Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al slaag hy miskien ook daarin om dit ’n ruk lank te doen, sal hy uiteindelik oor daardie grenslyn in sonde gesleep word.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ይህን ለማድረግ ቢሳካለት እንኳ ቀስ በቀስ ይህን ድንበር አልፎ በኃጢአት ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وحتى لو امكن ان ينجح في فعل ذلك لبعض الوقت غير انه في النهاية سيُجتذب الى الخطية عابرا هذه الحدود.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun sia tibaad magin mapanggana sa paggibo kaiyan sa kadikit na panahon, sa katapustapusi sia malampas sa limitasyon na iyan pasiring sa kasalan.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti pambi atunguluka ukukanatoba amafunde pa kashita kamo, mu kupita kwa nshita akapitilila no kubembuka.
Bulgarian[bg]
Дори да успее да прави така за известно време, накрая ще бъде повлечен през тази граница към греха.
Bangla[bn]
এমনকি সে যদি কিছুদিন তা করতে সফল হয়ও, একদিন না একদিন সে সেই সীমা পার করে পাপ করে ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Bisan kon siya molampos tingali sa pagbuhat niini sa makadiyot, sa ngadtongadto siya molapas sa maong utlanan ngadto sa pagpakasala.
Czech[cs]
I kdyby se mu to snad na chvilku podařilo, nakonec by byl zlákán, aby tuto hranici překročil směrem k hříchu.
Danish[da]
Selv om han med held kunne gøre det for en tid, ville han til sidst blive trukket over den afstukne grænse og ud i synd.
German[de]
Auch wenn ihm dies eine Zeitlang gelingen mag, wird er schließlich über diese Grenzlinie hinaus zur Sünde verlockt werden.
Ewe[ee]
Ne ete ŋu wɔ esia dzidzedzetɔe ɣeyiɣi aɖe gɔ̃ hã la, gbeɖeka la, awɔ nu wòagbɔ liƒo ma ŋu eye wòage ɖe nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
Idem edieke enye ekemede ndikụt unen ke ndinam ntre ke ekpri ibio ini, enye ke akpatre eyedi se ẹdụride ẹbe adan̄a oro ẹsịn ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και αν μπορή . . . να το πράττη αυτό για ένα διάστημα, τελικά θα συρθή πέρα από αυτή τη διαχωριστική γραμμή, στην αμαρτία.
English[en]
Even if he may succeed in doing that for awhile, he will eventually be drawn over that boundary line into sin.
Spanish[es]
Aun si logra hacer eso por algún tiempo, finalmente será llevado a pasar ese límite y pecar.
Estonian[et]
Isegi kui tal õnnestub seda mõnda aega teha, nihkub ta lõpuks ikkagi üle selle piiri ja teeb pattu.
Finnish[fi]
Vaikka hänen onnistuisikin tehdä siten jonkin aikaa, niin hän joutuu lopulta vedetyksi sen rajan yli syntiin.
French[fr]
Même s’il réussit à faire cela un moment, il finira par passer les bornes et tombera dans le péché.
Ga[gaa]
Kɛ eeenyɛ eye omanye yɛ nakai feemɔ mli yɛ be fioo ko mli po lɛ, yɛ naagbee lɛ ebaateke nakai husu lɛ, ni ebaafee esha.
Hebrew[he]
גם אם יצליח לזמן מה, חזקה עליו כי בסופו של דבר יחצה את הגבול ויחטא.
Hindi[hi]
चाहे वह कुछ समय के लिए ऐसा करने में कामयाब हो भी जाए, लेकिन आखिर में वह पाप के खिंचाव में फँसकर उस हद को पार कर ही जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa magmadinalag-on sia sa paghimo sini sa pila ka tion, sa ulihi makalampas sia sa dulunan padulong sa sala.
Croatian[hr]
Čak i ako bi mu neko vrijeme to uspijevalo, s vremenom bi prešao tu granicu i počinio grijeh.
Hungarian[hu]
Még ha meg tudnánk is ezt tenni egy ideig, végül mégis átlépnénk ezt a határt, és bűnbe keverednénk.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ ատեն մը յաջողի ասիկա ընել, ան վերջապէս այդ սահմանագիծը անցնելով պիտի մեղանչէ։
Indonesian[id]
Sekalipun untuk sementara waktu ia mungkin berhasil melakukannya, pada akhirnya ia akan melewati garis batas itu dan berdosa.
Iloko[ilo]
Uray no mabalin a mapagballigianna dayta iti damo, aglabesto iti dayta a pagbeddengan ket matnagto iti basol.
Italian[it]
Anche se può riuscire a fare questo per un po’ di tempo, alla fine sarà trascinato oltre quel limite, nel peccato.
Georgian[ka]
ასეთი რამ კაცს რომც გამოსდიოდეს გარკვეული ხნის განმავლობაში, საბოლოოდ საზღვრებს ვეღარ დაიცავს და შესცოდავს.
Lingala[ln]
Ata soki akoki kosala yango mpo na mwa ntango, nsukansuka akobendama na koleka ndelo yango mpe akosala lisumu.
Lithuanian[lt]
Net jei kurį laiką jis ir valdytųsi, galiausiai peržengtų ribą ir nusidėtų.
Latvian[lv]
Pat ja tas kādu laiku izdosies, beigu beigās viņš pārkāps šo robežu, aiz kuras sākas grēks.
Malagasy[mg]
Na dia mety hahavita hanao izany aza izy mandritra ny fotoana kelikely, dia ho voasarika hihoatra izany fetra izany izy amin’ny farany, ka hanota.
Macedonian[mk]
Дури и ако за час успее во тоа, на крај ќе ја пречекори таа граница и ќе направи грев.
Marathi[mr]
आणि त्याने असे काही काळापुरते केले तरी कालांतराने तो त्या मर्यादा रेषेपलिकडे जाऊन पाप करील.
Maltese[mt]
Saħansitra jekk jirnexxilu jagħmel dan għal xi żmien, eventwalment se jinġarr lil hinn minn dak il- limitu u jidneb.
Burmese[my]
သူသည် တစ်ခဏတာ ထိုသို့ပြုလုပ်နိုင်သည့်တိုင် နောက်ဆုံးတွင် ထိုနယ်နိမိတ်ကိုကျော်ပြီး အပြစ်ကျူးလွန်မိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje lykkes dem å holde seg der en tid, vil de til slutt bli dratt over grensen og synde.
Nepali[ne]
तिनले केही समयसम्म त्यसो गर्न सके तापनि अन्ततः सीमा नाघेर पाप गर्नेछ।
Dutch[nl]
Zelfs al slaagt men hier een tijdje in, dan zal men er op den duur toch toe verlokt worden die grens te overschrijden en te zondigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ka atlega go dira bjalo ka nakwana, mafelelong o tla fetela ka kua ga mollwane woo gomme a tsena sebeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati angakwanitse kuchita zimenezo poyamba, pang’ono ndi pang’ono adzalumpha malire amenewo ndi kulowa mu tchimo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਹ ਉਸ ਹੱਦ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਾਪ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Asta si e por logra haci esei pa un periodo, cu tempu lo e pasa over di e límite ei i cai den picá.
Polish[pl]
Choć przez pewien czas może mu się to udawać, to przecież w końcu zostanie zwabiony poza tę granicę i popełni grzech.
Portuguese[pt]
Mesmo que consiga isso por um tempo, será finalmente arrastado por cima da linha de demarcação ao pecado.
Romanian[ro]
Chiar dacă reuşeşte să facă lucrul acesta pentru un timp, în cele din urmă va fi tras dincolo de această limită şi va cădea în păcat.
Russian[ru]
Но даже если христианину какое-то время удается удержаться в рамках дозволенного, в конце концов ему захочется выйти за эти рамки, и его потянет еще дальше — к греху.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yashobora kubikora mu gihe runaka, amaherezo azarenga iyo mipaka agwe mu cyaha.
Slovak[sk]
Aj keby sa mu to chvíľu darilo, napokon bude cez tento okraj stiahnutý k hriechu.
Slovenian[sl]
Čeprav bi mu to morda nekaj časa uspevalo, bi nazadnje zdrsnil čez mejno črto v greh.
Samoan[sm]
E tusa lava pe atonu sa ia taulau manuia i le faia o lena mea mo sina taimi, ae o le a iʻu lava ina sopo tapulaa atu ai i le faia o le agasala.
Shona[sn]
Kunyange kana akakwanisa kuita izvi kwenguva yakati, pakupedzisira achayambuka muganhu iwowo oita chivi.
Albanian[sq]
Edhe pse mund t’ia dalin mbanë për njëfarë kohe, përfundimisht ata do ta kalojnë atë kufi, duke shkuar në mëkat.
Serbian[sr]
Čak i ako to neko vreme uspeva, na kraju će biti prevučen preko te linije u greh.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a kan du disi wan pisi ten, toku a sa pasa a marki dati te fu kaba èn du sondu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba a ka atleha ho etsa joalo ka nakoana, qetellong o tla tlōla moeli oo ebe o oela sebeng.
Swedish[sv]
Även om han kan lyckas med att göra detta en tid bortåt, så kommer han slutligen att dras över denna gränslinje och ut i synd.
Swahili[sw]
Hata akifaulu kufanya hivyo kwa muda, hatimaye atavuka mpaka huo na kutumbukia kwenye dhambi.
Telugu[te]
అలా చేయటంలో అతడు కొంతసేపటి వరకు విజయం సాధించగల్గినప్పటికీ, అతడు చివరికి ఆ సరిహద్దురేఖను దాటి పాపంలో పడిపోతాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ท่าน อาจ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา เช่น นั้น ชั่ว ระยะ หนึ่ง ก็ ตาม ใน ที่ สุด ท่าน คง จะ ถูก ชักจูง ให้ ล้ํา เส้น แบ่ง นั้น เข้า สู่ บาป.
Tagalog[tl]
Kahit na magtagumpay siya sa paggawa nito sumandali, sa wakas ay mahihila siya nito sa hangganan tungo sa kasalanan.
Tswana[tn]
Le fa gone a ka atlega go dira jalo ka nakwana, kgabagare o tla gogelwa ka kwa ga molelwane oo a bo a wela mo boleong.
Tongan[to]
Neongo kapau te ne lavame‘a nai ‘i hono fai ia ‘i ha taimi, ‘e faifai pē ‘o tohoaki‘i ia ‘o ne fakalaka atu ‘i he laine fakangatangata ko iá ‘o a‘u ‘o angahala.
Tok Pisin[tpi]
Na maski em inap sakim inap liklik hap taim, ating bihain em bai kalapim mak na mekim rong.
Turkish[tr]
Bir süre için bunu yapmayı başarsa bile, sonunda o sınır çizgisini aşarak günaha sürüklenecektir.
Tsonga[ts]
Hambiloko o humelela eku endleni ka sweswo swa xinkarhana, u ta hetelela a tlule swipimelo sweswo ivi a dyoha.
Twi[tw]
Sɛ otumi yɛ saa bere bi mpo a, akyiri yi ɔbɛtra saa hye no akɔyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e manuïa oia i te na reiraraa no te hoê taime, i te pae hopea e hutihia oia i te tahi pae mai o te otia i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо йому це буде якийсь час вдаватись, зрештою він переступить ту межу і вчинить гріх.
Vietnamese[vi]
Dù có thể làm được như vậy trong một thời gian, nhưng cuối cùng người đó sẽ bị lôi cuốn vượt qua giới hạn này và phạm tội.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ina lavaʼi anai te faʼahi ʼaia lolotoga he temi, kae ʼaki te temi ʼe fakalaka ʼi te tuʼakoi ʼaia, pea ʼe higa anai ki te agahala.
Xhosa[xh]
Nokuba usenokuphumelela ukwenjenjalo okwexeshana, ekugqibeleni uya kuwutsiba loo mda awele esonweni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè ṣèyẹn fúngbà díẹ̀, bópẹ́bóyá a ó fà á kúrò níbi tó dúró sí, a sì bọ́ sínú ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
即使他在起先能够这样做,他最终必定会被诱越过圣经的界限而犯罪。
Zulu[zu]
Ngisho noma engaphumelela ukwenza kanjalo isikhathi esithile, uyogcina edonseleke ekubeni eqe umngcele angene esonweni.