Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna spreek hy wee oor die skrifgeleerdes en die Fariseërs uit omdat hulle innerlik verrot en bedorwe is en dit agter uiterlike vroomheid probeer verberg.
Arabic[ar]
ثم يتلفَّظ بالويل على الكتبة والفريسيين لأجل الفساد والنتن الداخليين اللذين يحاولون اخفاءهما بالورع الخارجي.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo alumbulula akalanda pali bakalemba na baFarise pa kufumuka kwa lwa nkati no kubola ica kuti baesho kuifisa pa kuipeelesha kwa ku nse.
Cebuano[ceb]
Dayon gipahayag niya ang pagkaalaot sa mga eskriba ug mga Pariseo tungod sa pagkadunot ug pagkabaklag sa kahiladman nga gipaninguha nilang tagoan sa gawasnong pagkabalaan.
Czech[cs]
Dále vyhlašuje bědu znalcům Písma a farizeům pro vnitřní prohnilost a rozklad, které se snaží zakrýt vnější zbožností.
Danish[da]
Dernæst forkynder han ve over de skriftlærde og farisæerne på grund af deres indre råddenskab som de forsøger at skjule bag en from facade.
German[de]
Dann spricht Jesus ein Wehe über die Schriftgelehrten und die Pharisäer aus wegen ihrer inneren Verderbtheit und ihres geistigen Verfalls, was sie jedoch durch äußerliche Frömmigkeit zu verbergen suchen.
Efik[efi]
Udiana enye ọdọhọ ke ọdọdiọk ọnọ mme scribe ye mme Pharisee ke ntak mbubiam ye ndek eke esịt idem oro mmọ ẹdomode ndida enyọn̄ enyọn̄ ifiopesịt ndịp.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς απαγγέλλει ένα ‘αλίμονο’ ενάντια στους γραμματείς και Φαρισαίους εξαιτίας της σαπρότητας και της διαφθοράς που έχουν μέσα τους, πράγματα που προσπαθούν να συγκαλύψουν με την εξωτερική τους ευλάβεια.
English[en]
Next he pronounces woe on the scribes and the Pharisees for the inner rottenness and putrefaction that they attempt to hide by outward piety.
Spanish[es]
Luego proclama un ay contra los escribas y los fariseos por la podredumbre y la corrupción internas que tratan de ocultar tras su piedad externa.
Estonian[et]
Järgnevalt ta hüüab „häda teile” kirjatundjate ja variseride sisemise rikutuse ja laostatuse pärast, mida nad üritavad peita välise õiglusega.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän lausuu voi-huudon kirjanoppineista ja fariseuksista heidän sisäisen turmeltuneisuutensa ja mädännäisyytensä vuoksi, jota he yrittävät peittää ulkoisella hurskaudella.
French[fr]
De nouveau, il proclame le malheur sur les scribes et les Pharisiens à cause de leur état de pourriture et de corruption morales qu’ils tentent de dissimuler sous une apparente piété.
Hiligaynon[hil]
Masunod niya nga ginpahayag ang kailo sa mga escriba kag mga Fariseo bangod sang nasulod nga kahigkuan kag pagkadunot nga ginatinguhaan nila nga taguon paagi sa pakitakita nga pagkadiosnon.
Hungarian[hu]
Ezután jajt mond az írástudókra és a farizeusokra belső romlottságuk és rothadtságuk miatt, amit megpróbálnak külső ájtatossággal elpalástolni.
Indonesian[id]
Kemudian ia menyatakan celaka atas para ahli Taurat dan orang Farisi karena kebejatan dan kebusukan yang mereka coba tutupi dengan kesalehan di luar.
Iloko[ilo]
Sumaganad inyebkasna ti ay-ay kadagiti eskriba ken Fariseo gapu ti kinarugit ken kinabulokda iti uneg a kayatda nga ilemmeng babaen ti pammarang a kinasantoda.
Italian[it]
Poi annuncia guai agli scribi e ai farisei per il marciume e la corruzione che è in loro e che essi tentano di nascondere cercando di apparire religiosi.
Japanese[ja]
次にイエスは,書士やパリサイ人たちが,敬虔そうに見せかけて内側の堕落や腐敗を隠そうとしているために災いを宣告されます。「
Korean[ko]
다음으로, 그분은 서기관들과 바리새인들이 겉으로 경건을 나타내어 내부의 더러움과 부패를 감추고자 하기 때문에 그들에게 화를 선언하신다.
Malagasy[mg]
Ny loza nanaraka notononiny tamin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo dia noho ny toetra lo sy simba tao anatiny izay nandramany nafenina tamin’ny alalan’ny fitiavam-pivavahana ivelany.
Norwegian[nb]
Deretter uttaler han et ve over de skriftlærde og fariseerne for den korrupsjon og råttenskap som de prøver å skjule bak en ytre fromhet.
Dutch[nl]
Daarna spreekt hij een wee over de schriftgeleerden en de Farizeeën uit wegens de innerlijke toestand van bederf en verrotting die zij met uiterlijke vroomheid trachten te verbergen.
Nyanja[ny]
Chotsatira iye akulengeza tsoka pa alembi ndi Afarisi kaamba ka kuola kwawo kwa mkati ndi chinyengo zimene akuyesera kubisa mwa chikhulupiriko chakunja.
Polish[pl]
Następnie przepowiada uczonym w Piśmie i faryzeuszom nieszczęście za zepsucie i zgniliznę, które usiłują zakryć udawaną pobożnością.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus pronunciou ai contra os escribas e os fariseus por causa da podridão e putrefação interna que eles tentavam ocultar por meio de sua piedade externa.
Slovak[sk]
Vyhlasuje beda znalcom Písma a farizejom pre vnútornú povrchnosť a rozklad, ktoré sa snažia zakryť vonkajšou zbožnosťou.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lona fetalai atu, oi talofa i tusiupu ma Faresaio ona o lo latou taumafai e nanā i totonu mea inosia ma le pala i foliga faatagā faaaloalo ma le fia mamalu mai fafo.
Shona[sn]
Tevere iye anozivisa nhamo pavanyori navaFarise nokuda kwokuora kwomukati nokushata izvo ivo vanoedza kuvanza kupfurikidza noutsvene hwokunze.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e taki wan helu tapu den sabiman fu Buku èn den Fariseyman fu na inisey toestand fu pori èn porifasi di den e tapu nanga vroomfasi na dorosey.
Southern Sotho[st]
Hape o phatlalatsa bomalimabe ho bangoli le Bafarisi ka baka la bobolu bo ka hare le tšenyeho tseo ba lekang ho li pata ka bohloeki ba ka ntle.
Swedish[sv]
Därefter uttalar han ve över de skriftlärda och fariséerna för att de försöker dölja den orenhet och ruttenhet som finns i deras inre bakom en fasad av fromhet.
Swahili[sw]
Ndipo atamka ole juu ya waandishi na Mafarisayo kwa sababu ya ubovu wa ndani na kioza ambacho wao wajaribu kuficha kwa kuonyesha udini wa nje-nje.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระองค์ ทรง แถลง วิบัติ ต่อ พวก อาลักษณ์ และ พวก ฟาริซาย เนื่อง ด้วย ความ ผุ พัง และ เปื่อย เน่า ภาย ใน ซึ่ง พวก เขา พยายาม จะ ปิด บัง ไว้ โดย การ แสดง ความ เลื่อมใส ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpapahayag siya ng kaabahan sa mga eskriba at sa mga Fariseo dahil sa panloob na pagkabulok at pagkasira na tinatangka nilang ikubli sa pamamagitan ng panlabas na pagbabanal-banalan.
Tswana[tn]
Morago o bolela fa bakwadi le Bafarisai ba latlhegile ka ntlha ya go bo ba bodile mo teng ba bile ba nkga sebodu mme ba leka go fitlha seo ka boineelotumelong jwa kafa ntle fela.
Tsonga[ts]
Nakambe u twarisa khombo eka vatsari ni Vafarisi hikwalaho ka vubihi bya le ndzeni ni ku bola loku va ringetaka ku ku tumbeta hi xivumbeko xa le handle xa ku tinyiketela.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uvakalisa uyeha kubabhali nabaFarisi ngokubola kwangaphakathi abathi bazame ukukufihla ngokubonakalisa intlonelo yangaphandle.
Chinese[zh]
他两次宣告文士和法利赛人有祸,因为他们试图以外表的虔诚去掩饰内心的不洁和腐败。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo umemezela umaye kubabhali nabaFarisi ngenxa yokubola nokungcola ngaphakathi abazama ukukufihla ngokubonakala bengcwele ngaphandle.