Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dero ducu ma en tye kwede onongo gupong ma kaketo cam mukene dong pe.
Afrikaans[af]
Daar was nie plek in sy skure om alles wat hy geoes het, te bêre nie.
Amharic[am]
ሆኖም የሚሰበስበውን እህል የሚያከማችበት በቂ ጎተራ አልነበረውም።
Bashkir[ba]
Бер саҡ ул шул тиклем күп иген йыйған, хатта игенде һаҡлар өсөн келәттәрендә урын да етмәгән.
Central Bikol[bcl]
Dai na magkaigo sa mga tambobong nia an gabos na inaani nia.
Bemba[bem]
Amatala ya kubikamo fyonse ifyo alimine yalicepele.
Bulgarian[bg]
В житниците му нямало място за всичкото зърно, което събрал.
Cebuano[ceb]
Wala nay luna ang iyang mga balay-tipiganan nga mapondohan sa tanang anihon.
Seselwa Creole French[crs]
Ti napa ase lespas dan son bann stor pour anmas tou son rekolt.
Czech[cs]
Tak byly jeho stodoly brzy plné a on už neměl kam dávat další obilí.
Chuvash[cv]
Тырӑ питӗ нумай пулнӑран кӗлетсенче вырӑн та ҫитмен.
German[de]
In seinen Vorratshäusern war gar nicht genug Platz, um alles hineinzubekommen.
Ewe[ee]
Teƒe megale eƒe avawo me be wòaƒo nukuawo katã nu ƒu ɖo o.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke itie ke mme ufọkudia esie ndibon kpukpru mfri emi.
Greek[el]
Στις αποθήκες του δεν υπήρχε χώρος για όλη τη σοδειά.
English[en]
He did not have room in his barns to store all the crops.
Finnish[fi]
Kaikki sato ei mahtunut hänen varastoihinsa.
Fijian[fj]
Sa lailai na nona vale ni teitei me maroroi kece kina na ka e tamusuka.
French[fr]
Ses champs produisent de si bonnes récoltes qu’il n’a plus assez de place dans ses greniers.
Ga[gaa]
Gbɛ ko bɛ eboŋoi lɛ amli dɔŋŋ ni ekɛ eŋmɔshi nibii lɛ fɛɛ aaato mli.
Gun[guw]
Bọ otẹn he tin to zínhọ etọn lẹ mẹ ma pé nado hẹn sinsẹ́n lọ lẹ.
Hausa[ha]
Ba shi da wuri a cikin rumbunansa da zai yi ajiyar dukan abin da ya girbe.
Hindi[hi]
उसके गोदामों में इतनी जगह नहीं थी कि सारी फसल रखी जा सके।
Hiligaynon[hil]
Indi na makaigo sa iya mga tambubo ang tanan niya nga patubas.
Hiri Motu[ho]
Iena aniani haboua rumadia lalonai uhe ibounai haboua totona gabu be lasi.
Croatian[hr]
Više ga nije imao gdje čuvati.
Indonesian[id]
Lumbung-lumbungnya tidak dapat menampung semua panenan.
Igbo[ig]
Ohere adịghị n’ọba ya ebe ọ ga-achịkọta ihe ubi ya nile.
Iloko[ilo]
Saanen nga umdas dagiti kamarinna a pagidulinanna iti amin nga apitna.
Isoko[iso]
Ekakọ na i ti bu vi oria nọ o re fi ai họ no.
Italian[it]
Nei granai non c’era abbastanza spazio per conservare tutti i raccolti.
Japanese[ja]
でも,植えた作物がたいへんよくできたため,穀物が倉庫に入り切らなくなりました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve na kisika ya kutula bima yina yonso na banzo na yandi yina yandi vandaka kubumbila bima ya yandi vandaka kukatula na bilanga.
Kalaallisut[kl]
Narsaatimini karrit naatitai amerliartuinnavipput naggataatigut ima amerlatigilerput allaat quiani inissaarullutik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಅವನ ಕಣಜಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.
Konzo[koo]
Syabya awithe omwanya omwa bighona biwe ah’eribika eby’eraya.
Kaonde[kqn]
Bino matala o ajinga nao mwakubika kajo akepele.
Krio[kri]
I nɔ bin gɛt spes igen fɔ kip ɔl di tin dɛn we i de avɛst.
Kyrgyz[ky]
Эгин аябай көп болгондуктан кампаларына батпай калат.
Ganda[lg]
Amawanika ge ne gajjula n’aba nga takyalina wa kutereka birime bye yali akungudde.
Lingala[ln]
Na bandako na ye nyonso ya kobomba mbuma, esika ezalaki kutu te mpo na kobomba mbuma oyo abukaki na bilanga na ye.
Lozi[loz]
Ne ku si na kwa n’a kona ku bulukela lico kaufela za n’a kutuzi.
Luba-Katanga[lu]
Wābulwa ne kyaba mu bibīko byandi kya kubika bidibwa byonso.
Luba-Lulua[lua]
Kavua kabidi ne muaba mu mayeba ende uvuaye mua kulamina bia pa madimi bionso biakanowaye to.
Luvale[lue]
Kaha visete vyenyi vyosena vyazalile mbe, ngocho kapwile nakweka kwakuhaka vimbuto vyenyiko.
Malagasy[mg]
Namokatra be ny fambolena nataony ka tsy omby intsony ny fitahirizany.
Macedonian[mk]
Во своите амбари немал доволно место за целото жито.
Maltese[mt]
Dan ma kienx baqagħlu spazju fl- imħażen biex jerfaʼ l- prodotti kollha taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
ကျီ ထဲမှာ ဒီ လယ်ယာ ထွက် သီးနှံ တွေကို သိုမှီး ထားဖို့ နေရာ က မဆံ့ တော့ဘူး။
Nepali[ne]
त्यो राख्न ऊसित ठाउँ नै भएन।
Ndonga[ng]
Iigandhi ye oya li yu udha noka li e na mpoka ta pungula iilya ye.
Dutch[nl]
Hij had geen ruimte in zijn schuren om alle gewassen erin op te slaan.
Northern Sotho[nso]
O be a se sa na lefelo ka dišegong tša gagwe moo a ka bolokelago puno ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mbewu zimene analima zinabereka bwino zedi, moti analibe nkhokwe zokwanira zosungiramo zokolola zake.
Nyankole[nyn]
Ebitara bye bikaba biijwire ataine h’okubiika ebi yaabaire naashaaruura byona.
Oromo[om]
Oomisha hedduu waan argateef, gumbiinsaa itti xinnaate.
Ossetic[os]
Иухатт йӕ зӕххыл ӕрзад бирӕ мӕнӕу, йӕ хордӕтты та уыйбӕрц бынат нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Agla onduga ed saray kamarin to iray amin ya anien to.
Papiamento[pap]
E no tabatin lugá den su mangasinanan pa warda tur su kosecha.
Pijin[pis]
Hem no garem eni spes moa insaed olketa haos for keepim evri samting wea hem harvestim.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda eh imwen nahk ko solahr itar ong eh wahnsahpw ko.
Portuguese[pt]
Ele já não tinha espaço nos celeiros para guardar tudo que colhia.
Rundi[rn]
Ntiyari afise ikibanza co kubikamwo ivyo yimbuye vyose mu bigega vyiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy waburena ndond mu jinkil jend chakwel kutekamu yom yawonsu yangulay.
Russian[ru]
Зерна оказалось так много, что в хранилищах не хватило места.
Slovak[sk]
Ale muž nemal dostatok miesta, kde by ho uskladnil.
Samoan[sm]
E leʻi lava le avanoa i ona fale tuu saito e faaputu uma ai saito na seleseleina.
Shona[sn]
Akanga asina nzvimbo yakakwana mumatura ake yokuchengetera zvirimwa zvose.
Albanian[sq]
Por në depo ai nuk kishte më vend për ta vënë gjithë këtë grurë.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi nofo presi na ini den maksin fu en fu poti ala den nyanyan di a ben koti.
Swati[ss]
Beseyite indzawo leyenele yekubeka sivuno sayo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se sebaka bakeng sa lijalo tsohle ka matlong a hae a ho bolokela lijalo.
Swahili[sw]
Hakuwa na nafasi ghalani ya kuweka mavuno yake yote.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa na nafasi ghalani ya kuweka mavuno yake yote.
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றை எல்லாம் வைக்க அவனது களஞ்சியங்களில் இடமே இல்லாமல் போனது.
Telugu[te]
పండిన దానంతటిని దాచిపెట్టడానికి ఆయన కొట్లలో స్థలం సరిపోలేదు.
Tajik[tg]
Як сол замини марди бой ҳосили бисёр дод.
Thai[th]
ยุ้ง ฉาง ของ เขา ไม่ มี ที่ พอ จะ เก็บ พืช ผล ทั้ง หมด นั้น.
Tigrinya[ti]
ማዕከኑ ንዅሉ እኽሉ ኺሕዘሉ ኣይክእልን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ian kera lu ken iuna na i una koso iyiav mbi lu sundan la ga.
Turkmen[tk]
Hatda onuň ýygnan hasyly hiç ýere sygmaýar.
Tagalog[tl]
Wala nang mapaglagyan sa kaniyang mga kamalig ng lahat ng kaniyang ani.
Tetela[tll]
Nde komonga nto la dihole lo mvudu yande dia momba diangɔ tshɛ diakandane oma lo dikambɔ diande.
Tswana[tn]
Mabolokelo a gagwe a ne a sa lekana go boloka dijalo tsotlhe tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha feitu‘u ‘atā ‘i hono ngaahi fale tauhi‘anga koloá ke fa‘oaki ai ‘a e fua kotoa ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakacijisi busena mumatala aakwe aakuyobweda zyoonse nzyaakatebula.
Tok Pisin[tpi]
I no gat spes long ol haus kaikai bilong bungim olgeta samting em i bin planim.
Turkish[tr]
Öyle ki günün birinde ambarlarında ürününü koyacak yer kalmamış.
Tsonga[ts]
Switlati swakwe a swi nga swi koti ku tamela swilo hinkwaswo leswi a swi tshoveleke.
Tswa[tsc]
I wa nga ha hi na wutshamu ga ku chela zontlhe a nga tshovele.
Tatar[tt]
Ашлыгы шулкадәр күп булган, хәтта амбарларына да сыймый башлаган.
Tumbuka[tum]
Nthamba zake zikaŵa zicoko kuti waŵikemo ivyo wakavuna.
Twi[tw]
Wannya baabi a ɔde nnɔbae no nyinaa besie wɔ n’adan no mu.
Tzotzil[tzo]
Toj ep laj yakʼ li kʼusitik la stsʼune, vaʼun muʼyuk xa bu stabe yavil bu xuʼ tskʼej.
Ukrainian[uk]
У коморах багача не вистачило місця для зберігання всього зібраного зерна.
Venda[ve]
Maḓulu awe o vha o no ḓala hu si tsheena fhethu hune a nga vhea hone zwiliṅwa zwawe.
Vietnamese[vi]
Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.
Waray (Philippines)[war]
Waray na lugar ha iya mga kamalig nga bubutangan han ngatanan nga ani.
Xhosa[xh]
Ezo zindlu zokugcina ukutya zazinganelanga ukugcina sonke isivuno sayo.
Yoruba[yo]
Àwọn àká rẹ̀ kò lè gba gbogbo nǹkan oko rẹ̀ tí ó kórè.
Zulu[zu]
Izinqolobane zagcwala kwaphela indawo yokubeka isivuno.