Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо амыругақәа еиҳа еиӷьны ҳхы иаҳархәалар?
Abua[abn]
Nạ kamaạr ika oḍighinhom araraạr phọ edi bọ siphẹ Igbe Araraạr Osighẹ Otughemhiọm mọ ayira?
Abui[abz]
Pi alat bantu pengajaran mu e lateiur puna woheikang?
Acoli[ach]
Itwero dongo dironi nining i kit me tic ki Jami Ticwa ma Pigi Tego me Pwony?
Adangme[ada]
Kɛ o ma plɛ kɛ ya o hɛ mi ngɛ bɔ nɛ o kɛ ní nɛ ɔmɛ tsuɔ ni ha a mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons Gereedskap vir Velddiens beter gebruik?
Aja (Benin)[ajg]
Lé àwɛ yí dɔwanu ciwo yí le mìwo nukplakpla dɔwanu dakavi lɔ mɛ zanzan anyɔ doji wuɔ?
Southern Altai[alt]
Канайып бойыныҥ јепселдериле эпчил тузаланып ӱренип аларга јараар?
Alur[alz]
Iromo medo bodho peri nenedi mi tio ku jamtic ma tung’ tung’ ma watie ko mi ponjo dhanu?
Amharic[am]
በማስተማሪያ መሣሪያዎቻችን በጥሩ ሁኔታ የመጠቀም ችሎታ ማዳበር የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تتحسن في استخدام «ادوات التعليم»؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi doy küme adümafuiñ Fillke kellu taiñ kimeltucheal?
Assamese[as]
শিক্ষাদানৰ সঁজুলিৰ বাকচত উল্লেখ কৰা প্ৰকাশনবোৰ আপুনি কেনেকৈ ভালদৰে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে?
Attié[ati]
Kë man ˈbu -le -le ˈe ɲɔn ˈbu nɔn lɔbɛn nɔn sa -Zö bɛn ˈkë -kɛ ˈkɛ -le -kɛ ˈze ˈe -da bu dzhi?
Aymara[ay]
Yatichañatak utjkistu ukanakjja, ¿kunjamsa sum apnaqsna?
Azerbaijani[az]
Təlim vəsaitlərindən daha məharətlə istifadə etməyə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Шәхси «ҡоралдар йыйылмаһын» оҫтараҡ ҡулланырға нисек өйрәнергә?
Basaa[bas]
Lelaa u nla hôlôs ligwéélak joñ li bisélél di gwé inyu niiga?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taulahon asa denggan mamangke Angka Alat Laho Mangajari?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ a kwla fa ninnge nga e fa kle sran’m be Biblu’n nun like titi’n, di junman kpa tra laa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mo mapapauswag an paggamit mo kan mga kasangkapan sa satong Toolbox sa Pagtutukdo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani pa kuti muwamyeko mu fyo mubomfya impapulo ishaba pa mpapulo tubomfya pa kusambilisha abantu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как можеш да постигнеш напредък?
Biak[bhw]
Rariso insama koḇekir syadi ro koḇuk roiebor koḇukifarkor na rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong yusumgud ol tul we oli stap long Tul Blong Tijim Man?
Bini[bin]
De vbene u khian ya guẹ sayọ hẹ vbe odẹ ne u ya loo avbe emadogua na?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি আমাদের শিক্ষাদানের হাতিয়ার বাক্স থেকে বিভিন্ন হাতিয়ার ব্যবহার করার ক্ষেত্রে উন্নতি করতে পারেন?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita ase lambin pandei manggunahon ganup alat laho mangajarhon Bibel?
Batak Karo[btx]
Uga kam banci reh beluhna bas nggunaken alat-alat si lit bas Kotak Alat-Alat Pengajarenta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne bo atyeñ éyoñe wo belane bikpwelé bia ye’ele bie bôt?
Belize Kriol English[bzj]
How yu ku du beta eena di way yu yooz di tool dehn eena wi Teechin Toolbaks?
Catalan[ca]
Com pots fer-te més hàbil amb les eines del Kit d’ensenyança?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun buídutima lan wayusurunu agumeiraguagüdüni tótima wayusuruboun lun warufudahan?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu mejora na de tuyu usada del maga publicacion na diaton Teaching Toolbox?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit nimo sa epektibong paagi ang atong mga himan sa pagpanudlo?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe alapaaló óm néúnéúfichi ekkewe pisekin afalafal lón ach we Pwórun Asukul?
Chuwabu[chw]
Onawodhe dhavi okaana zelu ya olabana vipano esi dhili Muttumbini Mwehu Mwa Vipano Dhosunizihana?
Chokwe[cjk]
Kuchi yena muhasa kuzachisa kanawa yikwata yili mu Mushete Wetu wa Malongeso?
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiaknak Hriamnam hna hmannak ah zeitindah ka thiamnak ka ṭhanchoter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab amelyor lafason ou servi sa bann zouti ki ed nou ansenny laverite?
Czech[cs]
Co bys mohl udělat pro to, aby ses naučil níže uvedené pomůcky lépe používat?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan ñumen wen mi laj cʼʌn jiñi am bʌ yaʼ ti la queʼtijib chaʼan bʌ cʌntesa?
Chuvash[cv]
Хатӗрсемпе лайӑхрах усӑ курма вӗренес тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Welsh[cy]
Sut gelli di wella yn dy ddefnydd o’r adnoddau yn ein Bocs Tŵls Dysgu?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive bedre til at bruge redskaberne i “Forkynderens værktøjskasse”?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa huliwan hnyawan la itre jiane huliwa hna amë e hnine la Keesi Zuti së?
Eastern Maroon Creole[djk]
San i sa du fu wooko moo bun anga den sani di wi abi fu leli sama?
East Damar[dmr]
Mati du ǃgâi ǀgaub ǃnâ ǁkhāǁkhā-ūs boksisa a sîsen-ū ǁkhā?
Dan[dnj]
Kwa -dho -a kë ꞊dhɛ kö ˈkwa yö kë -së ˈka kwa -bha ꞊kwɛɛ- -nu ˈka?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o ńaka o mbad’ango̱ ńa bolane̱ Mukoba masu ma belongisan ba belēdi e?
Jula[dyu]
I be se k’i ka baarakɛcogo fisaya n’an ka baarakɛminanw ye cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ŋuwò nàbi ɖe Dɔwɔnu Siwo Míetsɔ Fiaa Nui la zazã me?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man enen̄ede ọdiọn̄ọ ndida mme akpan n̄kpọutom nnyịn nnam utom?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιείτε καλύτερα τα εργαλεία από την Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας;
English[en]
How can you improve in using the tools in our Teaching Toolbox?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para usar mejor las herramientas de nuestro kit de enseñanza?
Estonian[et]
Kuidas sa saaksid meie tööriistakastis olevaid tööriistu oskuslikumalt kasutada?
Basque[eu]
Nola izan gaitezke trebeagoak Irakasteko tresna-sorta erabiltzean?
Persian[fa]
چگونه میتوانید از «ابزارهای اساسی ما برای تعلیم» بهتر استفاده کنید؟
Finnish[fi]
Miten voisit oppia käyttämään työkalupakissa olevia opetusvälineitä paremmin?
Fijian[fj]
Ena sala cava o na kila vinaka kina na iYaya ni Veivakavulici?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú læra teg at brúka amboðini í amboðskassanum betur?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu huzu alɔ ɖò lee a nɔ zán azɔ̌wanú ɖěɖee ɖò Azɔ̌wanúgbá Mɛkplɔnkplɔn tɔn mǐtɔn mɛ lɛ é mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment mieux manier les outils de ta panoplie d’enseignant ?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ okɛ Nibii Ni Wɔkɛtsuɔ Nii Kɛtsɔɔ Mɛi Nii lɛ atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kanakoraoa riki arom ni kabonganai ara Bwai ni Mwakuri Ibukin te Angareirei?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e olo é láá tẹlẹ̀ bá ló bé eo túù kpá ea di gbàà gbò kpá e ólò kọọmá kpẹ̀aí siimá tóm naa ẽ́?
Galician[gl]
Como podes usar mellor as ferramentas básicas de ensino?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaipuru porãve hag̃ua umi puvlikasión jarekóva ñamboʼe hag̃ua la héntepe?
Goan Konkani[gom]
Seve Pasot Mukhel Prokaxonant aslolim sadhonam tumi anik bore toren koxim uzar korunk zatat?
Gujarati[gu]
શીખવવાના સાધનોનો ઉપયોગ કરવામાં કઈ રીતે સુધારો કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla anain sukuwaʼipa watuma tü waküjaka aka pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan nọ yí Azọ́nwanu Mẹpinplọn tọn mítọn lẹ zan ganji dogọ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -a -ˈye nʋn -wɛeˈ ˈsɛɩ- -aa jhiia i ˈˈdhe -aa tɔɔan ɲʋn dhɛ -a -ˈyɩ dhbhoˈˈ -nʋʋn -kajɔɔnka -a?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe nikwe diridre bäri kwin tärä aune video dirikäre bäri yebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka kyautata yadda kake amfani da littattafai da bidiyoyinmu na wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לשפר את מיומנותך בשימוש בכלי ההוראה שבארגז הכלים שלנו?
Hindi[hi]
आप प्रकाशनों के पिटारे का ठीक से इस्तेमाल करना कैसे सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapauswag ang paggamit sang aton Mga Gamit sa Pagpanudlo?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas koj thiaj yimhuab txawj siv Cov Twj Mus Ua Vajtswv Tes Num?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hadibaia gaukara ai idia noho tulu idauidau gaukaralaia karana ita hanamoa diba?
Croatian[hr]
Kako možeš još bolje koristiti naša osnovna izdanja za poučavanje?
Haitian[ht]
Ki jan w ka pi byen sèvi ak zouti nou genyen pou anseye yo?
Hungarian[hu]
Hogyan fejlődhetsz a tanítási eszköztárunk használatában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես բարելավվել ուսուցանելու գործիքներից օգտվելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս ուսուցանելու մեր գործիքներու տուփին գործիքները գործածելու մէջ հմտանալ։
Herero[hz]
Ove mo yenene vi okuungurisa nawa oviungurisiwa vyetu vyokuhonga?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih landik agi ngena perengka ba Perengka Ngajar?
Ibanag[ibg]
Kunnasim paga mapakasta i pangusa ta rimienta ira ta Teaching Toolbox tam?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa menggunakan alat bantu pengajaran kita dengan lebih terampil?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mụtakwuo iji Ihe Ndị Anyị Ji Akụziri Ndị Mmadụ Ihe na-akụzi ihe nke ọma?
Igede[ige]
Ányị a tị́ ka bwu kpa Apwụ Ịlẹ Áhị kaa Kpa Mẹ Ang Jẹ họ ụkụrwọ yẹẹyẹẹ?
Iloko[ilo]
Kasanom a mapasayaat ti panangusarmo kadagiti alikamen iti Toolbox iti Panangisuro?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu tekið framförum í að nota verkfærin í verkfærakistunni?
Esan[ish]
Be imhan ha rẹ manman guẹ rẹ ha noo ene emhin iwẹnna nan yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ riẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rehọ Eware nọ E Rrọ Etehe Iruo Mai na wuhrẹ ahwo ziezi?
Italian[it]
Come possiamo usare sempre meglio le pubblicazioni e i video del Kit dell’insegnante?
Japanese[ja]
どうすれば宣教ツールボックスの道具を使う技術を磨けるでしょうか。(
Javanese[jv]
Piyé bèn panjenengan isa saya trampil nggunakké wacan sing ana ing kothak Alat-Alat kanggo Mulang?
Georgian[ka]
რა შეგიძლია გააკეთო, უკეთ რომ გამოიყენო ეს საშუალებები?
Kachin[kac]
Anhte a Sharin Achyin Hkingrai ni hpe lang ai hta rawt jat hkra, gara hku galaw na kun?
Kamba[kam]
Ũtonya ata kũtũmĩaa nesanga syĩndũ kana mĩio ĩla tũtũmĩaa kũmanyĩsya andũ Mbivilia?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlabɩnɩ ɖɔ-tɔm susuu wondu tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode midjora nos manera di uza kes feraménta prinsipal pa inxina?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooruuq xbʼaanunkil re roksinkil chiʼus ebʼ li kʼanjelobʼaal re kʼutuk?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda tomisa mutindu ya kusadila Mikanda Yina Ke Sadisaka Beto na Kulonga Bantu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ũngĩagagĩria ũhoti waku wa kũrutana ũkĩhũthĩra wega indo iria ikoragwo Gathandũkũ-inĩ Gaitũ ka Indo cia Kũrutana?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuxwepopaleka onghedi yoye yokulongifa oishangomwa oyo i li moshikefa shetu shokuhonga?
Khakas[kjh]
Позыбыстың тиріглерібіснең ус тузаланарға хайди ӱгреніп аларға?
Kazakh[kk]
Тәлім беру құралдарын қалай жақсырақ пайдалана аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinermi atortakkatta atornissaat qanoq pikkoriffiginerulersinnaavigit?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង ការ ប្រើ ឧបករណ៍ ដើម្បី បង្រៀន គម្ពីរ?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki ngi tena kubandekesa o uhete wami mu kukalakala ni jifalamenda jetu jya kulonga na-ju?
Kannada[kn]
ಈ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು?
Korean[ko]
‘봉사 도구함’의 도구들을 사용하는 기술을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wang’uwania wuthi emibere wukakolesirayamu ebya Thukakolesaya Thukakangirirya?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuyuka byepi bya kwingijisha bulongo mabuku o tufunjishamo bantu?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ yuz di tin dɛn we de insay wi Tichin Tulbɔks fayn fayn wan?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ tosa yɛ hiouwɔɔ lachioo le Kɔfu Nyɛm Waliŋ Naŋ Pɛɛku Waŋnda Woŋ soliŋndo kpeku?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနသူ လံာ်လဲၢ်ဒီး တၢ်ဂီၤမူလၢ ပတၢ်ပီးတၢ်လီတလါလၢ ပတၢ်သိၣ်လိအဂီၢ် ကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ် နကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî Hacetên Elimandinê hê baştir bi kar bînî?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no wapukurura nkedi ezi o ruganesa yiruganeso oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda toma sadila e nkanda mina muna Salanganu Yeto ya Longela?
Kyrgyz[ky]
Канткенде негизги окутуу куралдарын жакшыраак колдоно аласыңар?
Ganda[lg]
Oyinza otya okukozesa obulungi ebyo bye tukozesa okuyigiriza abantu Bayibuli?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalela malamu lisusu mikanda oyo toyekolaka na bato Biblia?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກ່ອງ ເຄື່ອງ ມື ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຊໍານານ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mukona kuekeza cwañi kwa buikoneli bwamina bwa kuluta hamuitusisa lihatiso zeluituisisanga kwa kuluta batu?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum sumaniau naudotis priemonėmis iš mūsų įrankinės?
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwilumbulula namani mu kwingidija Bingidilwa Byetu bya Kufundija Nabyo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uudi mua kuakaja dilongesha diebe ne biamu bidi mu Bintu bietu bia kulongesha nabi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navitukafwa mangana tuzachisenga kanawa Vinoma vyaKuzachisa haKunangula?
Lunda[lun]
Munateli kuwahishaku ñahi chimwazatishaña yuma yamuChikasha chetu chaYozelu?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo medo lony e tiyo gi Gik Mwatiyogo e Puonjo Ji Muma?
Lushai[lus]
Engtin nge kan Zirtîrna Hmanraw Bâwma awmte hmanna kawngah hma i sâwn theih ang?
Latvian[lv]
Kā iemācīties vēl prasmīgāk izmantot mūsu ”darbarīkus”?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼntzun kyajbʼenxix uʼj in che ajbʼen quʼn tuʼn t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele sʼiaan nga ngisa nda si̱chjén je xo̱n xi nichjén nga ʼmiyalee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë yajxon nyajtuˈunëm ja tuumbajn diˈib nmëdäjtëm parë jäˈäy nmoˈoyëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ye lɛ gulɔma a pili na bi mu Yenge Haisia yayengema la?
Motu[meu]
Edena dala ai eda Hahediba Tulu Badadia, Hahediba Mauana ai baita ḡaukaralai namonamo diba?
Morisyen[mfe]
Kouma to kapav amelior fason ki to servi bann zouti ki trouv dan nou Kes Zouti pou Ansegne?
Malagasy[mg]
Tianao ho hay tsara ve ny mampiasa an’ireo Fitaovana Fampianarana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti mumanye ningo ivyakuomvvya viombelo vino tukaomvya pa kusambilizya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k am̦ kõjerbale kein jerbal ko ilo Nien Kein Jerbal eo Ad ilo Kwal̦o̦k Naan?
Eastern Mari[mhr]
Шке ӱзгар-влакнам мастаррак кучылташлан кузе тунемын кертына?
Macedonian[mk]
Како можеш уште повешто да ги користиш главните публикации за служба?
Malayalam[ml]
പഠിപ്പി ക്കാ നു ള്ള ഉപകര ണങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ മെച്ച പ്പെ ടാം?
Mongolian[mn]
Заах ажлын багажны хайрцагт байгаа ном хэвлэл, видеогоо хэрхэн сайтар ашиглах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maane, tɩ sõng-y tɩ y maneg n tʋm ne tʋm-teed nins d sẽn tar n zãmsd nebã sõma?
Marathi[mr]
तुम्ही शिकवण्याच्या साधनांचा वापर करण्यात सुधार कसा करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda boleh menggunakan Bahan Utama untuk Mengajar dengan lebih mahir?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tuża aħjar il- Kaxxa tal- Għodda tat- Tagħlim tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Uzye tungacita wuli pa kuti twawomvya icete vyo-o iviwombelo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼaka kuniñúʼuyó tutu ña̱ kúúmiíyó?
Burmese[my]
သွန်သင်ခြင်း ကိရိယာ တွေကို အသုံးပြု ရာမှာ တိုးတက်အောင် ဘယ်လို လုပ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du bli flinkere til å bruke verktøyene i verktøykassen?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku vueza ku vutongue vuenu mu ku pangesa Vikuata vi tue ku Longesa Navio?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej uan kiampa kuali tijtekiuisej amatlajkuiloli tlen ika titlamachtiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej tein techpaleuis maj okachi kuali tikuikan nepaleuilmej tein ika titamachtiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis kuali ma tiktekitiltikan tlen ika titlamachtiaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini ongakwenza ukuze uwasebenzise kuhle amabhuku lamavidiyo aphakathi kwamathuluzi okufundisa esiwasebenzisa kakhulu?
Ndau[ndc]
Mungaitisa kudini nane mukushandisa Bhokiso Redu ro Mathurusi o Kujijisa?
Nepali[ne]
शिक्षण सामग्री प्रयोग गर्न तपाईँ कसरी अझै सिपालु हुन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okuhwepopala mokulongitha iilongitho yetu yomuukalele?
Lomwe[ngl]
Nni nunnuwihe hai mavyakelo ahu a opharihela Ikaruma Sahu sa Ohusiha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kuajli tiktekitiltiskej tlemach tlen ika titemachtiskej?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö tola ödouʼö waʼatua-tuamö ba wangogunaʼö Fakake Niʼogunaʼöda ba Wamahaʼö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Pahari tau labih apik mangguna Alat Balajar Alkitab itah?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke holo ki mua he fakaaoga e tau koloa he Puha Koloa Fakaako ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kun je beter worden in het gebruik van de publicaties en filmpjes die tot het Onderwijspakket behoren?
South Ndebele[nr]
Ungathuthukisa njani ekusebenziseni amaThulusi esinawo wokuFundisa?
Northern Sotho[nso]
O ka kaonefatša bjang bokgoni bja go diriša Dikgatišo le Dibidio tša Rena tša go Ruta Batho Beibele?
Navajo[nv]
Haitʼéego Toolbox biiʼdę́ę́ʼ Bee Naʼnitinii hazhóʼó choiníłʼı̨́įgo yee nihíká análwoʼ?
Nyanja[ny]
Munganole bwanji luso lanu loseŵenzetsa zida zophunzitsila za mu Thuboksi yathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okuyawisa ounongo wove pokuundapesa oviti vikahi Motyipapo tyetu Tyokulongesa?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kwongyera ota kukoresa gye Ebi Turikukoresa omu Kwegyesa Abantu Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingakulise tani luso lathu pakuphatisa basa Bzinthu Bzomwe Timbapfunzisirabzi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukubombela kanunu bulebule mabuku agha tukumanyilila na bandu Ibaibolo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia anyuhɔlɛ wɔ kɛzi yɛfa ninyɛne titili mɔɔ yɛfa yɛkilehile la yɛdi gyima la anu ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na olo dap nyim bu kɛ̄ o su pya nutam a le bu i ekpo tam siā tam doo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru ru rhomurhọ ọke wa ha ekwakwa enana ruiruo?
Oromo[om]
Akkaataa itti fayyadama meeshaalee barsiisuuf itti gargaaramnutti fayyadamuu guddifachuu kan dandeessu akkamitti?
Oriya[or]
ଆପଣ ଶିକ୍ଷା ଉପକରଣ ବକ୍ସର ସଠିକ୍ ବ୍ୟବହାର କରିବା କିପରି ଶିଖିପାରିବେ ?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у дӕ кусӕнгӕрзтӕй ноджы арӕхстджындӕрӕй пайда кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi pa gi pädi gi usa xä ñho nuˈu̱ «Yä erramienta pa gä udihu̱»?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon napaaligwas so pangusar ed saray publikasyon ya Uusaren Tayod Panagbangat?
Papiamento[pap]
Kon bo por bira mas ábil den usa nos publikashonnan?
Palauan[pau]
Me ke mekera lmuut el mo ungil ousbech aike el dongu el ngar er a Blil a Dongu er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us sabi use the materials wey dey inside our Teaching Toolbox?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du daut Jereetschoft fa dän Deenst noch bäta brucken?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gukudisa luholo luaye lua gukalegela mikanda nu video tuana gutshitshila muavula mu mudimo wa gulongesa?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for iusim gud olketa tul insaed disfala Teaching Toolbox?
Polish[pl]
Jak możesz zrobić postępy w korzystaniu z naszych podstawowych narzędzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak koahiekla doadoahngki mehn doadoahk kan nan neitail Koakon en Kasukuhl?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi minjoria manera di usa feramentas ku sta na no Kaŝa di Feramenta pa Sina?
Portuguese[pt]
Como você pode usar melhor o Kit de Ferramentas de Ensino?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano rech utz ukojik kqabʼan che ri qachakubʼal re tijonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima publicacioncunahuan huillanata agllashpaca ima shinataj alli huillai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwachwan bibliamanta yachachinapaq yanapawaqninchik kaqkunata allinta servichikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman yachachinanchispaq herramientanchiskunata allinta utilizananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca publicaciongunata, videocunata ali utilizangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me taangaanga meitaki i teia tuanga o te Apinga Apii?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj pana pošukar te koristine o alatija e službače?
Rundi[rn]
None worushiriza gute gukoresha neza ivyo bikoresho nyamukuru?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kukul mu kusadin yom yidia mu Mushet wetu wa yom ya Kufundish Nich?
Romanian[ro]
Cum poți folosi cu mai multă eficiență materialele din secțiunea „Instrumente de predare”?
Russian[ru]
Как научиться более искусно владеть нашим набором инструментов?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo urusheho gukoresha neza ibikoresho dukoresha twigisha?
Sena[seh]
Kodi imwe munaphatisira tani mwadidi maferamentu ali m’Bokosi Yathu Yakupfundzisa?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti kiri ti sara kua nzoni mingi na agbakuru so?
Sinhala[si]
ඉගැන්වීම් කට්ටලය තවත් දක්ෂ විදිහට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Rosiisate horoonsiˈneemmo borro danchu garinni horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš zlepšiť v používaní našich vybraných nástrojov do služby?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty hahaizantsika mampiasa ani-Fitaova Fampianarantsika Baiboly rey?
Slovenian[sl]
Kako se lahko pri uporabi kompleta za poučevanje izboljšaš?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaleleia le auala e te faaaogā ai nei meafaigaluega?
Shona[sn]
Ungaita sei kuti uwedzere unyanzvi pakushandisa maturusi ari mubhokisi redu?
Songe[sop]
We kulumbula bya kufubisha Kasheete keetu ka biina mudimo bya kulongyesha nabyo naminyi?
Albanian[sq]
Si t’i përdorësh më mirë mjetet e kësaj çante?
Serbian[sr]
Kako da još veštije koristiš alatke za službu propovedanja?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du u ko sa’ u wooko möön bunu ku dee soni dee u abi u ta lei sëmbë soni u Bëibel?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan gebroiki den wrokosani di wi abi fu gi sma leri, na wan moro bun fasi?
Swati[ss]
Ungalitfutfukisa njani likhono lakho lekusebentisa Emathulusi Ekushumayela?
Southern Sotho[st]
U ka ntlafatsa tsela eo u sebelisang lingoliloeng tse ka har’a Lintho Tsa Bohlokoa Tseo re Rutang ka Tsona joang?
Sundanese[su]
Kumaha Sadérék bisa leuwih tarampil ngagunakeun Alat Pangajaran?
Swedish[sv]
Hur kan du bli skickligare på att använda våra tjänsteverktyg?
Swahili[sw]
Unaweza kuboreshaje ustadi wako wa kutumia vifaa vilivyo katika Sanduku la Vifaa vya Kufundishia?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kukomalisha ufundi wako wa kutumia Vyombo Vyetu vya Kufundishia?
Sangir[sxn]
Kerea i kau botonge měpakẹ pakapiạ alat bantu pengajaran i kitẹ?
Tamil[ta]
ஊழியத்துக்கான கருவிகளை நீங்கள் எப்படி இன்னும் நன்றாகப் பயன்படுத்தலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta nokiboa jiti ta we aʼlá machiká nijibo japi ta ka eena nawisasia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo muʼni mu majmulúʼ májánʼ caja ndrígóo herramientas mu muʼsngáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele uza ita-nia ekipamentu hanorin nian iha dalan neʼebé diʼak liután?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’o ho hay soa vao ty mampiasa o Fitaovagne Fampianaragne reo?
Telugu[te]
మనం బోధించడానికి ఉపయోగించే పనిముట్లను చక్కగా వాడడానికి మనం ఇంకా ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо дар истифода бурдани маводҳои таълимдиҳӣ моҳир шуда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ ใช้ เครื่อง มือ เหล่า นั้น ให้ ชํานาญ ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንመምሃሪ ዚኸውን ቀንዲ ናውቲ ጽቡቕ ጌርካ ኣብ ምጥቃም ምምሕያሽ ከተርኢ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u hemba fan u eren tom a Akaa a Se Eren Tom a Mi u Tesen Ior Bibilo Yô la?
Turkmen[tk]
Öwretmek üçin niýetlenen esbaplarymyzy nädip ökdelik bilen ulanyp bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo mapasusulong ang paggamit ng mga tool sa ating Toolbox sa Pagtuturo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mpamia akoka ayɛ lo nkamba la dihomɔ diatanema lo Ɛngɔ kombaso dihomɔ dia mbetsha?
Tswana[tn]
O ka tokafatsa jang tsela e o dirisang dithulusu tse di mo lebokosong ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakalelei‘i ho‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘angāue ‘i he‘etau Puha Me‘angāue Fakafaiakó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti muvigwiriskiyengi ntchitu mwalusu Vidya vo Tigwiriskiya Ntchitu Pakusambiza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuzibelesya kabotu Zibelesyo Nzyotubelesya Kapati Mukuyiisya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik makunuk lek ja jyam jkʼabʼtik bʼa sjejeli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg tlan namaklakaskina likgalhtawakga nema kgalhiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap kamap gutpela moa long yusim ol tul long tul boks bilong skulim ol man?
Turkish[tr]
Temel Öğretim Araçlarımızı nasıl daha etkili şekilde kullanabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga yi antswisa njhani ndlela leyi u yi swi tirhisaka ha yona Switirhisiwa Swo Pfuna Ku Dyondza Bibele?
Tswa[tsc]
Hi nga chukwatisisa kuyini lezvi hi zvi tirisisako zvona a zvitiro-tshinya zva hina zva ku gondzisa hi zvona?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá sánderu sési úraani erramientechani para jorhentpini?
Tatar[tt]
Хезмәт өчен сайланган коралларыңны оста кулланырга ничек өйрәнергә?
Tooro[ttj]
N’osobora ota kwongera kukozesa kurungi Ebikwato byaitu eby’Okwegesa?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti musazgireko luso la umo mungagwiliskira ntchito Ivyo Tikusambizgira Ŵanthu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o momea aka te ‵lei o te fakaaogaga ne koe a te Pokisi o Mea Faigaluega ke akoako atu?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn de Nnwinnade Titiriw a Yɛde Kyerɛkyerɛ no adi dwuma yiye?
Tahitian[ty]
E nafea ia aravihi atu â i roto i te faaohiparaa i te mau mauhaa no te haapii ia vetahi ê?
Tuvinian[tyv]
Суртаалга ажыглаар херекселдеривисти мергежилдиг канчаар ажыглап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpastik yuʼun ya jnoptik stuuntesel ta lek te aʼtejibaletik-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jtunestik lek li kʼusitik chijchanubtasvan-oe?
Udmurt[udm]
Кызьы дышетсконо эшшо но быгатыса валтӥсь дышетон тӥрлыкъёсты уже кутыны?
Uighur[ug]
Тәлим бериш қураллиримизни қандақ маһирлиқ билән қоллинишни үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як вдосконалювати своє вміння послуговуватись нашими знаряддями для навчання?
Umbundu[umb]
Tu mioñolola ndati poku talavaya Lovimalẽho vietu Vioku Longisa?
Urdu[ur]
آپ اِن اوزاروں کو اَور مہارت سے اِستعمال کرنا کیسے سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ wo se vwo ru yovwinphiyọ vwẹ ẹreyọ vwọ wian rẹ ekuakua rehẹ Ekpeti rẹ Uyono rẹ avwanre na?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin «Ta’lim berish “qutimizdagi” asboblar»dan yanada yaxshiroq foydalanishingiz mumkin?
Venda[ve]
Ri nga khwinisa hani u shumisa zwishumiswa zwine zwa vha kha Bogisi Ḽashu Ḽa Zwishumiswa Zwa U Funza?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào anh chị có thể cải thiện việc dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni munrowa anyu orumeela saana Iliivuru Sinnikhaliherya Wiixuttiha?
Wolaytta[wal]
Tamaarissanawu maaddiya miishshata kaseegaappe aaruwan waata goˈettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mapapauswag an imo abilidad ha paggamit han mga garamiton ha aton toolbox?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit add the way you di use the tool them for we Toolbox for Teach?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi he hikihiki ʼo takotou fakaʼaogaʼi te ʼu Meʼa Gaue Ki Te Faiako?
Xhosa[xh]
Unokwenza njani ukuze uphucule ekusebenziseni Izixhobo Zethu Zokufundisa?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა უმოს უჯგუშო გეგმირინუათ ბიბლიაშ გურაფას მოხვარე ძირითად საშვალებეფჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino han̈ampy anao hahay tsarabe mampiasa Fitaovan̈a Fampianaran̈a aby io?
Yao[yao]
Ana mpaka ajongolele camtuli pa kakamulicisye masengo ka Yindu Yakamucisya Pakwiganya yatukwete?
Yapese[yap]
Ra ngam mon’og u rogon ni ga be fanay e pi n’en ni gad ma fanay u nap’an e machib, ma mang e rayog ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè túbọ̀ mọ àwọn Ohun Tá A Fi Ń Kọ́ni Lẹ́kọ̀ọ́ lò dáadáa?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda bwela pisukila mu kusadila mbote Bilongulu beni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u meyajtoʼon maʼalob u nuʼukuliloʼob k-kaʼansajoʼ?
Cantonese[yue]
你可以点样改进自己运用“传道工具箱”嘅技巧呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para ganda iquiiñenu caja ra dxaʼ herramienta stinu jma jneza yaʼ?
Chinese[zh]
我们可以怎样更好地使用教导工具箱呢?(
Zande[zne]
Wai gu rengbe mo ka sona kumbayo rogo mangasunge na gaani Aũsunge Nga Ga Tungusapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonyno par guiquintzayno guirá herramientas ni noʼ par guisuidyno buñ?
Zulu[zu]
Ungalithuthukisa kanjani ikhono lakho lokusebenzisa amathuluzi akuleli bhokisi?