo na kwenye fuo zake.
Tamil[ta]
இங்குதான் கடவுளுடைய சொந்த மகன் தண்ணீர்மீது நடந்து சென்றார், கடும் புயல்காற்றை அடக்கினார். இந்தக் கரையில்தான் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு அவர் உணவளித்தார், நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ใน ทะเลสาบ แห่ง นี้ หรือ ไม่ ก็ บน ชายฝั่ง นี้ เอง ที่ พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง เดิน บน ผิว น้ํา, ทํา ให้ คลื่น ลม พายุ สงบ ลง, เลี้ยง อาหาร คน หลาย พัน คน ด้วย การ อัศจรรย์, และ รักษา คน เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
Sa mga dalampasigan nito o sa tubig ng lawang ito naglakad ang mismong Anak ng Diyos, nagpakalma ng maunos na mga alon, makahimalang nagpakain ng libu-libo, at nagpagaling ng mga maysakit.
Tswana[tn]
E ne e le lone letsha leno kgotsa mo dintshing tsa lone mo Morwa Modimo a ileng a tsamaya mo godimo ga lewatle gone, a kgalemela makhubu a a neng a tlhasetswe ke setsuatsue, a fepa batho ba ba diketekete ka tsela ya kgakgamatso a bo a fodisa le batho ba ba lwalang.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in su üzerinde yürümesi, fırtınalı dalgaları yatıştırması, binlerce kişiyi mucizevi şekilde doyurması ve hastaları iyileştirmesi bu gölde ya da kıyısında gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Hi le tiveni leri laha N’wana wa Xikwembu a nga tshama a famba ehenhla ka mati kumbe etimbuweni ta rona, laha a miyeteke xidzedze lexikulu, a phameleke vanhu va magidi ni ku hanyisa lava vabyaka.
Ukrainian[uk]
Тут Божий Син ходив по воді, втихомирював розбурхані хвилі, чудом годував натовпи людей і оздоровлював тисячі хворих.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo wahamba phezu kwamanzi, wathulisa amaza amakhulu, ngommangaliso wondla abantu abangamawaka waza waphilisa abagulayo kweli chibi okanye kunxweme lwalo.
Chinese[zh]
在这个湖上,上帝的儿子曾在水面行走,平息风暴;在湖边,他曾施行奇迹喂饱几千人,并且治好许多有病的人。
Zulu[zu]
Kwakukuleli chibi noma ngasogwini lwalo lapho iNdodana kaNkulunkulu yahamba khona phezu kwamanzi, yazolisa amagagasi ayegubha ngamandla, yondla izinkulungwane zabantu ngokumangalisayo futhi yaphulukisa abagulayo.