Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n nasie het die natuurlike afstammelinge van Abraham Jesus as die Messias verwerp.
Amharic[am]
በብሔር ደረጃ ሲታይ የአብርሃም ዘሮች፣ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን አልተቀበሉም።
Arabic[ar]
فكأمة، رفض المتحدرون الطبيعيون من ابراهيم يسوع بصفته المسيّا.
Azerbaijani[az]
İbrahimin nəsli, bir xalq kimi, İsanın Məsih olduğunu inkar etdi.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong nasyon, an mga henerasyon na gikan ki Abraham isinikwal si Jesus bilang an Mesiyas.
Bemba[bem]
Uluko ulwafumine muli Abrahamu lwalikeene Mesia.
Bulgarian[bg]
Като народ физическите потомци на Авраам отхвърлили Исус като Месията.
Bislama[bi]
Neson ya Isrel we i kamaot long famle laen blong Ebraham, i sakemaot Jisas, i no wantem luksave se hem i Mesaea.
Bangla[bn]
একটা জাতি হিসেবে, অব্রাহামের বংশধররা যিশুকে মশীহ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka nasod, ang kaliwat ni Abraham sa unod wala moila kang Jesus ingong Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
Abraham tefa nih an miphun ningpi in Jesuh kha Messiah in an rak cohlang lo.
Czech[cs]
Tento národ, přirození potomci Abrahama, zavrhli Ježíše jako Mesiáše.
German[de]
Als Nation gesehen hatten die natürlichen Nachkommen Abrahams Jesus als Messias abgelehnt.
Ewe[ee]
Dukɔ si nye Abraham ƒe dzidzimeviwo ŋutɔŋutɔ la mexɔ Yesu dzi se be eyae nye Mesia la o.
Efik[efi]
Idụt Israel, kpa nditọ nditọ Abraham, ikenyịmeke Jesus nte Messiah.
Greek[el]
Ως έθνος, οι φυσικοί απόγονοι του Αβραάμ απέρριψαν τον Ιησού ως τον Μεσσία.
English[en]
As a nation, the natural descendants of Abraham rejected Jesus as the Messiah.
Spanish[es]
Como nación, los descendientes de Abrahán se negaron a aceptar que Jesús fuera el Mesías.
Estonian[et]
Rahvana lükkasid Aabrahami sünnipärased järeltulijad Jeesuse kui Messia tagasi.
Finnish[fi]
Kansana Abrahamin luonnolliset jälkeläiset kieltäytyivät tunnustamasta Jeesusta Messiaaksi.
Fijian[fj]
Vakamatanitu, era cakitaka na kawa i Eparama ni Mesaia o Jisu.
French[fr]
En tant que nation, les descendants d’Abraham n’avaient pas voulu reconnaître en Jésus le Messie.
Ga[gaa]
Israelbii ni ji Abraham seshibii lɛ ekpɛlɛɛɛ Yesu nɔ ákɛ lɛ ji Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiia kaain Iteraera ake a riki mairoun Aberaam a rawa ni butimwaea Iesu bwa te Mesia.
Gun[guw]
Taidi akọta de, kúnkan Ablaham tọn jọnun lẹ gbẹ́ Jesu dai taidi Mẹssia lọ.
Hausa[ha]
Dukan ainihin zuriyar Ibrahim sun ƙi Yesu a matsayin Almasihu.
Hebrew[he]
צאצאי אברהם דחו כאומה את ישוע כמשיח.
Hindi[hi]
क्योंकि इब्राहीम की संतान, यानी पैदाइशी इस्राएलियों ने एक जाति के तौर पर यीशु को मसीहा मानने से इनकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka pungsod, ginsikway sang kaliwatan ni Abraham si Jesus bilang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena tubudia, Israela besena unai, idia abia dae lasi Iesu be Mesia.
Croatian[hr]
Abrahamovi potomci kao narod odbacili su Isusa kao Mesiju.
Haitian[ht]
Antanke nasyon, desandan Abraram yo pa t aksepte Jezi kòm Mesi a.
Hungarian[hu]
Ábrahám természetes leszármazottai nemzetként elvetették Jézust mint Messiást.
Armenian[hy]
Որպես ազգ՝ Աբրահամի հետնորդները չընդունեցին Հիսուսին՝ Մեսիային։
Indonesian[id]
Sebagai suatu bangsa, keturunan jasmani Abraham menolak Yesus sebagai Mesias.
Igbo[ig]
Ụmụ Ebreham dị ka otu mba jụrụ ịnabata Jizọs dị ka Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nasion, dagiti kaputotan ni Abraham dida binigbig a ni Jesus isu ti Mesias.
Icelandic[is]
Sem heild viðurkenndu afkomendur Abrahams ekki að Jesús væri Messías.
Isoko[iso]
Wọhọ orẹwho, uyẹ Abraham a rọwo Jesu hu inọ ọye họ Mesaya na.
Italian[it]
La nazione dei discendenti naturali di Abraamo rigettò Gesù come Messia.
Japanese[ja]
アブラハムの生来の子孫は一国民として,メシアであるイエスを退けました。
Georgian[ka]
ისრაელმა ერმა, აბრაამის შთამომავლებმა, უარყვეს იესო, როგორც მესია.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұрпағы халық ретінде Исаны Мәсіх деп қабылдамады.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಸ್ಥರು ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하나의 나라로서 아브라함의 육적 후손들은 예수를 메시아로 받아들이기를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mukoka yense wa baana ba kwa Abalahama bakaine kumwitabila Yesu amba ye Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna mbongo a Abarayama babembola Yesu wa Masia.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын урпактарынан турган элдин басымдуу бөлүгү Ыйсаны Машайак катары кабыл алган эмес.
Ganda[lg]
Ng’eggwanga, bazzukulu ba Ibulayimu ab’omubiri baagana okukkiriza nti Yesu ye Masiya.
Lingala[ln]
Ekólo mobimba ya bato oyo bazalaki bakitani ya Abalayama baboyaki kondima Yesu lokola Masiya.
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele, se ne si simuluha ku Abrahama, ne si hanile Jesu kuli ki Mesia.
Lithuanian[lt]
Izraelis, tauta, kilusi iš Abraomo, Jėzų, kaip Mesiją, atstūmė.
Luvale[lue]
Muyachi wavo wosena uze wafumine kuli Apalahama wakanyine Yesu kupwa Meshiya.
Latvian[lv]
Izraēlieši, Ābrahāma tiešie pēcnācēji, kā tauta neatzina Jēzu par Mesiju.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’i Jesosy ho Mesia ny firenen’ny Israely taranak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ailiñ, ro bwijin Abraham rar karmijete Jesus einwõt Messiah eo.
Macedonian[mk]
Како народ, потомците на Авраам не го прифатиле Исус како Месија.
Malayalam[ml]
ഒരു ജനത എന്നനിലയിൽ അബ്രഹാമിന്റെ വംശജർ മിശിഹായായ യേശുവിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
राष्ट्र या नात्याने, अब्राहामाच्या नैसर्गिक वंशजांनी येशूला मशीहा म्हणून स्वीकारले नाही.
Maltese[mt]
Bħala ġens, id- dixxendenti naturali t’Abraham ċaħdu lil Ġesù bħala l- Messija.
Burmese[my]
အာဗြဟံမှဆင်းသက်လာသော ဇာတိလူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် ယေရှုကိုမေရှိယအဖြစ်လက်ခံရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som nasjon forkastet Abrahams kjødelige etterkommere Jesus som Messias.
Niuean[niu]
Ko e motu, ko lautolu he ohi a Aperahamo ne nakai talia a Iesu ko e Mesia.
Dutch[nl]
Als natie hebben de natuurlijke nakomelingen van Abraham Jezus als de Messias verworpen.
Northern Sotho[nso]
E le setšhaba, ditlogolo tša tlhago tša Aborahama di ile tša gana gore Jesu ke Mesia.
Nyanja[ny]
Mtunduwo, umene unali mbadwa za Abulahamu, unakana kulandira Yesu monga Mesiya.
Oromo[om]
Akka sabaatti, sanyiin Abrahaam Yesus Masiihicha ta’uusaa fudhachuu didaniiru.
Ossetic[os]
Куыд адӕмыхатт, афтӕ Авраамы байзӕддӕгтӕ Йесойы Мессийӕйыл нӕ банымадтой.
Pangasinan[pag]
Lapud ta bilang sakey a nasyon, saray kapolian nen Abraham et agda binidbir a si Jesus so Mesias.
Pijin[pis]
Olketa Israelite wea kam from laen bilong Abraham no laek luksavve Jesus nao Messiah.
Polish[pl]
Jako naród cieleśni potomkowie Abrahama nie uznali Jezusa za Mesjasza.
Portuguese[pt]
Como nação, os descendentes naturais de Abraão rejeitaram a Jesus como Messias.
Rundi[rn]
Uko bagize ihanga, abakomotse kuri Aburahamu mu buryo bw’umubiri barateye akagere Yezu, baranka kwemera ko ari we Mesiya.
Ruund[rnd]
Mudi muchind, an a Abraham amulika Yesu mudi Mesia.
Russian[ru]
Как народ, потомки Авраама не признали Иисуса Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rw’ishyanga, abakomoka kuri Aburahamu banze kwemera ko Yesu ari we Mesiya.
Sinhala[si]
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ එම ජාතිය ගැන නොවෙයි.
Slovak[sk]
Prirodzení Abrahámovi potomkovia ako národ odmietli uznať, že Ježiš je Mesiáš.
Slovenian[sl]
Naravni Abrahamovi potomci kot narod niso hoteli sprejeti Jezusa za Mesija.
Samoan[sm]
I le avea o se nuu, o ē na tupuga mai iā Aperaamo, na latou teena Iesu o le Mesia.
Shona[sn]
Sorudzi, vazukuru vaAbrahamu vakaramba Jesu kuti aiva Mesiya.
Albanian[sq]
Si komb, pasardhësit e linjës familjare të Abrahamit e hodhën poshtë Jezuin si Mesia.
Serbian[sr]
Kao narod, Avrahamovi potomci nisu priznali da je Isus Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Leki pipel, den bakapikin fu Abraham no ben teki Yesus leki a Mesias.
Southern Sotho[st]
E le sechaba, litloholo tsa Abrahama li ile tsa hana ho amohela Jesu e le Mesia.
Swedish[sv]
Som nation betraktade förkastade Abrahams avkomlingar Jesus som Messias.
Swahili[sw]
Wakiwa taifa, wazao wa asili wa Abrahamu walimkataa Yesu akiwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa taifa, wazao wa asili wa Abrahamu walimkataa Yesu akiwa Masihi.
Tamil[ta]
ஒரு தேசமாக, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் வந்தவர்கள் இயேசுவை மேசியாவாக ஏற்க மறுத்தனர்.
Telugu[te]
ఒక జనాంగంగా, అబ్రాహాము వంశస్థులు యేసును మెస్సీయగా తృణీకరించారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ชาติ บรรดา บุตร หลาน ของ อับราฮาม โดย กําเนิด ไม่ ยอม รับ พระ เยซู เป็น มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
እቶም ብስጋ ዘርኢ ኣብርሃም ዝዀኑ ህዝቢ: ከም ህዝቢ መጠን ንየሱስ ከም መሲሕ ኣይተቐበልዎን።
Tiv[tiv]
Ikyurior i i lu ônov mba Aberaham la cii yange i venda Yesu u a lu Mesiya la.
Tagalog[tl]
Bilang isang bansa, itinakwil ng likas na mga inapo ni Abraham si Jesus bilang ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Oko wodja, tokanula ta lôtɔ taki Abarahama wakatone dia mbɔsa Yeso oko Mɛsiya.
Tswana[tn]
Ditlogolwana tsa ga Aborahame tsa tlholego e le setšhaba di ne tsa gana go amogela Jesu e le Mesia.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha pule‘angá, ko e hako tonu ‘o ‘Ēpalahamé na‘a nau si‘aki ‘a Sīsū ‘i hono tu‘unga ko e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyalani lya Abrahamu lyakamukaka Jesu kuti ngo Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela lain olgeta, ol tumbuna pikinini bilong Abraham ol i no bilip olsem Jisas em i Mesaia.
Turkish[tr]
İbrahim’in soyundan gelenler bir millet olarak, İsa’nın Mesih olduğunu kabul etmediler.
Tsonga[ts]
Rixaka leri a ri ri vatukulu va Abrahama ri fularhele Yesu la nga Mesiya.
Tatar[tt]
Халык буларак Ибраһимның токымы Гайсәне Мәсих дип танымаган.
Tumbuka[tum]
Mtundu wa Israyeli, panji kuti ŵana ŵa Abrahamu, ŵakakana kuti Yesu ni Mesiya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fenua, ne seki talia ne tino mai te gafa o Apelaamo a Iesu e pelā me ko te Mesia.
Twi[tw]
Ɔman a na wɔyɛ Abraham asefo no annye Yesu antom sɛ ɔno ne Mesia no.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal jun jteklum, li snitilultak Abrahame muʼyuk bu la xchʼamik ti jaʼ Mesías li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Як народ, буквальні нащадки Авраама відкинули Ісуса, Месію.
Umbundu[umb]
Va Yudea vana va kala vakuepata lia Avirahama, ka va tavele okuti Yesu eye Mesiya.
Urdu[ur]
درحقیقت، ابرہام کی نسل نے ایک قوم کے طور پر، یسوع کو بطور مسیحا قبول کرنے سے انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Sa lushaka, vhaḓuhulu vha Abrahamu vho landula Yesu sa Messia.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một dân, con cháu Áp-ra-ham đã không nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga nasud, an katulinan ni Abraham nagdumiri pagkarawat kan Jesus sugad nga Mesias.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga puleʼaga, neʼe fakafisi ia te hōloga ʼo Apalahamo kiā Sesu ʼaē ko te Mēsia.
Xhosa[xh]
Njengohlanga, inzala yokwenyama ka-Abraham yamgatya uYesu njengoMesiya.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù lápapọ̀ bí orílẹ̀-èdè kan kò gbà pé Jésù ni Mèsáyà náà.
Yucateco[yua]
Tuláakal u kajnáaliloʼob Israel taaloʼob tiʼ u chʼiʼibal Abrahameʼ maʼ tu kʼamoʼob Jesús bey le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guiráʼ cani beeda gaca ti guidxi ni zá de Abrahán la?
Chinese[zh]
以整个国家而言,亚伯拉罕血统上的子孙拒绝承认耶稣是弥赛亚。
Zulu[zu]
Njengesizwe, inzalo ka-Abrahama engokwenyama yamenqaba uJesu njengoMesiya.