Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 7:12; 37:14; Jer 50: 14, 29) Lagmit himoon kini pinaagi sa pagtamak sa tungang bahin sa busogan; o ang usa ka tumoy sa busogan nga may gitaod nga pisi tumban samtang ang laing tumoy bawgon aron isab-it ang pikas tumoy sa pisi nga wala pa ihigot.
Czech[cs]
(Ža 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) To mohlo být provedeno tak, že se noha pevně zapřela proti středu luku, anebo se jeden konec luku s připevněnou tětivou přišlápl nohou k zemi, kdežto druhý konec se ohnul, aby se k němu mohl přichytit volný konec tětivy.
Danish[da]
(Sl 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) Man gjorde dette mens man stemte foden mod buens midte, eller mens man med foden fastholdt den ene ende af buen hvortil strengen var fæstet, mens man pressede den anden ende ned så man kunne fastgøre den frie ende af strengen dertil.
English[en]
(Ps 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) This might be done by firmly planting the foot against the middle of the bow; or one end of the bow with the string attached might be held to the ground by the foot while the other end was bent to receive the free end of the string.
Spanish[es]
(Sl 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29.) Esto se podía hacer plantando firmemente el pie en la parte central del arco, o pisando con el pie el extremo de este que tenía la cuerda amarrada y arqueando el otro extremo hasta poder atarle el cabo suelto de la cuerda.
Indonesian[id]
(Mz 7:12; 37:14; Yer 50:14, 29) Hal tersebut dapat dilakukan dengan menginjakkan kaki kuat-kuat di pertengahan busur; atau satu ujung busur yang bertali dapat ditahan di tanah dengan kaki sementara ujung satunya dilengkungkan untuk diikat dengan ujung tali yang masih lepas.
Iloko[ilo]
(Sal 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) Mabalin a maaramidan daytoy babaen ti panangisekkad iti saka iti tengnga ti bai; wenno ti maysa nga ungto ti bai a nakaisiglotan ti parteng mabalin a maibaddek iti daga bayat a ti sabali nga ungto naballok tapno pakaisiglotan ti siwawayway a murdong ti parteng.
Italian[it]
(Sl 7:12; 37:14; Ger 50:14, 29) Si poteva far questo appoggiando con forza il piede a metà dell’arco; oppure un’estremità dell’arco con attaccata la corda poteva essere trattenuta a terra col piede mentre l’altra estremità veniva piegata per attaccarci l’altro capo della corda.
Japanese[ja]
詩 7:12; 37:14; エレ 50:14,29)弓の真ん中に足をしっかりと据えてそうしたのか,あるいは弦を取り付けた弓の一方の端を地面に足で押さえながら他方の端を曲げて,弦のもう一方の端を取り付けたのかもしれません。
Georgian[ka]
7:12; 37:14; იერ. 50:14, 29). ლარის გაბმისას ჩვეულებრივ მშვილდს შუაში ფეხს აბჯენდნენ ან ლარმობმული მშვილდის ერთ ბოლოს მიწაზე ფეხით აფიქსირებდნენ, მეორე ბოლოს კი დრეკდნენ ლარის მოსაბმელად.
Korean[ko]
(시 7:12; 37:14; 렘 50:14, 29) 이것은 활 중앙을 발로 세게 누르는 행위를 가리킬 수도 있고, 아니면 줄이 매여져 있는 활의 한쪽 끝을 발로 밟아 땅에 고정시킨 다음 활의 다른 쪽 끝을 구부려 줄의 나머지 끝과 연결시키는 것을 가리킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Sl 7:12; 37:14) Itsahina mafy avy eo afovoany mantsy ilay tsipìka, na koa atehika amin’ny tany ny tendrony ilany efa misy tady mifatotra ka tohanana amin’ny tongotra, fa ny tendrony ilany kosa alefitra mba hamatorana ny ilan’ilay tady.
Norwegian[nb]
(Sl 7: 12; 37: 14; Jer 50: 14, 29) Dette kan ha blitt gjort ved at man stemte foten mot midten av buen, eller ved at man ved hjelp av foten holdt den enden av buen som strengen var festet til, ned mot bakken, mens man bøyde den andre enden slik at man kunne få festet den frie enden av strengen.
Dutch[nl]
Dit kon gedaan worden door de voet stevig tegen het midden van de boog te planten, of door het eind van de boog waaraan de pees bevestigd was, met de voet op de grond te drukken, terwijl het andere eind omlaaggebogen werd om er het losse uiteinde van de pees aan vast te maken.
Portuguese[pt]
(Sal 7:12; 37:14; Je 50:14, 29) Isto podia ser feito por se colocar firmemente o pé sobre o meio do arco; ou uma extremidade do arco, com a corda já presa, podia ser segurada no chão com o pé, ao passo que a outra extremidade era arqueada para receber a ponta livre da corda.
Swedish[sv]
(Ps 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) Detta kan ha inneburit att man satte foten mitt på bågen eller att man med hjälp av foten tryckte ner den ände av bågen som strängen redan satt fast vid, medan man böjde den andra änden så att man kunde fästa strängens lösa ände.
Tagalog[tl]
(Aw 7:12; 37:14; Jer 50:14, 29) Maaari itong gawin sa pamamagitan ng mariing pagtapak sa gitna ng busog, o sa pamamagitan ng pagtapak sa dulo ng busog na may nakakabit nang bagting samantalang hinuhutok naman ang kabilang dulo upang ikabit ang isa pang dulo ng bagting.
Chinese[zh]
诗7:12;37:14;耶50:14,29)上弦的时候,也许要用脚顶住弓的中间位置;或者用脚把弓和上好弦的一端踩在地上,再用力压弓的另一端使之变弯,好把弦装在另一端上。