Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съоръжения за производство на пара или гореща вода посъгласно член 34, буква б), раздел 1.2, като парни или водогрейни котли, загрявани с пламък, паропрегреватели и междинни паропрегреватели, котли утилизатори, котли за изгаряне на отпадъци, котли с електрически нагреватели или електродни котли и тенджери под налягане, включително Ö техните принадлежности Õ принадлежащите им части, и, при необходимост, системи за обработка на подаваната вода и за захранване с гориво,; и
Czech[cs]
– parní a horkovodní generátory podle čl. 34 písm. b) bodu 1.2, jako jsou plamenem vytápěné parní a horkovodní kotle, přehřívače a mezipřihřívače, kotle na odpadní teplo, kotle spaloven odpadů, elektrické kotle vytápěné elektrodami nebo s ponorným topením, tlakové hrnce, společně s jejich výstrojí, případně s jejich systémy pro úpravu napájecí vody a pro dodávku paliva,
Danish[da]
1.2, f.eks. fyrede damp- eller hedtvandskedler, overhedere og genopvarmningskedler, spildvarmekedler, affaldsforbrændingskedler, elektrisk opvarmede kedler med elektrode eller af dyppekogertypen, trykkogere samt tilbehør til disse og, efter forholdene, deres systemer til fødevandsbehandling og brændselstilførsel og
German[de]
– Dampf- und Heißwassererzeugern gemäß Artikel 34 Buchstabe b Nummer 1.2, wie z. B. befeuerte Dampf- und Heißwasserkessel, Überhitzer und Zwischenüberhitzer, Abhitzekessel, Abfallverbrennungskessel, elektrisch beheizte Kessel oder Elektrodenkessel und Dampfdrucktöpfe, zusammen mit ihren Ausrüstungsteilen und gegebenenfalls ihren Systemen zur Speisewasserbehandlung und zur Brennstoffzufuhr;
Greek[el]
– μονάδες παραγωγής ατμού και υπερθέρμου ύδατος, αναφερόμενες στο άρθρο 34 στοιχείο β) σημείο 1.2, όπως ατμολέβητες και λέβητες υπερθέρμου ύδατος ανοικτής φλόγας, υπερθερμαντές και αναθερμαντές, λέβητες ανάκτησης της θερμότητας, λέβητες αποτεφρωτήρων, ηλεκτρικοί λέβητες με ηλεκτρόδια ή με εμβαπτιζόμενες αντιστάσεις, αυτόκλειστοι κλίβανοι υπό πίεση μαζί με τα εξαρτήματά τους και, ανάλογα με την περίπτωση, τα συστήματά τους για την επεξεργασία του ύδατος τροφοδοσίας και τροφοδοσίας καυσίμου, και
English[en]
– steam and hot-water generators as referred to in Article 34(b), section 1.2, such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,; and
Spanish[es]
– los generadores de vapor y de agua caliente contemplados en el punto 1.2 del artículo 34, letra b), tales como las calderas de agua caliente y de vapor con hogar, los recalentadores de vapor y los Ö supercalentadores y los Õ recalentadores de agua, las calderas de recuperación de calor, las calderas de incineración de residuos, las calderas Ö de calentamiento eléctrico con electrodos o de tipo Õ de inmersión calentadas por electricidad o por electrodos, Ö y Õ las ollas a presión, y Ö con Õ sus accesorios y, cuando proceda, los Ö sus Õ sistemas de tratamiento del agua de alimentación y de abastecimiento de combustible,; y
Estonian[et]
– artikli 34 punktis 1.2b osutatud auru või kuuma vee generaatorid, nagu leegiga kuumutatavad auru- ja kuumaveekatlad, ülekuumendid ja vaheülekuumendid, jäätmeküttekatlad, utilisaatorkatlad, elektrilised elektrood- või sukelkatlad, keedukatlad koos abiseadmetega ja vajaduse korral ka koos toitevee ettevalmistuse ja kütuse etteandesüsteemiga,; ning
Finnish[fi]
– edellä 34 artiklan 1.2 kohdassa kohdan b alakohdassa tarkoitetut höyry- ja kuumavesikehittimet kuten höyry- ja kuumavesikattilat, joissa on suora polttoliekki, tulistimet ja välitulistimet, jätelämpökattilat, polttouunien kattilat, sähkölämmitteiset elektrodi- tai vastuskattilat ja painekeittimet samoin kuin niiden lisävarusteet ja tarvittaessa niiden syöttöveden käsittely- ja polttoaineensyöttöjärjestelmät,; ja
French[fr]
– les générateurs de vapeur et d’eau surchauffée visés à l’article 34, paragraphe 1, point 1.2b), tels que les chaudières à vapeur et à eau surchauffée à feu nu, les surchauffeurs et les resurchauffeurs, les chaudières de récupération de calories, les chaudières d’incinérateurs, les chaudières électriques à électrode ou à immersion et les autoclaves à pression, ainsi que leurs accessoires et, le cas échéant, leurs systèmes de traitement de l’eau d’alimentation, d’alimentation en combustible et,
Hungarian[hu]
– a 34. cikk 1.2. b) pontjában említett, gőz vagy meleg forró víz előállítására szolgáló, tüzeléssel fűtött kazánok, túlhevítők és visszamelegítők utánhevítők, rekuperációs hulladékhő-hasznosító kazánok, hulladékégető kazánok, elektródás vagy merüléses, elektromosan fűtött kazánok, nyomástartó főzőedények azok szerelvényeivel, és adott esetben, tápvíz-kezelési és tüzelőanyag-ellátási rendszerükkel együtt,; és
Italian[it]
– i generatori di vapore e di acqua surriscaldata di cui all'articolo 34, lettera b), punto 1.2, come le caldaie per vapore e acqua calda a focolare, i surriscaldatori ed i risurriscaldatori, le caldaie a recupero calorico, le caldaie per l'incenerimento di rifiuti, le caldaie elettriche ad elettrodi o a immersione, le autoclavi a pressione, nonché i relativi accessori e, ove occorra, i relativi sistemi per il trattamento dell'acqua di alimentazione, i sistemi di alimentazione di combustibile,; e
Lithuanian[lt]
– 34 straipsnio 1.2 punkte b punkte minėti garo Ö ir karšto vandens Õ generatoriai ir vandens šildytuvai, t. y. Ö tokie kaip Õ kūrenami garo ir vandens šildymo Ö karšto vandens Õ katilai, garo perkaitintuvai ir šildytuvai, katilai utilizatoriai, atliekų deginimo katilai, elektrodiniai arba nardinamieji Ö panardinamų elementų Õ elektra kaitinami katilai, greitviriai bei jų pagalbiniai įtaisai ir, jeigu taikytina, jų tiekiamojo Ö maitinimo Õ vandens valymo Ö apdorojimo Õ ir degalų Ö kuro Õ tiekimo sistemos ir ;
Latvian[lv]
– tvaika un karsta ūdens ģeneratori, kas minēti 43. panta b) punktā1.2. iedaļā, tādi kā tvaika un karsta ūdens katli, tvaika pārkarsētāji un ekonomaizeri, izmešu karsēšanas katli, izmešu dedzināšanas katli, elektroteņu vai elektrodu tipa katli, vārkatli kopā ar to ierīcēm un vajadzības gadījumā to sistēmas barošanas ūdens apstrādei un kurināmā piegādei;, un
Maltese[mt]
– fwar u ġeneraturi ta' misħun kif hemm msemmi fl-Artikolu 34(b), taqsima 1.2, bħal fwar imsaħħan u bojlers ta' misħun, superheaters u reheaters, bojlers ta' sħana żejda, bojlers ta' inċineraturi ta' fdal, elettrodu jew tip ta' bojlers imsaħħna bl-elettriku tat-tip li jiddaħħlu fl-ilma, kukers tal-pressjoni, flimkien mal-aċċessorji tagħhom u fejn ikun applikabbli s-sistemi tagħhom għal trattament ta' feedwater u għal provvista ta' karburant,; u
Dutch[nl]
– stoom- en heetwateropwekkers als bedoeld in artikel 34, onder b)punt 1.2, zoals brandstofgestookte stoom- en heetwaterketels, oververhitters en herverhitters, afgasketels, ketels van vuilverbrandingsinstallaties, elektrisch verwarmde ketels van het elektrode- of dompeltype, hogedrukpannen, alsmede hun appendages en, indien van toepassing, hun systemen voor de behandeling van het voedingswater,en voor de brandstoftoevoer,; en
Polish[pl]
– generatory Ö wytwornice Õ pary i gorącej wody określone w art. 34 lit. b) ppkt 1.2, takie jak: opalane Ö paleniskowe Õ kotły parowe i kotły grzejne Ö wodne Õ, przegrzewacze Ö pierwotne Õ i przegrzewacze wtórne, kotły utylizacyjne Ö rekuperacyjne Õ, kotły spalające odpady, ogrzewane elektrycznie kotły Ö elektryczne Õ elektrodowe lub zanurzone Ö typu zanurzeniowego Õ, szybkowary wraz z osprzętem oraz, w stosownych przypadkach, z systemami przygotowania Ö układami uzdatniania Õ wody zasilającej lub Ö i Õ zasilania paliwem, oraz
Portuguese[pt]
– geradores de vapor e de água sobreaquecida referidos no ponto 1.2 do artigo 34.o, alínea b), tais como caldeiras de vapor e água sobreaquecida a fogo nu, sobreaquecedores e reaquecedores, caldeiras de recuperação de calor, caldeiras de incineração de resíduos, caldeiras elétricas de elétrodo ou do tipo de imersão e panelas de pressão, bem como os respetivos acessórios e, se aplicável, os respetivos sistemas de tratamento da água de alimentação, de abastecimento de combustível, e
Romanian[ro]
– generatoarele de abur și de apă supraîncălzită prevăzute la articolul 34 alineatul (1) litera (b) punctul 1.2, cum ar fi cazanele de abur și de apă încălzită la arzător, supraîncălzitoarele și preîncălzitoarele, cazanele recuperatoare, cazanele incineratoarelor de deșeuri, cazanele electrice cu electrozi sau cu imersiune și autoclavele sub presiune, precum și accesoriile acestora și, dacă este cazul, sistemele de tratare a apei de alimentare și de alimentare cu combustibil,; și
Slovak[sk]
– generátory pary a horúcej vody uvedené v článku 34 písm. b), časť 1.2, ako sú vykurované parné a teplovodné kotly, prehrievače a medziprehrievače, kotly na odpadové teplo, kotly na spaľovanie odpadu, elektródové alebo ponorné elektricky zohrievané kotly, tlakové varáky spolu s ich príslušenstvami a prípadne ich systémy na úpravu napájacej vody a na prívod paliva, a
Slovenian[sl]
– naprave za pridobivanje pare in vroče vode, navedene v členu 34(b), oddelek 1.2, na primer kurjeni parni ali vročevodni kotli, pregrevalniki ali dogrevalniki, kotli za izkoriščanje odpadne toplote, kotli za sežiganje odpadkov, električno elektrodno ali potopno greti kotli, tlačne kuhalne posode, skupaj z armaturami, in, kjer pride v poštev, sistemi za pripravo vode in dovod goriva,
Swedish[sv]
– Anordningar, enligt artikel 4 b 3.1.2, för produktion av ånga och hetvatten, såsom ångkärl och hetvattenkärl som värms med öppen låga, överhettare och mellanöverhettare, spillvärmekärl, avfallsförbränningspannor, elpannor eller elektrodpannor och autoklaver samt tillbehör till sådana och, i förekommande fall, anordningarnas system för behandling av matarvatten och för bränsletillförsel.