Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan forholdt det sig med Shozo Mima, der var direktør for et driftigt japansk vognmandsfirma.
German[de]
In dieser Situation befand sich Shozo Mima, der Direktor einer gutgehenden Speditionsfirma in Japan.
Greek[el]
Αυτή ήταν η κατάσταση του Σόζο Μίμα, του προέδρου μιας ανθηρής Ιαπωνικής επιχειρήσεως που παρήγε φορτηγά αυτοκίνητα.
English[en]
That was the situation of Shozo Mima, the president of a prospering Japanese firm involved with trucking produce.
Spanish[es]
Tal fue el caso de Shozo Mima, presidente de una próspera empresa japonesa que transportaba productos agrícolas por camión.
Finnish[fi]
Sellaisessa tilanteessa oli Shozo Mima, erään menestyvän japanilaisen kuljetusliikkeen toimitusjohtaja.
French[fr]
Tel était le cas de Shozo Mima, directeur d’une compagnie de transports japonaise très prospère.
Indonesian[id]
Demikianlah keadaan dari Shozo Mima, presiden dari sebuah perusahaan Jepang yang maju dalam bidang produksi truk.
Italian[it]
Questo era il caso di Shozo Mima, presidente di una prospera ditta di trasporti giapponese.
Japanese[ja]
美馬勝三の例を挙げると,同兄弟は,日本でこん包用の箱を扱う成績の良い会社を経営していました。
Korean[ko]
제품 교역에 관계하는 번창하는 한 일본 회사의 사장인 ‘쇼조 미마’의 상황이 그러했다.
Norwegian[nb]
Dette var tilfelle med Shozo Mima, som var direktør i et blomstrende japansk firma som produserte lastebiler.
Dutch[nl]
Sjozo Mima verkeerde in een dergelijke situatie. Hij was president van een bloeiend Japans expeditiebedrijf.
Polish[pl]
W takiej sytuacji znajdował się Szozo Mima, prezes dobrze prosperującej japońskiej firmy produkującej galanterię.
Portuguese[pt]
Esse era o caso de Shozo Mima, presidente duma próspera firma japonesa, envolvida no transporte de produtos agrícolas.
Swedish[sv]
Så var det för Shozo Mima, som var verkställande direktör för ett framgångsrikt japanskt företag som tillverkar lastbilar.
Chinese[zh]
这便是三摩·正藏的处境;他是日本一间生意兴旺的运输公司的总裁。