Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan dat dit geluk bring, was daar al hewige godsdiensonluste in Indië.
Arabic[ar]
ولكن عوضا عن ان يَنتج الفرح، حصلت اعمال شغب دينية عنيفة في الهند.
Cebuano[ceb]
Apan inay nga kalipay, may grabeng relihiyosong mga kasamok sa India.
Czech[cs]
Ale místo aby tato náboženství vzbuzovala radost, dochází v Indii k mnoha vážným náboženským nepokojům.
Danish[da]
Men disse religioner har i stedet for at bringe lykke forårsaget religiøse sammenstød i Indien.
German[de]
Doch statt eine Quelle des Glücks zu sein, geben sie Anlaß zu schweren religiös motivierten Krawallen in Indien.
Greek[el]
Αλλά αντί το αποτέλεσμα να είναι χαρά, έχουν σημειωθεί σφοδρές θρησκευτικές αναταραχές στην Ινδία.
English[en]
But rather than joy resulting, there have been severe religious riots in India.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tämä olisi saanut aikaan iloa, Intiassa on ollut ankaria uskonnollisia mellakoita.
French[fr]
Mais loin d’être une source de bonheur, la religion a été au centre de graves émeutes en Inde.
Croatian[hr]
Ali umjesto da iz toga proizlazi radost, u Indiji je bilo žestokih vjerskih nemira.
Hungarian[hu]
Ahelyett azonban, hogy ezek a vallások örömet eredményeznének, inkább súlyos vallási forrongásoknak nyitnak teret Indiában.
Indonesian[id]
Namun sebaliknya daripada mendatangkan sukacita, terjadi pertikaian agama yang hebat di India.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a gubuayan ti ragsak, adun dagiti napasamak a nakaro a derraaw gapu iti relihion idiay India.
Italian[it]
Ma anziché essere fonte di felicità, in India le religioni hanno causato gravi tumulti.
Japanese[ja]
しかし,喜びが生み出されるどころか,インドでは宗教上の激しい暴動が何度か起きました。
Norwegian[nb]
Heller ikke disse gjør folk lykkelige, for det har vært alvorlige religiøse opptøyer i India.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat deze godsdiensten vreugde teweegbrengen, hebben zich in India hevige godsdienstige ongeregeldheden voorgedaan.
Portuguese[pt]
Mas em vez de serem fonte de alegria, têm ocorrido graves tumultos de caráter religioso na Índia.
Romanian[ro]
Dar în loc să rezulte bucurie din aceasta, în India au avut loc serioase conflicte religioase.
Russian[ru]
Но и они скорее всего влекут за собой столкновения, чем доставляют радость жителям Индии.
Slovak[sk]
Ale namiesto radostných výsledkov sú v Indii vážne náboženské nepokoje.
Swedish[sv]
Men detta har inte lett till glädje, utan till stora religiösa upplopp och stridigheter i Indien.
Swahili[sw]
10] Lakini badala ya kuleta shangwe, kumekuwako ghasia mbaya za kidini katika India.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na magdulot ng kagalakan, nagkaroon ng matinding kaguluhan dahil sa relihiyon sa India.
Ukrainian[uk]
Але замість радості в Індії відбуваються люті релігійні заколоти.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba kube nenjabulo, kuye kwaba nodlame olungokwenkolo olunzima kakhulu eNdiya.