Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
има необходимост да се изследват моделите на поведение сред жените и мъжете от различни възрастови групи, за да се съобразят по-добре мерките за предотвратяване консумацията на алкохол, с цел да се обърне подходящото внимание на различните видове рискове,
Czech[cs]
je třeba zkoumat behaviorální charakteristiky žen a mužů různých věkových skupin za účelem vypracování opatření v oblasti prevence konzumace alkoholu lépe přizpůsobených stávající situaci, a to s cílem odpovídajícím způsobem reagovat na různé druhy rizik,
Danish[da]
at der er behov for at undersøge adfærdsmønstre hos kvinder og mænd i forskellige aldersgrupper med henblik på bedre at kunne skræddersy alkoholforebyggende foranstaltninger for i tilstrækkeligt omfang at håndtere de forskellige typer risici
German[de]
dass die Verhaltensmuster von Frauen und Männern verschiedener Altersgruppen untersucht werden sollten, damit die Präventionsmaßnahmen besser auf die jeweilige Gruppe zugeschnitten werden können und angemessen gegen die unterschiedlichen Arten von Risiken vorgegangen werden kann;
Greek[el]
ότι πρέπει να διερευνηθούν οι μορφές συμπεριφοράς ανδρών και γυναικών διαφορετικών ηλικιακών ομάδων, ούτως ώστε τα προληπτικά μέτρα κατά του οινοπνεύματος να προσαρμοστούν καλύτερα στις μορφές αυτές και να αντιμετωπίζουν καταλλήλως τα διάφορα είδη κινδύνων,
English[en]
that there is a need to explore behavioural patterns of women and men of different age groups with a view to better tailoring alcohol preventive measures, in order to adequately address the different kinds of risks,
Spanish[es]
que es preciso estudiar las pautas de conducta de mujeres y hombres de grupos de edades diferentes a fin de mejor afinar las medidas preventivas relacionadas con el alcohol, con objeto de abordar adecuadamente los diversos tipos de riesgos,
Estonian[et]
et esineb vajadus uurida erinevatesse vanuserühmadesse kuuluvate naiste ja meeste käitumismustreid, et paremini välja töötada alkoholiga seonduvaid ennetusmeetmeid ning piisavalt käsitleda erinevaid ohte;
Finnish[fi]
Eri ikäryhmiin kuuluvien miesten ja naisten käyttäytymismalleja on tutkittava, jotta alkoholin käyttöä ehkäisevät toimet voidaan räätälöidä paremmin erilaiset riskit asianmukaisesti huomioon ottaen.
French[fr]
qu'il est nécessaire d'étudier les schémas de comportement des femmes et des hommes de groupes d'âge différents pour mieux adapter les mesures préventives concernant l'alcool, afin de mieux prendre en compte les différents types de risques,
Hungarian[hu]
az alkohollal kapcsolatos megelőző intézkedések jobb testreszabása céljából tanulmányozni kell a nők és a férfiak különböző korcsoportjainak viselkedésmintáit, hogy megfelelően lehessen kezelni a különféle kockázatokat,
Italian[it]
che occorra esplorare i modelli di comportamento di donne e uomini appartenenti a gruppi di età diversi per elaborare le misure di prevenzione del consumo di alcol più adeguate, al fine di affrontare in modo opportuno i vari tipi di rischi,
Lithuanian[lt]
reikia nagrinėti įvairių amžiaus grupių moterų ir vyrų elgesio modelius siekiant geriau pritaikyti alkoholio vartojimo prevencines priemones, kad būtų tinkamai šalinami įvairūs pavojai;
Latvian[lv]
ir nepieciešams izpētīt dažādu vecuma grupu sieviešu un vīriešu uzvedības modeļus, lai labāk pielāgotu alkohola patēriņu ierobežojošos pasākumus, lai pienācīgi pievērstos dažādiem riska veidiem,
Maltese[mt]
li hemm ħtieġa li jiġu esplorati x-xejriet ta' komportament tan-nisa u l-irġiel ta' gruppi ta' età differenti bil-ħsieb ta' tfassil aħjar tal-miżuri għall-prevenzjoni tal-konsum ta' alkoħol, sabiex jiġu indirizzati it-tipi differenti ta' riskji b'mod adegwat,
Dutch[nl]
dat de gedragspatronen van zowel mannen als vrouwen in verschillende leeftijdsklassen moeten worden bestudeerd teneinde alcoholpreventiemaatregelen beter op de doelgroep toe te snijden, zodat de diverse soorten risico's adequaat worden aangepakt;
Polish[pl]
istnieje potrzeba przeanalizowania wzorów zachowań kobiet i mężczyzn reprezentujących różne grupy wiekowe, po to by lepiej dopasować środki profilaktyki antyalkoholowej, aby odpowiednio reagować na różne rodzaje zagrożeń,
Portuguese[pt]
é necessário estudar os padrões comportamentais das mulheres e dos homens das diferentes faixas etárias para adoptar melhor as medidas de prevenção do alcoolismo, tendo em vista abordar adequadamente os diferentes tipos de riscos,
Romanian[ro]
că este necesar să se examineze caracteristicile comportamentale ale femeilor și bărbaților din grupe de vârstă diferite pentru o mai bună adaptare a măsurilor de prevenire a consumului de alcool, pentru a se aborda în mod corespunzător diferitele tipuri de riscuri;
Slovak[sk]
je potrebné preskúmať modely správania žien a mužov rôznych vekových skupín s cieľom lepšie prispôsobiť preventívne opatrenia zamerané proti alkoholu na účely vhodného riešenia rôznych druhov rizík,
Slovenian[sl]
je treba preučiti vedenjske vzorce pri ženskah in moških različnih starostnih skupin, da bi boljše prilagodili ukrepe za preprečevanje alkoholizma in s tem ustrezno omejili različna tveganja,
Swedish[sv]
att det finns behov av att utforska beteendemönstren för män och kvinnor i olika åldersgrupper i syfte att bättre kunna skräddarsy alkoholförebyggande åtgärder, för att på ett ändamålsenligt sätt angripa de olika riskerna,