Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus is diep besorg oor die geestelike welsyn van die gemeente in Korinte.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ የቆሮንቶስ ጉባኤ መንፈሳዊ ደኅንነት በጣም አሳስቦታል።
Arabic[ar]
كان الرسول بولس قلقا جدا بشأن الحالة الروحية للجماعة في كورنثوس.
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Pavel Korinf yığıncağının ruhani vəziyyətindən çox narahatdır.
Central Bikol[bcl]
NAHAHADIT na gayo si apostol Pablo manongod sa espirituwal na kapakanan kan kongregasyon sa Corinto.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo nasakamana sana pa filecitika mu cilonganino ca mu Korinti.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел е силно загрижен за духовното благополучие на сбора в град Коринт.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল করিন্থ মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তিত।
Cebuano[ceb]
SI apostol Pablo nabalaka pag-ayo sa espirituwal nga kahimtang sa kongregasyon sa Corinto.
Chuukese[chk]
EWE aposel Paul a fokkun lolileniesini ewe mwichefel lon Korint.
Seselwa Creole French[crs]
ZAPOT Pol ti vreman enkyet konsernan kondisyon spirityel sa kongregasyon Korent.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel má velkou starost o duchovní blaho korintského sboru.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus er dybt bekymret over den åndelige tilstand i menigheden i Korinth.
German[de]
DIE Christenversammlung in Korinth macht dem Apostel Paulus ernstlich Sorgen.
Ewe[ee]
APOSTOLO Paulo tsɔ ɖe le hame si nɔ Korinto la me tɔwo ƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ me vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
APOSTLE PAUL enen̄ede ekere aban̄a idaha eke spirit esop oro odude ke Corinth.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ανησυχεί βαθιά για την πνευματική ευημερία της εκκλησίας της Κορίνθου.
English[en]
THE apostle Paul is deeply concerned about the spiritual welfare of the congregation in Corinth.
Spanish[es]
DURANTE su tercer viaje misionero, alrededor del año 55 de nuestra era, Pablo se encuentra de visita en Éfeso.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus on sügavalt mures Korintose koguduse vaimse heaolu pärast.
Persian[fa]
پولُس رسول در مورد وضع روحانی جماعت قُرِنتُس بسیار نگران است.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali on syvästi huolissaan Korintin seurakunnan hengellisestä hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
A KAUAITAKA sara vakalevu na yapositolo o Paula na bula vakayalo ni ivavakoso e Korinica.
French[fr]
L’APÔTRE Paul est très inquiet au sujet de la santé spirituelle de la congrégation de Corinthe.
Gilbertese[gil]
E RANGI n tabeaianga te abotoro Bauro ibukin nakoraoin aia onimaki kaain te ekaretia i Korinto.
Hausa[ha]
MANZO Bulus ya damu da ikilisiya da ke Korinthi.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מודאג מאוד ממצבה הרוחני של הקהילה בקורינתוס.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को कुरिन्थुस कलीसिया की आध्यात्मिक खैरियत की बहुत फिक्र है।
Hiligaynon[hil]
NABALAKA gid si apostol Pablo sa espirituwal nga kaayuhan sang kongregasyon sa Corinto.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao bio je veoma zabrinut za duhovno stanje skupštine u Korintu.
Haitian[ht]
APOT Pòl te gen anpil sousi pou sante espirityèl kongregasyon ki nan vil Korent lan.
Hungarian[hu]
PÁL apostol a szívén viseli a korintuszi gyülekezet szellemi jólétét.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ առաքյալը խորապես անհանգստացած է Կորնթոսի ժողովի հոգեւոր բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
ՊՕՂՈՍ առաքեալ Կորնթոսի ժողովքին հոգեւոր բարօրութեամբ խորապէս հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
RASUL Paulus sangat prihatin akan kesejahteraan rohani sidang di Korintus.
Igbo[ig]
IHE na-eme n’ọgbakọ dị na Kọrịnt na-echu Pọl onyeozi ụra.
Icelandic[is]
PÁLL postuli hefur þungar áhyggjur af andlegri velferð safnaðarins í Korintu.
Isoko[iso]
ẸNYAHARO abọ-ẹzi ọrọ ukoko nọ o jọ obọ Kọrint o jọ Pọl ukọ na oja gaga.
Italian[it]
L’APOSTOLO Paolo è seriamente preoccupato per il benessere spirituale della congregazione di Corinto.
Japanese[ja]
使徒パウロは,コリントの会衆の霊的な状態を深く気遣っています。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ძალიან არის დაინტერესებული კორინთის კრების სულიერი მდგომარეობით.
Kongo[kg]
NTUMWA POLO vandaka kudibanza mingi sambu na mambote ya kimpeve ya dibundu ya Korinto.
Kazakh[kk]
ЕЛШІ Пауылды Қорынттағы қауымның рухани күйі қатты ойландырады.
Kalaallisut[kl]
APUSTILIP Paulusip ilagiit Korinthimiittut anersaakkut atugaat isumakuluutigingaarpaa.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇಮದ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಗಾಢ ಚಿಂತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 고린도 회중의 영적 복지에 깊은 관심을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Paulo waakaminwe bingi na mambo abya ubiwenga mu kipwilo kya mu Kolinda.
San Salvador Kongo[kwy]
PAULU wa ntumwa watokana kwayingi mu kuma kia nkutakani yakala muna Korinto.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ Пабыл Корунттагы жыйналышта өкүм сүргөн жагдайга абдан тынчсызданган.
Ganda[lg]
OMUTUME Pawulo afaayo nnyo ku mbeera y’eby’omwoyo ey’ekibiina ky’e Kkolinso.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo amitungisaki mingi mpo na elimo ya lisangá ya Kolinti.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius labai susirūpinęs Korinto bendruomenės dvasine gerove.
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Polo ukambakenanga bininge būmi bwa ku mushipiditu bwa kipwilo kya Bene Kodinda.
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Paulo uvua uditatshisha bikole bua tshisumbu tshia bena Kolinto.
Lunda[lun]
KAPOSTOLU Pawulu nakwakamena chikupu kutalisha hachipompelu chamuKorinda.
Lushai[lus]
TIRHKOH Paula chuan Korinth khuaa kohhran chu a vei hle a.
Latvian[lv]
APUSTULIS Pāvils bija dziļi noraizējies par Korintas draudzes garīgo stāvokli.
Malagasy[mg]
TENA nanahy momba ny fiangonan’i Korinto ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
RI JILEK Paul ej lukkun inebata kin mour in jitõb eo an congregation eo ilo Corinth.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Павле е загрижен за духовната состојба на собранието во Коринт.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യസഭയുടെ ആത്മീയ സ്ഥിതിയിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അങ്ങേയറ്റം ചിന്താകുലനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
KORẼNT tigingã yell ra paka tʋm-tʋmd a Poll wʋsgo.
Marathi[mr]
पौलाला करिंथ येथील मंडळीच्या आध्यात्मिक हिताची खूप काळजी लागली आहे.
Maltese[mt]
L- APPOSTLU Pawlu huwa konċernat ferm mill- benesseri spiritwali tal- kongregazzjoni f’Korintu.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ကောရိန္သုမြို့ရှိ အသင်းတော်၏ဝိညာဉ်ရေးကောင်းကျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN PAULUS er dypt bekymret for menigheten i Korint og dens åndelige ve og vel.
Nepali[ne]
प्रेरित पावल कोरिन्थ मण्डलीको आध्यात्मिक हितबारे एकदमै चिन्तित छन्।
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa li e na ko nasha unene nuupambepo wegongalo lyomuKorinto.
Niuean[niu]
KO E aposetolo ko Paulo ne lahi e manamanatu ke he tuaga fakaagaaga he fakapotopotoaga i Korinito.
Dutch[nl]
PAULUS maakt zich grote zorgen over het geestelijk welzijn van de gemeente in Korinthe.
Nyanja[ny]
MTUMWI Paulo ali ndi nkhawa kwambiri ndi moyo wauzimu wa mpingo wa ku Korinto.
Nyaneka[nyk]
APOSTOLU Paulu ankho wasukalala unene nonkhalelo yopaspilitu yewaneno lio mo Korintu.
Oromo[om]
PHAAWULOS ERGAMAAN, nageenya hafuuraa gumii Qorontosiif baay’ee yaadda’eera.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павел тынг тыхст Коринфы ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты уырнындзинадыл.
Pangasinan[pag]
MAPAGAN tuloy si apostol Pablo ed espiritualidad na saray walad kongregasyon na Corinto.
Papiamento[pap]
APÒSTEL Pablo tabata masha preokupá pa e bienestar spiritual di e kongregashon na Korinto.
Polish[pl]
APOSTOŁ PAWEŁ jest żywo zainteresowany pomyślnością duchową zboru w Koryncie.
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON Pohl kin medemedewe laud irail kan nan mwomwohdiso en Korint.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Paulo estava muito preocupado com o bem-estar espiritual da congregação em Corinto.
Cusco Quechua[quz]
PHISQA chunka phisqayoq watapin apóstol Pablo Éfeso llaqtaman chayaran.
Rundi[rn]
INTUMWA Paulo ararajwe ishinga cane n’ukumererwa neza kwo mu buryo bw’impwemu kw’ishengero ry’i Korinto.
Ruund[rnd]
KAMBUY PAUL ubangidin nakash ukash wa muspiritu wa chikumangen cha In Korint.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel este profund preocupat de bunăstarea spirituală a congregaţiei din Corint.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел глубоко обеспокоен духовным состоянием собрания в Коринфе.
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA Pawulo yari ahangayikishijwe cyane n’imimerere yo mu buryo bw’umwuka y’itorero ry’i Korinto.
Sango[sg]
BAZENGELE PAUL ayeke bi bê ti lo mingi na nzoni duti ti kongregation ti Corinthe.
Sinhala[si]
කොරින්ති සභාවේ ක්රිස්තියානීන්ගේ ඇදහිල්ල ගැන පාවුල් ඉමහත් සැලකිල්ලක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol má veľké obavy o duchovné zdravie zboru v Korinte.
Slovenian[sl]
APOSTOLU Pavlu je zelo mar za duhovno blaginjo občine v Korintu.
Samoan[sm]
O LOO matuā naunau le aposetolo o Paulo i le lelei faaleagaga o le faapotopotoga i Korinito.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro ane hanya zvikuru nemanamatiro eungano yokuKorinde.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël është shumë i merakosur për mirëqenien frymore të kongregacionit të Korintit.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je veoma zabrinut za duhovnu dobrobit korintske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus e broko en ede trutru nanga a fasi fa sani e waka na ini a gemeente na Korente.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA Pauluse o amehile haholo ka boiketlo ba moea ba phutheho ea Korinthe.
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus är mycket bekymrad över förhållandena i församlingen i Korinth.
Swahili[sw]
MTUME Paulo anahangaikia sana hali ya kiroho ya kutaniko la Korintho.
Congo Swahili[swc]
MTUME Paulo anahangaikia sana hali ya kiroho ya kutaniko la Korintho.
Tamil[ta]
கொரிந்து சபையினரின் ஆன்மீக நலனில் அப்போஸ்தலன் பவுல் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కొరింథు సంఘపు ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం విషయంలో ఎంతో ఆందోళన చెందాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม ใน เมือง โครินท์ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: መንፈሳዊ ድሕንነት እታ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበረት ጉባኤ ኣተሓሳሰቦ።
Tiv[tiv]
MLU u ken jijingi u tiônnongo u ken Korinte yange gba apostoli Paulu ishima kpen kpen.
Turkmen[tk]
PAWLUS resul Korintosdaky ýygnagyň ýagdaýy bilen örän aladalanýardy.
Tagalog[tl]
LABIS na nababahala si apostol Pablo sa espirituwal na kapakanan ng kongregasyon sa Corinto.
Tetela[tll]
ƆPƆSTƆLƆ PAULO akayakiyanyaka efula dikambo dia yônge ya lo nyuma y’ase etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI PAULO o tshwenyegile thata ka bomoya jwa phuthego ya Korintha.
Turkish[tr]
ELÇİ PAVLUS Korintos’taki cemaatin ruhi durumu yüzünden endişelidir.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Паул Көринттәге җыелышның рухи иминлеге турында борчыла.
Tumbuka[tum]
MPOSITOLE Paulosi wakafipiranga mtima comene umoyo wauzimu wa mpingo wa Korinte.
Tuvalu[tvl]
NE MANAVASE malosi te apositolo ko Paulo ki te fakapotopotoga i Kolinito.
Twi[tw]
NÁ SƐNEA asafo a ɛwɔ Korinto no mufo ne Onyankopɔn ntam bɛyɛ papa no ho hia ɔsomafo Paulo yiye.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jaʼo batem ta yoxibal velta ta chol mantal li jtakbol Pabloe, te van ta sjabilal 55 ta jkʼakʼaliltik, te yakal chvulaʼaj ta Éfeso.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло глибоко турбується про духовне благополуччя християн у коринфському зборі.
Umbundu[umb]
UPOSTOLO Paulu wa sakalalele lekalo liespiritu liekongelo lio ko Korindo.
Urdu[ur]
پولس رسول کرنتھس کی کلیسیا کی روحانی حالت کے بارے میں بہت فکرمند ہے۔
Venda[ve]
MUAPOSTOLA Paulo o vha a tshi khou vhilaedziswa vhukuma nga ha vhumuya ha tshivhidzo tsha ngei Korinta.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô rất quan tâm đến hội thánh Cô-rinh-tô.
Waray (Philippines)[war]
HI APOSTOL Pablo nababaraka gud ha kahimtang ha espirituwal han kongregasyon ha Korinto.
Wallisian[wls]
NEʼE tokaga fakamālotoloto ia te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo te kōkelekāsio ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPawulos uyixhalabele gqitha impilo yokomoya yebandla laseKorinte.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ bí nǹkan ṣe ń lọ sí nínú ìjọ Kọ́ríńtì wà lórí ẹ̀mí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
TU YÓOXPʼÉEL viajei u kʼaʼaytaj, óoliʼ tu jaʼabil 55 teʼ yáax siglooʼ, le apóstol Pablooʼ bin u xíimbalt le múuchʼulil yaan Efesooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
PABLU guyé guionna biaje stiʼ casi misioneru Éfeso, biaʼ lu iza 55 despué de ca dxi stiʼ Cristu.
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI UPAWULU ukhathazeke kakhulu ngenhlalakahle engokomoya yebandla laseKorinte.