Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На този етап това е ненужна стъпка и просто ще се удължи огромният списък от съществуващи летищни такси, таксите, свързани със сигурността и други задължения, които вече им се налага да плащат.
Czech[cs]
V této fázi je to zbytečný krok, který by jen rozšiřoval početný seznam stávajících letištních poplatků, bezpečnostních poplatků a dalších poplatků, které jsou spotřebitelé už teď nuceni platit.
Danish[da]
I den aktuelle fase er det et unødvendigt skridt, der vil føje endnu et punkt til den lange liste af eksisterende lufthavnsskatter, sikkerhedsafgifter og andre afgifter og gebyrer, som forbrugerne allerede er tvunget til at betale.
German[de]
Gegenwärtig würde dieser unnötige Schritt die lange Liste vorhandener Flughafengebühren, Sicherheitsgebühren und anderer Gebühren, die sie bereits bezahlen müssen, noch verlängern.
Greek[el]
Σε αυτό το στάδιο, το εν λόγω βήμα είναι περιττό και θα προστίθετο στον μεγάλο κατάλογο των υφιστάμενων φόρων αεροδρομίου, των χρεώσεων για την ασφάλεια και των άλλων τελών που ήδη αναγκάζονται να πληρώσουν οι επιβάτες.
English[en]
At this stage, this is an unnecessary step and would add to the sizeable list of existing airport taxes, security charges and other duties that they are already forced to pay.
Spanish[es]
En este momento, se trata de un paso innecesario y se sumaría a la considerable lista actual de impuestos de aeropuertos, recargos de seguridad y otro tipo de aranceles que ya es obligatorio pagar.
Estonian[et]
Praegusel etapil on see ebavajalik samm ja võiks täiendada olemasolevate lennujaamamaksude, turvatasude ja muude maksude mahukat nimekirja, mida reisijad on niigi juba maksma sunnitud.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa tämä tarpeeton toimi olisi vain uusi lisäys nykyisiin lentokenttäveroihin, turvallisuusmaksuihin ja muihin maksuihin, joita matkustajien jo nyt täytyy suorittaa.
French[fr]
À ce stade-ci, c'est un coût superflu, qui viendrait s'ajouter à une liste déjà bien longue de taxes d'aéroport, frais de sécurité et autres droits imputés aux passagers.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton ez felesleges lépés, és csak növelné a kényszerűen fizetett repülőtéri adók, biztonsági díjak és egyéb illetékek egyébként is hosszú sorát.
Italian[it]
Allo stato attuale, questa misura è inutile e andrebbe soltanto ad aggiungersi alla lunga lista di tasse aeroportuali, oneri per la sicurezza e altre imposte esistenti che già gravano sui passeggeri.
Lithuanian[lt]
Šiame etape tai nebūtinas žingsnis ir tai pailgintų didelį jau dabar egzistuojančių oro uostų mokesčių, saugumo priemokų ir kitų mokesčių, kuriuos jie yra priversti mokėti, sąrašą.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā tas ir lieks pasākums un tikai papildinātu garo sarakstu ar pašreizējiem lidostu un drošības nodokļiem un citām nodevām, ko pasažieri jau ir spiesti maksāt.
Dutch[nl]
In dit stadium is dit een onnodige stap die de lange lijst van bestaande luchthavenbelastingen, veiligheidsheffingen en andere heffingen die ze al moeten betalen, alleen nog maar langer zou maken.
Polish[pl]
Na tym etapie taki krok nie jest konieczny, ponieważ wydłużyłby obszerną listę istniejących podatków lotniskowych, opłat z tytułu zapewnienia bezpieczeństwa i innych opłat, które muszą uiszczać pasażerowie.
Portuguese[pt]
Nesta fase, isso seria uma medida desnecessária e pesaria sobre a já extensa lista das taxas aeroportuária, taxas de segurança e outros impostos que já têm obrigatoriamente de pagar.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, aceasta este o măsură inutilă şi s-ar adăuga la vasta listă a taxelor de aeroport, a taxelor de securitate şi a altor taxe existente pe care sunt deja obligaţi să le plătească.
Slovak[sk]
V danej fáze je toto opatrenie nepotrebné a prispelo by k rozšíreniu zoznamu existujúcich letiskových poplatkov, poplatkov za bezpečnosť a ostatných poplatkov, ktoré sú cestujúci v súčasnosti povinní uhradiť.
Slovenian[sl]
Na tej stopnji je ta korak nepotreben in bi samo povečal dolg seznam obstoječih letaliških pristojbin, pristojbin za varovanje in drugih dajatev, ki so jih že prisiljeni plačevati.
Swedish[sv]
På nuvarande stadium är detta en onödig åtgärd - listan över flygplatsskatter, säkerhetsavgifter och andra avgifter som resenärerna tvingas att betala är lång redan i dag, och skulle bli ännu längre.