Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така се запълва бездната, която разделя различните класи.
Bosnian[bs]
To popunjava najdublju pukotinu koja odvaja klasu od klase... i dušu od duše.
Czech[cs]
To znamená zaplnit přehradu, která dělí třídy... a duše.
Danish[da]
Det udfylder den dybeste afgrund, der adskiller klasserne... og sjaelene.
German[de]
Die tiefe Kluft zu überbrücken, die Klasse von Klasse trennt... und Seele von Seele.
Greek[el]
Είναι σα να γεμίζεις το βαθύτερο κενό που χωρίζει τις τάξεις... και τις ψυχές μεταξύ τους.
English[en]
It's filling up the deepest gap that separates class from class and soul from soul.
Spanish[es]
Es llenar el abismo que separa una clase de otra... y un alma de otra.
Basque[eu]
Tarte sakon bat betetzen duzu klaseak eta arimak elkarrengandik bereizten dituen tartea.
Finnish[fi]
Sen avulla ylitetään kuilut eri luokkien - ja ihmissielujen välillä.
Croatian[hr]
To popunjava najdublju pukotinu koja odvaja klasu od klase... i dušu od duše.
Italian[it]
Significa colmare quell'abisso che separa classe da classe e anima da anima.
Norwegian[nb]
Det betyr a fylle opp avgrunnen som skiller klasse fra klasse... og sjel fra sjel.
Dutch[nl]
Het vult het diepste gat dat de klassen scheidt... en de zielen.
Portuguese[pt]
Preenchendo o maior vazio que separa uma classe de outra e uma alma de outra.
Romanian[ro]
Anulezi cele mai adânci diferenţe între clase... şi între suflete.
Russian[ru]
Так преодолевается пропасть, которая делит людей на классы, и отчуждает их друг от друга!
Serbian[sr]
То попуњава најдубљу пукотину која одваја класу од класе... и душу од душе.
Swedish[sv]
Det fyller upp de djupa klyftor som skiljer klass från klass... och själ från själ.
Turkish[tr]
Sınıfı sınıftan, ruhu ruhtan ayıran o derin boşluğu dolduruyor.