Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer sal dit tog wees as die broodnodige ondersteuning begin afneem!
Arabic[ar]
وكم هو محزن ان يبدأ الدعم الضروري جدا بالتلاشي!
Bemba[bem]
Fintu cingaba ica bulanda lintu ukutungilila uko kukabilwa nga nshi kwatendeka ukushibantukila!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo kon ang gikinahanglan-pag-ayo nga pagpaluyo mosugod sa pagpangawagtang!
Czech[cs]
Jak by bylo smutné, kdyby tolik potřebná podpora začala ochabovat!
Danish[da]
Hvor ville det være sørgeligt hvis den hårdt tiltrængte støtte begyndte at aftage!
German[de]
Wie traurig wäre es, wenn die so dringend benötigte Unterstützung dann im Sand verlaufen würde.
Ewe[ee]
Aleke wòawɔ nublanui enye si ne kpekpeɖeŋu si wohiã vevie la megale vavam o!
Greek[el]
Πόσο λυπηρό θα ήταν αν αρχίζαμε να μειώνουμε την τόσο απαραίτητη υποστήριξη!
English[en]
How sad it would be if the much-needed support began to wane!
Spanish[es]
Sería muy triste que la ayuda que tanto necesitan empezara a menguar.
Finnish[fi]
Olisi todella murheellista, jos kipeästi kaivattu apu alkaisi ehtyä!
French[fr]
Quelle tristesse ce serait que de le priver peu à peu d’un soutien dont il a tant besoin !
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapasubo kon ang ginakinahanglan gid nga suporta amat-amat nga madula!
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo tužno ako bi podrška koja je jako potrebna počela slabiti!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú lenne, ha hanyatlana a segítség, melyre oly nagy szükség van!
Indonesian[id]
Alangkah menyedihkan jika dukungan yang sangat dibutuhkan mulai berkurang!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang no mangrugin a mapukaw ti kasapulan unay a panangandingay!
Italian[it]
Che tristezza se il sostegno di cui ha tanto bisogno cominciasse a farsi desiderare!
Japanese[ja]
大いに必要とされる支援が次第に少なくなっていくとしたら遺憾なことです。
Korean[ko]
그러한 사람에게 몹시 필요한 지원이 줄어들기 시작하고 있다면 참으로 서글픈 일일 것입니다!
Macedonian[mk]
Колку само би било жалосно кога поддршката која што е многу потребна би почнала да опаѓа!
Malayalam[ml]
അനിവാര്യമായ പിന്തുണ കുറഞ്ഞുപോകുന്നത് എത്ര ദുഃഖകരമായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Hvor trist ville det ikke være om den sårt tiltrengte støtten begynte å avta!
Dutch[nl]
Wat droevig zou het zijn als de zo broodnodige steun zou gaan afnemen!
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo go nyamišago gakaakang ge e ba thekgo yeo e nyakwago kudu e be e ka thoma go hwelela!
Nyanja[ny]
Zingakhale zachisoni chotani nanga ngati chichirikizo chofunika koposa chiyamba kuchepa!
Papiamento[pap]
Ki tristu lo ta si e apoyo tan necesario mester cuminsá mengua!
Polish[pl]
Jakże smutne by to było, gdyby tak potrzebne wsparcie zaczęło słabnąć!
Portuguese[pt]
Como seria triste se o tão necessário apoio começasse a minguar!
Romanian[ro]
Cât de trist ar fi dacă ajutorul mult scontat ar începe să se diminueze!
Russian[ru]
Как было бы печально, если бы поддержка, нужная как никогда, начала ослабевать!
Slovak[sk]
Aké smutné by bolo, keby sa taká veľmi potrebná podpora začala strácať!
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi tako potrebna pomoč začela usihati!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa o le a iai pe afai o le lagolagosua lea sa matuā manaomia lava ua amata ona faaitiitia!
Shona[sn]
Kwaizova kunosuruvarisa zvakadini kana tsigiro inodikanwa zvikuru ikavamba kuderera!
Serbian[sr]
Kako bi bilo žalosno ako bi veoma potrebna podrška počela da bledi!
Southern Sotho[st]
E ka ba ho bohloko hakaakang haeba tšehetso e hlokahalang haholo e ka qala ho qepha!
Swedish[sv]
Hur sorgligt skulle det inte vara om den så välbehövliga hjälpen började utebli!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo lenye kuhuzunisha kama nini ikiwa utegemezo wenye kuhitajika sana ungeanza kwisha!
Tamil[ta]
மிக அதிகம் தேவைப்படும் ஆதரவு குறைந்துவர ஆரம்பிப்பது எவ்வளவு சோர்வூட்டுவதாய் இருக்கும்!
Thai[th]
คง น่า เศร้า สัก เพียง ไร ถ้า การ เกื้อ หนุน ซึ่ง จําเป็น มาก นี้ เริ่ม ลด น้อย ลง!
Tagalog[tl]
Anong lungkot nga kung ang kailangang-kailangang suporta ay magsimulang maglaho!
Tswana[tn]
A bo go tla mo hutsafatsa thata jang ne fa a bona thuso e a e tlhokang thata e nnela go ngotlega!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi swi nga tisaka gome ha yona loko nseketelo lowu lavekaka swinene wu sungula ku hela!
Twi[tw]
Sɛ mmoa a ɛho hia denneennen no fi ase kɔ fam a, hwɛ awerɛhow a ɛbɛyɛ!
Tahitian[ty]
Auê te peapea e, mai te peu e e haamata te turu hinaaro-rahi-hia i te iti!
Ukrainian[uk]
Як сумно, коли допомогу, яка так потрібна, починають надавати все менше і менше!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba buhlungu ngayo ukuba balahlwe kwesinomhlwa bengaxhaswa bani!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti bani nínú jẹ́ tó bí ìtìlẹ́yìn tí a nílò lójú méjèèjì bá bẹ̀rẹ̀ sí í dín kù!
Chinese[zh]
要是照顾病者的人亟需别人支持的时候,别人的支持却越来越小,这是多么可悲的事!
Zulu[zu]
Yeka indlela obekungadumaza ngayo uma ukusekela okudingeka kangaka kuqala ukuncipha!