Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy gedink: ‘Ek weet wat die mense se reaksie gaan wees.
Amharic[am]
ምናልባት ‘ሰዎች ምን እንደሚሉ አውቀዋለሁ።
Arabic[ar]
ربما تفكرون: ‹اعرف كيف سيكون ردّ فعل الناس.
Central Bikol[bcl]
Tibaad napag-isip-isip nindo: ‘Aram ko na kun ano an magigin reaksion nin mga tawo.
Bemba[bem]
Napamo mutila: ‘Ninjishiba ifyo abantu bali no kwankulako.
Bislama[bi]
Maet yu bin ting se: ‘Mi save se bambae ol man ya oli no lesin. ?
Cebuano[ceb]
Hayan naghunahuna ka: ‘Nahibalo ako kon unsay sanong sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n dir dan ou menm: ‘Mon konnen konman sa bann dimoun pou reazir.
Czech[cs]
Možná si říkáte: ‚Vím, jak lidé budou reagovat.
Danish[da]
Måske har du sagt til dig selv: ’Jeg ved hvordan de vil reagere.
German[de]
Vielleicht haben wir gedacht: „Ich weiß, wie die Leute reagieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ègblɔ le tame be: ‘Menya alesi ameawo awɔ nui.
Efik[efi]
Eyedi afo emekere ete: ‘Mmọdiọn̄ọ nte mme owo ẹdinamde n̄kpọ.
English[en]
Perhaps you have thought: ‘I know how the people will respond.
Spanish[es]
Quizá haya dicho para sus adentros: “Ya sé cómo va a responder la gente.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa arutanud: ”Ma tean, kuidas inimesed vastavad.
Finnish[fi]
Kenties olet ajatellut: ”Tiedän jo, miten ihmiset suhtautuvat.
Faroese[fo]
Kanska hevur tú hugsað: ’Eg veit, hvussu tey reagera.
French[fr]
Certains pourraient se dire : “ Je sais comment les gens vont réagir.
Ga[gaa]
Ekolɛ osusu he akɛ: ‘Mile bɔ ni gbɔmɛi lɛ baafee amɛnii amɛha.
Hindi[hi]
शायद आप ऐसा सोचते होंगे: ‘मुझे मालूम है कि लोग क्या जवाब देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan naghunahuna ka: ‘Nahibaluan ko na ang reaksion sang mga tawo.
Croatian[hr]
Možda si pomislio: ‘Već unaprijed znam kako će reagirati.
Haitian[ht]
Petèt ou te fè refleksyon sa a : “ Mwen konnen ki jan moun yo pral reyaji.
Hungarian[hu]
Talán erre gondoltál: „Tudom, hogyan fognak reagálni.
Indonesian[id]
Barangkali Sdr pernah berpikir, ’Saya kenal betul tanggapan orang di daerah saya.
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunotenyo: ‘Ammok lattan no ania ti reaksion dagiti tattao.
Icelandic[is]
‚Ég veit hvernig fólk á eftir að bregðast við,‘ hugsar þú kannski.
Italian[it]
Forse avete pensato: ‘So come reagisce la gente.
Japanese[ja]
どんな反応が返ってくるかは分かっている。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობ: „ვიცი, როგორ გამომეხმაურება ხალხი.
Kalaallisut[kl]
Immaqa eqqarsarputit: ’Nalunngilara qanoq qisuariassasut.
Korean[ko]
어쩌면 당신은 다음과 같이 생각한 적이 있을지 모릅니다. ‘사람들이 어떤 반응을 보일지는 뻔한 일이야.
Lingala[ln]
Ntango mosusu okanisaka boye: ‘Nayebi ndenge bato yango bakoloba ntango nakokende koyebisa bango nsango malamu.
Lozi[loz]
Mwendi mu hupuzi kuli: ‘Na ziba mo ba ka alabela batu.
Lithuanian[lt]
Galbūt mąstei: ‛Aš žinau, kaip atsilieps žmonės.
Luvale[lue]
Pamo mwashinganyekaho lyehi ngwenu: ‘Ngwatachikiza omu vatu kana navakumbulula.
Latvian[lv]
Varbūt jūs esat domājis: ”Es jau zinu, ko viņi teiks!
Morisyen[mfe]
Kitfwa u finn rezonn kumsa: ‘Mo kone kuma bann dimunn la pu reazir.
Marshallese[mh]
Bõlen kwar lemnak: ‘I jelã wãwen eo armij renaj emmakit.
Macedonian[mk]
Можеби си помислил: ‚Знам како ќе реагираат луѓето.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ചിരിക്കാം: ‘എനിക്കറിയാം ആളുകളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित असा विचार केला असावा: ‘इथले लोक काय प्रतिक्रिया दाखवतील हे मला आधीच माहीत आहे.
Burmese[my]
သင် ဤသို့စဉ်းစားပေမည်– ‘လူတွေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har tenkt: «Jeg vet hvordan folk kommer til å reagere.
Niuean[niu]
Liga kua pehe a koe: ‘Iloa tai e au e tau puhala ka tali e tau tagata.
Dutch[nl]
Misschien heb je gedacht: ’Ik weet hoe de mensen gaan reageren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile wa ipotša gore: ‘Ke tseba kamoo batho ba tlago go arabela ka gona.
Nyanja[ny]
Mwina munaganizapo kuti: ‘Ndikudziŵa zimene anthu akanene.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Podisé bo a pensa: ‘Mi sa con e hendenan lo reaccioná.
Polish[pl]
Być może pomyślałeś sobie: „Wiem, jak zareagują mieszkańcy.
Pohnpeian[pon]
Mwein mie pak me ke medemedewe: ‘I ese dahme aramas akan pahn nda.
Portuguese[pt]
Talvez tenha pensado: ‘Sei como as pessoas vão reagir.
Romanian[ro]
Poate că v-aţi spus: „Ştiu cum vor reacţiona oamenii.
Russian[ru]
Возможно, вы думали: я знаю, как ответят люди.
Kinyarwanda[rw]
Wenda waba waratekereje uti ‘nzi ukuntu abantu bazitabira ibintu.
Sango[sg]
Peut-être mo bi bê ti mo awe: ‘Mbi hinga tongana nyen azo ni ayeke kiri ande tene.
Slovak[sk]
Možno si myslíš: ‚Viem, ako budú ľudia reagovať.
Slovenian[sl]
Morda si razmišljal takole: ‚Vem, kako se bodo ljudje odzvali.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu e faapea: ‘Ou te iloa lava le auala o le a tali mai ai tagata.
Shona[sn]
Zvimwe wakafunga kuti: ‘Ndinoziva kuti vanhu vacho vachaita sei.
Albanian[sq]
Ndoshta kemi menduar: ‘E di si do të përgjigjen njerëzit.
Serbian[sr]
Možda si pomislio: ’Znam kako će ljudi reagovati.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu denki so: ’Mi sabi san den sma o du.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ile ua nahana: ‘Kea tseba hore na batho ba tla arabela joang.
Swahili[sw]
Labda umewazia hivi: ‘Najua vile ambavyo watu wataitikia.
Tamil[ta]
‘மக்கள் கேட்பார்களா மாட்டார்களா என்று எனக்கு தெரியும்.
Telugu[te]
‘ప్రజలెలా స్పందిస్తారో నాకు తెలుసు.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย คิด ว่า ‘ฉัน รู้ ว่า คน จะ ตอบ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Marahil ay naisip mo: ‘Alam ko na kung paano tutugon ang mga tao.
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa akanya jaana: ‘Ke a itse gore batho ba tlile go araba jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muyeeya kuti: ‘Ndilizi kale bantu mbobayooyingula.
Tsonga[ts]
Kumbexana u teriwe hi mianakanyo leyi: ‘Ndzi tiva ndlela leyi vanhu va nga ta angula ha yona.
Twi[tw]
Ebia woka sɛ: ‘Minim sɛnea nkurɔfo no te.
Tahitian[ty]
E parau paha vetahi pae e: “Ua ite au eaha te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти думав: «Я знаю, як будуть реагувати люди.
Venda[ve]
Khamusi no no humbula uri: ‘Ndi a ḓivha nḓila ine vhathu vha ḓo aravha ngayo.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe koutou manatu: ‘ ʼE ʼau ʼiloʼi peʼe tali feafeaʼi anai e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ufun’ ukuthi: ‘Ndiyayazi indlela abaza kusabela ngayo abantu.
Yoruba[yo]
Bóyá o ti ronú pé: ‘Mo mọ báwọn èèyàn yẹn á ṣe hùwà padà.
Chinese[zh]
或许你认为:“住户的反应,我知道得很清楚。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wake wacabanga: ‘Ngiyazi ukuthi abantu bazosabela kanjani.