Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het probeer om hulle man te verlaat, maar is opgespoor en teruggebring, óf onder dwang óf deur sjarme.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ ለማድረግ የሞከሩ ቢሆንም ካሉበት ታድነው በግድ አለዚያም ደግሞ በአንዳንድ ማባበያዎች ተመልሰው እንዲገቡ ተደርጓል።
Arabic[ar]
صحيح ان بعض النساء حاولن ترك البيت، لكنَّ ازواجهن كانوا يذهبون وراءهن ويعيدونهن، سواء بالترغيب او بالترهيب.
Bemba[bem]
Bamo balyesha ukufyuka lelo balibasangile no kubabwesha, napamo pa kubapatikisha fye nelyo ukubeba ukuti ifintu fikawama.
Bislama[bi]
Samtaem oli fosem woman blong kambak, samtaem oli switim hem.
Bangla[bn]
কেউ কেউ পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছেন কিন্তু তাদেরকে খুঁজে বের করার পর জোর করে কিংবা ভুলিয়ে ভালিয়ে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot sa paglayas apan gipangita ug gipapauli, mahimong gipugos o gipakiluy-an.
Czech[cs]
Některé ženy se pokusily odejít, ale manžel je vyslídil a donutil k návratu, a to buď násilím, nebo osobním šarmem.
Danish[da]
Nogle har forsøgt, men er blevet opsporet og bragt tilbage, enten ved hjælp af tvang eller gyldne løfter.
German[de]
Viele haben versucht wegzulaufen, doch sie wurden aufgespürt und entweder gezwungen oder überredet zurückzukehren.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo te kpɔ si dzo gake woti wo yome ɖalé wo sesẽe loo alo ble wo nu kplɔ gbɔe.
Greek[el]
Μερικές προσπάθησαν να φύγουν αλλά τις κυνήγησαν και τις ανάγκασαν να επιστρέψουν, είτε με τη βία είτε με την πειθώ.
English[en]
Some have tried to leave but were hunted down and taken back, either by force or by charm.
Spanish[es]
Algunas esposas han intentado irse, pero sus maridos han averiguado su paradero y las han hecho volver, a la fuerza o con promesas melosas.
Estonian[et]
Mõni naine on kodunt ära läinud, kuid mees on ta üles otsinud ja koju tagasi toonud, kas siis jõuga või meelitamisega.
Finnish[fi]
Jotkut ovat yrittäneet lähteä, mutta heidät on jäljitetty ja tuotu takaisin joko väkipakolla tai suostuttelemalla.
French[fr]
Certaines ont essayé de s’enfuir, mais elles ont été retrouvées et ramenées chez elles, soit de force, soit par la persuasion.
Gujarati[gu]
કેટલીક સ્ત્રીઓએ એમ કર્યું પણ છે, છતાં તેઓને શોધી કાઢીને, બળજબરીથી કે ફોસલાવીને તેના પતિના ઘરે પાછી લઈ જવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
היו נשים שעזבו את הבית אבל נתפסו וחזרו הביתה, בכוח או לאחר ניסיונות שכנוע.
Hindi[hi]
कुछ पत्नियों ने तो भागने की कोशिश भी की, मगर उन्हें ढूँढ़ निकाला गया और उन्हें ज़बरदस्ती या फुसलाकर वापस ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtinguha sa paglayas apang nakita sila kag ginpabalik, ayhan sing pilit ukon paagi sa uluulo.
Croatian[hr]
Neke su pokušale otići, no policija im je ušla u trag te su vraćene natrag bilo silom bilo šarmom.
Hungarian[hu]
Néhány nő megpróbált elmenekülni, de a férfi felkutatta, és vagy erőszakkal hazacibálta, vagy hazaédesgette.
Indonesian[id]
Beberapa orang mencoba pergi tetapi dikejar-kejar dan dipulangkan kembali, entah dengan paksaan atau bujukan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị anwaala ịgbapụ ma bụrụ ndị a chụgharịrị ma kpọghachite n’ike ma ọ bụ jiri ọgwụ kpọghachite ha.
Iloko[ilo]
Pinadas ti sumagmamano ti pimmanaw ngem nabirokan dagitoy ket inkapilitan wenno inallukoy nga inyawid dagiti assawada.
Italian[it]
Alcune donne hanno cercato di andarsene ma il marito le ha rintracciate e ricondotte a casa, con la forza o con le lusinghe.
Japanese[ja]
家を出てはみたものの,居場所を突き止められ,力づくで,あるいは言いくるめられて連れ戻された人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ეცადა, სახლიდან გაქცეულიყო, მაგრამ იპოვეს და, ძალით თუ მოფერებით, უკან დააბრუნეს.
Kalaallisut[kl]
Ilaat misiliisimapput, nanisaallutilli pingitsaalillugillu neriorsoqqissaarlugilluunniit utertinneqarlutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮನೆಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರಾದರೂ, ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಮರುಳುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일부 아내들은 떠나려고 했지만 남편이 그를 찾아내어 강제로 집으로 데리고 가거나 잘 구슬려서 집으로 돌아오게 하기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios moterys bandė išvykti, bet buvo pavytos ir grąžintos jėga arba įkalbėtos sugrįžti.
Latvian[lv]
Ir gadījumi, kad sieva aizbēg, bet vīrs viņu atrod un atved mājās ar varu vai arī pierunā atgriezties.
Malagasy[mg]
Nisy nanandrana nandositra, kanefa notadiavin’ny vadiny sy nentiny nody, an-keriny, na notambatambazany.
Norwegian[nb]
Noen har prøvd å reise hjemmefra, men er blitt oppsporet av mannen og er blitt hentet hjem, enten med makt eller ved hjelp av overtalelse.
Nepali[ne]
कसै-कसैले भाग्ने प्रयास नगरेका होइनन् तर तिनीहरूलाई जबरजस्ती वा फकाइ फुस्ल्याइ फर्काइयो।
Dutch[nl]
Sommigen hebben geprobeerd weg te gaan maar werden opgespoord en teruggehaald, hetzij onder dwang of door mooi gepraat.
Nyanja[ny]
Ena anathaŵapo koma amuna awo anawafunafuna n’kuwapeza kenaka n’kubwerera nawo kunyumba, mowakakamiza kapena mowanyengerera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲ ਵੀ ਗਈਆਂ ਸਨ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਫੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tin hende muher cu a purba bai pero nan casá a busca nan te haña nan i trece nan bek, sea a la fuersa of cu palabra dushi.
Pijin[pis]
Hasband bilong samfala wea trae for ranawe go bihaenem olketa and forcem or switim olketa for kam bak.
Polish[pl]
Niektóre kobiety próbowały wyjechać, ale je odnaleziono i sprowadzono do domu siłą bądź omamiono gładkimi słówkami.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, quando a mulher foge o marido vai atrás e a obriga, ou convence, a voltar para casa.
Romanian[ro]
Unele soţii au încercat să fugă, dar au fost hăituite şi aduse înapoi fie cu forţa, fie convinse de cuvintele frumoase ale soţului.
Sinhala[si]
සමහරු මෙලෙස පලා ගියත් ඔවුන්ව සොයාගෙන බලෙන් හෝ චාටු බස් කියා හෝ නැවතත් පුරුෂයා ගෙදරට ගෙන්නගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektoré ženy sa pokúsili odísť, ale muži ich vystopovali a priviedli späť, či už nasilu, alebo peknými rečami.
Slovenian[sl]
Nekatere so skušale pobegniti, a so jih poiskali, ujeli in pripeljali nazaj, s silo ali pa z očarljivostjo.
Samoan[sm]
Na taumafai nisi e sosola ese ae na mauaina ma toe faafoʻi, a lē o le faamalosia o le faaoleole.
Shona[sn]
Vamwe vakaedza kubva asi vakatsvakwa ndokutorwa, vachiita zvokumanikidzirwa kana kuti zvokunyengetedzwa.
Albanian[sq]
Disa janë përpjekur të ikin, por janë kapur dhe janë kthyer mbrapa, qoftë me forcë, qoftë duke i joshur me fjalë.
Serbian[sr]
Neke su pokušale da pobegnu, ali su milom ili silom bile uhvaćene i vraćene.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba leka ho tsamaea empa ba batloa le ho khutlisetsoa lapeng, ebang ke ka likhoka kapa ka ho ba eka.
Swedish[sv]
Några har försökt göra det, men de har blivit jagade tills de har blivit funna och sedan förts hem igen, antingen med våld eller med charm.
Swahili[sw]
Wengine wamejaribu kutoroka lakini wamefuatwa na kurudishwa, ama kwa lazima au kwa kubembelezwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejaribu kutoroka lakini wamefuatwa na kurudishwa, ama kwa lazima au kwa kubembelezwa.
Tamil[ta]
சிலர் வீட்டைவிட்டு வெளியேறியிருக்கிறார்கள், ஆனால் வலைபோட்டு தேடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வலுக்கட்டாயமாக அல்லது வசியபேச்சால் மீண்டும் அழைத்து வரப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు తీసుకువెళ్ళడానికి ప్రయత్నించారు, కాని వెతకి పట్టుకొని, బలాత్కారంగా లేక బలవంతపెట్టి పిల్లలనుండి విడదీయబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Sinubok ng ilan na lumayas subalit sila’y hinanap at pinabalik, sa pamamagitan ng pamimilit o panghihikayat.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba leka go tsamaya mme banna ba bone ba ne ba ba batla mme ba ba busetsa gae, ka dikgoka kgotsa ka go ba rapela.
Tongan[to]
Kuo feinga ‘a e ni‘ihi ke mavahe ka kuo kumi kinautolu ‘o ma‘u pea fakafoki, ‘o hala pē ‘i he fakamālohi ko e fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim olsem, tasol man i painim ol na bringim ol i kam bek —ating em i subim meri o em i grisim meri long kam bek.
Tsonga[ts]
Van’wana va balekile, kambe va va hlote va kondza va va kuma, van’wana va va teka hi nkani kumbe va va yenga.
Twi[tw]
Ebinom bɔɔ mmɔden sɛ wobeguan nanso wɔkɔhwehwɛɛ wɔn de wɔn baa fie, sɛ́ ebia wɔhyɛɛ wɔn anaasɛ wɔkorɔkorɔɔ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Декотрі жінки наважились піти з дому, але їх знайшли й привели назад силою чи гарними обіцянками.
Urdu[ur]
بعض نے فرار کی کوشش کی ہے مگر اُنہیں زبردستی یا بہلاپھسلا کر واپس لایا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye baye bazama ukubaleka kodwa baleqwa baza babuyiselwa umva, ngenkani okanye baqhathwa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ ti sá lọ rí, àmọ́ ọkọ wọn wá wọn kàn ó sì mú wọn padà, yálà ní tipátipá tàbí lẹ́yìn tí ọkọ bẹ̀bẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye baye bazama ukuhamba kodwa bafunwa futhi babuyiselwa ekhaya, ngenkani noma ngokulalisa ulimi.