Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie vereis ’n bemanning wat versigtig volgens streng vereistes gekies is.
Amharic[am]
ሁኔታው ጥብቅ በሆኑ የችሎታ መመዘኛዎች ተለክተው በጥንቃቄ የተመረጡ ሠራተኞችን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
فالحالة تتطلب طاقما جرى اختياره باعتناء بحسب مؤهلات صارمة.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতির জন্য প্রয়োজন যোগ্যতাসম্পন্ন, বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন এক বিমানকর্মী দলের।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang magkinahanglan ug tripulante nga mainampingong gipili sumala sa estriktong mga kuwalipikasyon.
Czech[cs]
Tato situace by vyžadovala posádku, která by byla pečlivě vybrána na základě přísných požadavků.
Danish[da]
Nej, personalet måtte være nøje udvalgt i henhold til strenge kvalifikationskrav.
German[de]
Vielmehr müßte eine sorgfältig und nach hohen Anforderungen ausgewählte Crew am Platz sein.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea abia be woatia dɔwɔla siwo ɖo nudidiwo gbɔ bliboe.
Greek[el]
Η κατάσταση θα απαιτούσε ένα πλήρωμα προσεκτικά επιλεγμένο με αυστηρά κριτήρια.
English[en]
The situation would call for a crew carefully selected according to stringent qualifications.
Spanish[es]
Haría falta una tripulación seleccionada cuidadosamente según unos requisitos rigurosos.
Finnish[fi]
Tilanne vaatisi huolellisesti valittua henkilökuntaa, joka täyttää tiukat pätevyysvaatimukset.
French[fr]
La situation réclamerait une équipe soigneusement sélectionnée sur la base de critères rigoureux.
Hindi[hi]
स्थिति सख़्त योग्यताओंवाले और ध्यानपूर्वक चुने हुए एक विमान-दल की माँग करेगी।
Croatian[hr]
Situacija bi zahtijevala posadu pažljivo odabranu i to po strogim kriterijima.
Hungarian[hu]
A helyzet egy szigorú követelmény alapján gondosan kiválasztott legénységet tenne szükségessé.
Indonesian[id]
Situasi tersebut membutuhkan awak yang dipilih dengan saksama menurut persyaratan yang ketat.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad sapulenna ti grupo ti tripolante a naannad a napili sigun iti nainget a kualipikasion.
Icelandic[is]
Við þessar aðstæður þyrfti áhöfnin að vera vandlega valin samkvæmt ströngustu kröfum.
Italian[it]
La situazione richiederebbe un equipaggio scelto secondo qualifiche rigorose.
Japanese[ja]
そういう状況のもとでは,搭乗員は厳しい資格条件に従って慎重に選ばれることが必要でしょう。
Korean[ko]
그러한 상황에서는 엄격한 심사에 따라 신중하게 선택된 승무원이 필요할 것이다.
Lingala[ln]
Ezalela yango ezali kosɛnga etuluku ya bato oyo baponami malamumalamu na kotalela masɛngami matombwami.
Malayalam[ml]
കർശനമായ യോഗ്യതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജോലിക്കാരുടെ ഒരു സംഘത്തെയാണ് ആ സാഹചര്യത്തിലാവശ്യം.
Marathi[mr]
वैमानिकाने अशा परिस्थितीमध्ये त्याच्या सखोल प्रशिक्षणाचा योग्य वापर करण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Situasjonen ville kreve et mannskap som var blitt nøye utvalgt etter strenge krav.
Dutch[nl]
De situatie zou een bemanning vereisen die met zorg aan de hand van strikte kwalificaties uitgekozen zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Boemo bo be bo tla nyaka sehlopha sa bašomi ba ba kgethilwego ka kelohloko go ya ka ditshwanelego tše tiilego.
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo ungafune antchito osankhidwa mosamalitsa malinga ndi ziyeneretso zapamwamba.
Portuguese[pt]
A situação exigiria uma tripulação cuidadosamente escolhida segundo os mais rígidos critérios.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie este necesar un echipaj ales cu atenţie şi de cea mai înaltă calificare.
Russian[ru]
В такой ситуации нужен хорошо подобранный, превосходно знающий свое дело экипаж.
Slovak[sk]
Takáto situácia si vyžaduje, aby bola posádka starostlivo vybraná na základe prísnych meradiel.
Slovenian[sl]
Položaj bi zahteval posadko, skrbno izbrano glede na utrjene sposobnosti.
Serbian[sr]
Situacija bi zahtevala posadu pažljivo odabranu prema strogim uslovima.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo tla hloka sehlopha sa bafofisi ba khethiloeng ka hloko ho latela litšoaneleho tse phahameng ka ho sa belaetseng.
Swedish[sv]
En sådan situation skulle kräva en besättning som valts ut enligt stränga krav.
Swahili[sw]
Hali hiyo ingetaka waongoza-ndege waliochaguliwa ifaavyo kulingana na viwango vigumu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நிலைமை கண்டிப்பானத் தகுதிகளுக்கு ஏற்ப தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட விமான ஓட்டிகளின் தொகுதி ஒன்றைத் தேவைப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితిలో, సరియైన అర్హతలుగల జాగ్రత్తతో ఎన్నుకొనబడిన సిబ్బంది అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
สถานการณ์ เช่น นั้น ย่อม เรียก ร้อง ลูกเรือ ซึ่ง ได้ รับ การ คัดเลือก อย่าง รอบคอบ ตาม ข้อ กําหนด ที่ เข้มงวด.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay humihiling ng isang tripulante na maingat na pinili ayon sa mahigpit na mga kuwalipikasyon.
Tswana[tn]
Maemo ao a tlhoka gore go romelwe setlhopha se se tlhophilweng ka kelotlhoko go gagamaditswe melao.
Turkish[tr]
Durum, dikkatle ve sıkı yeterlik kurallarına göre seçilmiş bir personeli gerektirirdi.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi ta lava ntlawa wo hahisa lowu hlawuriweke hi vukheta hi ku ya hi timfanelo leti tiyeke.
Twi[tw]
Tebea no bɛhwehwɛ sɛ wonya wimhyɛn mu adwumayɛfo a wogyinaa ahwehwɛde a ɛho du yɛ den so de ahwɛyiye apaw wɔn.
Tahitian[ty]
E titauhia te hoê pǔpǔ taata maiti-maitai-hia ia au i te mau aravihi etaeta anihia.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації потрібен екіпаж, що ретельно дібраний відповідно до строгих вимог.
Xhosa[xh]
Le meko inokufuna abasebenzi benqwelo-moya abanyulwe ngowona mlinganiselo uphakamileyo wokufaneleka.
Zulu[zu]
Kulesisimo bekungadingeka iqembu lezisebenzi elikhethwe ngokucophelela ngokuvumelana nezimfanelo eziqatha.