Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël sien dat die yster in die bene van die beeld regdeur die voete tot in die tone strek.
Amharic[am]
የምስሉ ቅልጥሞች ላይ ያለው ብረት እግሮቹን ጨምሮ እስከ ጣቶቹ ድረስ እንደሚዘልቅ ዳንኤል ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فدانيال يرى الحديد الذي يؤلف الساقين ممتدًّا الى القدمين فالاصابع.
Aymara[ay]
Hierrojj kayunakapat lukʼananakapkamaw puri sasaw Danielajj qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
Sa imahen, nahiling ni Daniel na an batbat minapoon sa mga tabay asin minasagkod sa mga bitis asin moro.
Bemba[bem]
Mu cimpashanya, Daniele atile icela catendekele ku molu ukushinta ku makasa na ku fikondo.
Bangla[bn]
এই প্রতিমার মধ্যে দানিয়েল দেখতে পান যে, জঙ্ঘা থেকে শুরু করে চরণ ও চরণের অঙ্গুলি পর্যন্ত লৌহ রয়েছে।
Catalan[ca]
Daniel veu que el ferro de les cames s’estén cap als peus fins a arribar als dits.
Cebuano[ceb]
Sa larawan nga nakita ni Daniel, ang mga bitiis hangtod sa mga tudlo sa tiil maoy puthaw.
Hakha Chin[cnh]
Daniel nih thir cu milem ke in aa thawk i a kepha le a kedong tiang a si tiah a ti.
Danish[da]
På billedstøtten ser Daniel at jernet i benene strækker sig ned gennem fødderne og ud i tæerne.
German[de]
Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.
Ewe[ee]
Daniel kpɔe be legba la ƒe atawo nye gayibɔ eye gayibɔa keke ta ge ɖe eƒe afɔwo kple afɔbidɛwo me.
Efik[efi]
Ke n̄kukụt oro, Daniel okụt ke ukwak ọtọn̄ọ ke ukot tutu esịm ikpat, ebe esịm nnuenukot.
Greek[el]
Στην εικόνα, ο Δανιήλ βλέπει το σίδερο που υπάρχει στις κνήμες να φτάνει ως τα πόδια και τα δάχτυλα.
English[en]
In the image, Daniel sees the iron in the legs extending down through the feet and into the toes.
Spanish[es]
En la estatua, Daniel ve que el hierro de las piernas se extiende hasta los pies y los dedos de los pies.
Estonian[et]
Taaniel ütles, et rauda, millest olid tehtud kuju sääred, on ka labajalgades ja varvastes.
Persian[fa]
دانیال دید که از ساقهای پا تا نوک انگشتان مجسمه را آهن فرا گرفته است.
Finnish[fi]
Daniel näkee raudan ulottuvan kuvapatsaan sääristä aina jalkateriin ja varpaisiin saakka.
Fijian[fj]
Ena matakau a raivotutaka o Taniela, e raica ni tekivu na aironi mai yavana me yaco ina nona iqaqalo.
French[fr]
Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.
Ga[gaa]
Daniel na akɛ dade lɛ je shishi kɛjɛ amaga lɛ naji lɛ amli kɛbamɔ enane tokotai kɛ enane waobii lɛ.
Gun[guw]
To numimọ he Daniẹli mọ lọ mẹ, gànyuu he bẹsọn azangandan lẹ mẹ lọ dlẹnkan biọ afọ po afọvi lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni nire üai kri tuani köböre, ngüre hierrore ye nememe ngoto aune ngotodaba kia yekänti nükani gare Daniel ie.
Hausa[ha]
Daniyel ya ce ƙarfen ya soma daga ƙafafun har zuwa sawun da kuma yatsun.
Hebrew[he]
בצלם, רואה דניאל שהברזל שבשוקיים ממשיך כלפי מטה עד כפות הרגליים והאצבעות.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने देखा कि टाँगों में का लोहा पाँव और उँगलियों तक है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Daniel nga ang salsalon nga bahin sang larawan nagahalin sa paa pakadto sa tiil kag mga tudlo sini.
Hiri Motu[ho]
Daniela ia gwau kaivakuku ena aena be auri amo idia karaia.
Croatian[hr]
Danijel je vidio da se željezo od kojeg su načinjene noge kipa proteže sve do stopala i nožnih prstiju.
Haitian[ht]
Dànyèl te wè fè ki nan janm estati a te desann nan pye yo rive jis nan zòtèy yo.
Hungarian[hu]
Dániel leírása szerint a lábszárakban lévő vas a lábfejeken keresztül egészen a lábujjakig terjed.
Indonesian[id]
Pada patung itu, Daniel melihat bahwa besi membentuk tungkai bawahnya terus sampai ke kaki dan jari-jarinya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Daniel a landok dagiti gurong ti ladawan agingga kadagiti saka ken ramramayna.
Icelandic[is]
Daníel lýsir líkneskinu svo að járnið í fótleggjunum nái niður í fæturna og tærnar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmema na, Daniẹl ọ ruẹ nọ ogbokọ na u no obọ awọ na ziọ obọ iziawọ.
Italian[it]
Nella visione Daniele vide che il ferro di cui erano fatte le gambe si estendeva anche ai piedi e alle dita.
Japanese[ja]
ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti kutya omaulu oshihongwafano osho okwa li a longwa moshivela shilaula osho sha li sha ya fiyo keemhadi nokominwe.
Kazakh[kk]
Даниял көрген мүсіннің екі балтыры темірден болатын.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಾಲುಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ್ದಾಗಿದ್ದು ಪಾದ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಬ್ಬಿಣ ಇರುವುದಾಗಿ ದಾನಿಯೇಲ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다니엘은 그 형상의 다리에 있는 철이 발을 거쳐 발가락으로 뻗어 있는 것을 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Danyela wamwene uno lukipashañano uji na mikupa yalengelwe na kyela kya kapotwe kyafikile ku maulu ne ku mana.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kwa tente asi sivera kutamekera komaguru dogoro konompadi nokomambwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna teke kiaki, Daniele wamona vo ndambu a tadi yayantikila muna nkwaka mia malu yamuna nlembo.
Kyrgyz[ky]
Даниел пайгамбар айкелдин буту темирден экенин жана бут кетмендери менен манжаларында да темир бар экенин көргөн.
Ganda[lg]
Danyeri yagamba nti ekyuma kitandikira mu magulu g’ekifaananyi ne kituukira ddala mu bigere ne mu bugere bwakyo.
Lingala[ln]
Danyele amonaki ete ebende ya makolo ya ekeko yango ekiti tii na makaka mpe na misapi.
Lozi[loz]
Daniele naa bulezi kuli sipi i kalela mwa linumbu mi i zwelapili ku yo fita kwa mahutu mane ku ya cwalo ni kwa minwana ya mahutu.
Lithuanian[lt]
Danielius juk regėjo, kad geležis iš statulos blauzdų pereina į pėdas ir pirštus.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile muvua Danyele mumone, tshiamu tshifike tshivua tshiumbukila ku mikolo tshiya ku makasa too ne ku bana ba nkasa ba lupingu.
Luvale[lue]
Ndanyele amwene fwelu kumahinji achize chifwanyisa yize yashikumukile kuvilyachilo swi nakuminwe.
Luo[luo]
E kidono, Daniel neno nyinyo kachakore e ogwendene kadhi e tiendene machop nyaka e lith tiendene.
Latvian[lv]
Daniēls redzēja, ka tēla stilbi ir no dzelzs un ka dzelzs ir arī pēdās un kāju pirkstos.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy i Daniela hoe vy ny ranjon’ilay sary, ary mitohy hatrany amin’ny tongony sy ny rantsantongony izany vy izany.
Macedonian[mk]
Даниел видел дека железото од кое биле направени нозете се протегало сѐ до стапалата и ножните прсти на кипот.
Malayalam[ml]
ബിംബത്തിന്റെ കാലുകളിൽ മാത്രമല്ല പാദങ്ങളിലും കാൽവിരലുകളിലും ഇരുമ്പുള്ളതായി ദാനിയേൽ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг баримлын шилбэнээс хөлийн хуруу хүртэл төмөр байх аж.
Marathi[mr]
दानीएलाने पाहिले की पायांमधील लोखंड खाली पावलांपर्यंत आणि बोटांपर्यंत गेले.
Malay[ms]
Daniel nampak bahawa paha dan betis serta sebahagian daripada kaki patung itu diperbuat daripada besi.
Maltese[mt]
Danjel qal li l- ħadid jibda fir- riġlejn u jkompli sas- saqajn u s- swabaʼ tas- saqajn.
Norwegian[nb]
Daniel så at jernet i bena gikk hele veien ned til føttene og ut i tærne.
Nepali[ne]
दानियलले मूर्तिको गोडा, खुट्टा र औंलामा फलाम देख्छन्।
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti kutya omagulu goshiyelekela oga li gosheela shoka sha li sha tsa koompadhi nokominwe.
Niuean[niu]
He tupua, kua kitia e Tanielu e lapatoa he tau hui ne hifo ke he tau tauuluhui mo e ke he tau matahui.
Dutch[nl]
In het beeld ziet Daniël het ijzer van de benen tot in de voeten en de tenen doorlopen.
South Ndebele[nr]
Esithombenesi, uDanyela ubona isimbi emlenzeni kwehle kuye eenyaweni nemazwanini.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong seo, Daniele o bona tšhipi yeo e lego maotong e theoga go fihla dinaong le menwaneng.
Nyanja[ny]
Danieli anaona kuti miyendo ya chifanizirochi inali yachitsulo ndipo chitsulocho chinafika mpaka kumapazi ndi kuzala zakumapazi.
Oromo[om]
Daaniʼel, miilli bifa fakkii namaa sun hamma qubasaatti sibiila akka qabu argeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ растдӕр ууыл дзурӕг у, Данел гуымирыйы тыххӕй цы загъта, уый.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੂਰਤ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋਹਾ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Daniel ya balatyang so manlapud bikking anggad sali tan anggad saray gamet na sali na imahen.
Pijin[pis]
Daniel sei iron hem start long leg bilong image go kasem feet and toe.
Polish[pl]
Daniel zobaczył, że żelazo tworzyło nie tylko golenie, lecz także wchodziło w skład stóp i palców.
Portuguese[pt]
Na estátua, Daniel vê que o ferro nas pernas se estende até os pés e os dedos dos pés.
Quechua[qu]
Danielqa willakurqan imägenpa chankampita patsë chaki puntankama hierro chanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam moqonmanta chakinkama fierromanta kasqanta hinaspa dedonkunapas.
Rundi[rn]
Muri ico gishusho, Daniyeli arabona yuko icuma gitangurira mu maguru kikabandanya gushika mu birenge no mu mano.
Russian[ru]
Даниил увидел, что ноги, ступни и пальцы статуи состояли из железа.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yabonye ko amaguru y’icyo gishushanyo yari agizwe n’icyuma cyamanukaga kikagera ku birenge no ku mano.
Sango[sg]
Na yâ ti kota image ni, Daniel atene so wen alondo na yâ ti angböngô ni ague na yâ ti agere ni nga na ali ti gere ni.
Sinhala[si]
රූපයේ පාද හා ඇඟිලිවලත් ඒ යකඩ දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Daniel videl, že železo prechádza z nôh cez chodidlá až k prstom.
Slovenian[sl]
Daniel na podobi vidi noge, ki so železne vse do stopal in prstov.
Samoan[sm]
Na vaaia e Tanielu, e amata mai le uʻamea mai i vae o le faatagata, ma faasolo atu ai i tapuvae ma ona tamatamaʻivae.
Shona[sn]
Pachifananidzo chacho, Dhanieri anoona makumbo esimbi iyo yaidzika kusvika kutsoka nezvigunwe.
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrë Danieli sheh se hekuri te këmbët vazhdon deri te pjesa e poshtme dhe te gishtat.
Serbian[sr]
Danilo je video noge od gvožđa koje se protezalo do stopala i prstiju.
Sranan Tongo[srn]
Danièl taki dati na isri pisi fu a popki e bigin na den bonfutu èn na isri de te na a platafutu nanga den futufinga fu a popki.
Swati[ss]
Kulesitfombe, Danyela ubona insimbi lesemilenteni yaso yehla idzimate ifike etinyaweni nasetintwaneni taso.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong seo, Daniele o bona tšepe e tlohang meomong ebile e fihla maotong le menoaneng.
Swedish[sv]
Daniel ser hur järnet i benen fortsätter ner genom fötterna och ut i tårna.
Swahili[sw]
Katika sanamu hiyo, Danieli anaona chuma kikianzia kwenye miguu mpaka kwenye nyayo na vidole.
Congo Swahili[swc]
Danieli aliona chuma ikianzia sehemu ya juu kidogo ya magoti mupaka kwenye vidole vya miguu.
Tamil[ta]
இந்தச் சிலையின் கால்களில் இருந்த இரும்பு அதன் பாதங்கள் மற்றும் விரல்கள்வரை இருந்ததை தானியேல் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Daniel hatete katak estátua boot neʼe nia ain toʼo ain parte kraik no ain-fuan halo husi besi.
Telugu[te]
ప్రతిమలో కాళ్లు మొదలుకొని పాదాలు, వేళ్ల వరకు ఇనుము ఉందని దానియేలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Дониёл дар бораи ҳайкал фаҳмонд, ки пойҳояш то поён аз оҳан буданд.
Thai[th]
ใน รูป ปั้น นั้น ดานิเอล เห็น ขา ที่ เป็น เหล็ก ต่อ เนื่อง ลง ไป จน ถึง ส่วน เท้า และ นิ้ว เท้า.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ከም ዝገለጾ እቲ ሓጺን ካብ መሓውር ጀሚሩ ኽሳዕ ኣእጋርን ኣጻብዕን እዩ ዚዝርጋሕ።
Tiv[tiv]
Daniel nenge a iyôgh, hii shin ahambeangahar zan zan nyôr shin akevangahar man ahôangahar.
Tagalog[tl]
Nakita ni Daniel na ang imahen ay bakal mula sa binti hanggang sa paa pati na sa mga daliri sa paa.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong seo, Daniele o bona tshipi e e mo maotong e tswelela go fitlha kwa dinaong le kwa menwaneng ya maoto.
Tongan[to]
‘I he ‘īmisí, ‘oku sio ai ‘a Taniela ki he ‘aione ‘i he alangá ‘o ‘alu hifo ai ki he va‘é mo e louhi‘i va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Daniele wakabona butale buli kumaulu kabusika akuzituta mane kutunwe.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok olsem hap bilong imis ol i wokim long ain i kirap long lek na i go inap long fut na tou.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xexo, Daniyele u vone nsimbi leyi sukelaka emilengeni ya xona yi kala yi fika eminkondzweni ni le swikunwanini swa xona.
Tatar[tt]
Данил әйткәнчә, тораташның аяклары, аякларының аскы өлеше һәм бармаклары тимердән торган.
Tumbuka[tum]
Mu cikozgo ici, Daniyeli wakawona kuti cisulo cikufika ku vikandiro mpaka ku minwe.
Twi[tw]
Daniel hui sɛ ohoni no nan yɛ dade, na dade no toam ara kosi ne nansoaa so.
Tzotzil[tzo]
Li Daniele laj yil ti steʼel yakan mukʼta lokʼol pasbil ta tsatsal takʼin ti chkʼot kʼalal to ta xpachʼomal yok xchiʼuk ta sniʼtak yoke.
Ukrainian[uk]
Даниїл бачить, що залізними є не лише ноги, а й ступні та пальці.
Umbundu[umb]
Vocinjonde caco, Daniele wa mola okuti, utale wa kala vovipindi viociñumañuma wa pitĩla toke kolomãhi kuenda kovimuine.
Venda[ve]
Musi Daniele a tshi vhona tshenetsho tshifanyiso, tsho vha tshi na milenzhe ya tsimbi ye ya vha i tshi swika na kha zwikunwane.
Vietnamese[vi]
Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.
Waray (Philippines)[war]
Ha ladawan, nakita ni Daniel nga an puthaw nagtikang ha mga bitiis tubtob ha tiil ngan ha mga tudlo hito.
Xhosa[xh]
Kulo mfanekiso, uDaniyeli ubona intsimbi esemilenzeni ifikelela ezinyaweni ukuya kutsho ezinzwaneni.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì rí i pé irin tó wà ní ojúgun ère náà ló dé ibi ẹsẹ̀ àti àwọn ọmọ ìka ẹsẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Danieleʼ tu yileʼ u yook tak u dedosil u yook le estatuaoʼ, beetaʼan yéetel hierro.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu estatua riʼ, biiyaʼ Daniel rindá guiibaʼ stini dede ra nuu ca bicuini ñeeni.
Chinese[zh]
但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(
Zulu[zu]
Kulo mfanekiso, uDaniyeli ubona insimbi kusukela emilenzeni kwehle kuye ezinyaweni nasezinzwanini.