Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verklaarde Christene wat geestelik lomerig is, laat beslis toe dat sektarisme hulle verdeel!
Arabic[ar]
فمن الواضح ان المدَّعين المسيحية الخاملين روحيا يسمحون للطائفية بأن تقسِّمهم!
Bulgarian[bg]
Ясно е, че духовно летаргичните хора, наричащи себе си християни, са позволили да бъдат разделени от сектантство!
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang nagduka sa espirituwal nga nag-angkong mga Kristohanon nagtugot nga mabahin sila sa mga sektasekta!
Czech[cs]
Je jasné, že duchovně ospalí „křesťané“ připouštějí, aby je rozdělovalo sektářství.
Danish[da]
Disse navnkristne er tydeligvis åndeligt sløve og tillader sektvæsen at splitte dem.
German[de]
Die geistig lethargischen angeblichen Christen lassen offenkundig zu, daß sie durch Sektierertum immer mehr zersplittert werden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί που βρίσκονται σε πνευματικό λήθαργο επιτρέπουν να τους διχάζει το διαιρετικό πνεύμα!
English[en]
Clearly, spiritually lethargic professed Christians allow sectarianism to divide them!
Spanish[es]
Es patente que los cristianos nominales aletargados han permitido que el sectarismo los divida.
Finnish[fi]
Hengellisesti uneliaat kristityiksi tunnustautuvat antavat selvästikin lahkolaisuuden jakaa joukkoaan.
French[fr]
Manifestement, les prétendus chrétiens, léthargiques sur le plan spirituel, sont divisés par le sectarisme.
Croatian[hr]
Očito je da duhovno apatični ljudi koji se izjašnjavaju kao kršćani dopuštaju da ih razjedinjuje sektaštvo!
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy a szellemileg levert állapotban lévő, magukat kereszténynek valló személyek megengedik, hogy a szektásság megossza őket!
Indonesian[id]
Jelaslah, orang-orang yang mengaku Kristen yang lesu secara rohani membiarkan sektarianisme memecah-belah mereka!
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti agtugtuglep iti naespirituan nga agkunkuna a Kristianoda ti nangipalubos iti sektarianismo a mangbingaybingay kadakuada!
Italian[it]
Chiaramente i sedicenti cristiani spiritualmente in letargo permettono che il settarismo li divida!
Japanese[ja]
実際,霊的な昏睡状態に陥っている自称クリスチャンが,派閥主義による分裂を許しているのは明らかなことです。
Korean[ko]
확실히, 영적으로 혼수 상태에 있는 자칭 그리스도인들은 분파주의를 허용하여 자기들 사이에 분열을 초래하였습니다!
Macedonian[mk]
Јасно е дека духовно рамнодушните таканаречени христијани допуштаат секташтвото да ги подели!
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മയക്കത്തിലായ നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളെ വിഭജിക്കാൻ വിഭാഗീയതയെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്നതു വ്യക്തം!
Norwegian[nb]
Det er tydelig at åndelig sovende «kristne» lar sekterisme få splitte dem.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de geestelijk ingeslapen zogenaamde christenen zich door sektarisme laten verdelen!
Polish[pl]
Ospałych duchowo rzekomych chrześcijan najwyraźniej więc nękają sekciarskie podziały.
Portuguese[pt]
Claramente, “cristãos” espiritualmente letárgicos se deixam dividir pelo sectarismo!
Romanian[ro]
Este evident deci că pretinşii creştini, apatici din punct de vedere spiritual, permit ca sectarismul să-i dezbine!
Russian[ru]
Ясно, что духовно вялые христиане позволяют сектантству разделять себя!
Slovak[sk]
Áno, duchovne letargické osoby, ktoré sa vyhlasujú za kresťanov, dovoľujú, aby ich rozdeľovalo sektárstvo!
Slovenian[sl]
Očitno je, da duhovno speči deklarirani kristjani dopuščajo, da jih sektaštvo ločuje!
Serbian[sr]
Jasno je da duhovno apatični tobožnji hrišćani dopuštaju sektaštvu da ih razdeli.
Swedish[sv]
Det är tydligt att andligt sömnaktiga bekännelsekristna låter sekterism vålla söndringar bland sig!
Swahili[sw]
Kwa wazi, watu wavivu kiroho wanaodai kuwa Wakristo huruhusu mafarakano yawagawanye!
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, ஆவிக்குரிய மந்தத்திலிருக்கும் கிறிஸ்தவர்களென்று சொல்லிக்கொள்பவர்கள், மதப்பிரிவினை தங்களை பிரிக்கும்படி அனுமதித்திருக்கின்றனர்!
Tagalog[tl]
Maliwanag, hinahayaan ng mga nag-aantok sa espirituwal na mga diumano’y Kristiyano na sila ay paghiwa-hiwalayin ng sektaryanismo!
Tahitian[ty]
Papu maitai, te vaiiho nei te feia faahua kerisetiano e te tau‘a ore i te pae varua ia faaamahamaha te mau pǔpǔ amaha ia ratou!
Ukrainian[uk]
Ясно, що духовна млявість так званих християн призводить до їхнього поділу на секти.
Yoruba[yo]
Ní kedere, àwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni tí ń tòògbé nípa tẹ̀mí ń fàyè gba ẹ̀ya ìsìn láti pín wọn yẹ́lẹyẹ̀lẹ!
Zulu[zu]
Ngokusobala, amaKristu okuzisholo anganakile ngokomoya avumela ukuhlukaniswa amahlelo!