Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poukázal na myšlenku, kterou jeho posluchači již znali z mojžíšovského Zákona: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Oko za oko a zub za zub.‘“ — Mat. 5:38; srovnej 2. Mojžíšovu 21:23–25; 3. Mojžíšovu 24:19–21.
Danish[da]
Han begyndte med at henvise til noget som hans tilhørere kendte fra Moseloven: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Øje for øje og tand for tand.’“ — Matt. 5:38; jævnfør Anden Mosebog 21:23-25; Tredje Mosebog 24:19-21.
German[de]
Er wies zunächst auf etwas hin, was seine Zuhörer vom mosaischen Gesetz her wußten: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ,Auge um Auge und Zahn um Zahn‘ “ (Matth. 5:38; vergleiche 2. Mose 21:23-25; 3. Mose 24:19-21).
Greek[el]
Άρχισε τονίζοντας κάτι που το ακροατήριό του είχε μάθει από τον Μωσαϊκό νόμο: «Ηκούσατε ότι ερρέθη, Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.»—Ματθ. 5:38· παράβαλε με Έξοδον 21:23-25· Λευιτικόν 24:19-21.
English[en]
He began by pointing to something his audience had learned from the Mosaic law: “You heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’” —Matt. 5:38; compare Exodus 21:23-25; Leviticus 24:19-21.
Spanish[es]
Empezó por medio de señalar a algo que los que le oían habían aprendido de la ley mosaica: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente.’”—Mat. 5:38; compare con Éxodo 21:23-25; Levítico 24:19-21.
Finnish[fi]
Aluksi hän viittasi siihen, mitä hänen kuulijansa olivat oppineet Mooseksen laista: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Silmä silmästä ja hammas hampaasta.’” – Matt. 5:38; vrt. 2. Moos. 21:23–25; 3. Moos. 24:19–21.
French[fr]
Il attira d’abord l’attention sur quelque chose que ses auditeurs avaient appris dans la Loi mosaïque: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Œil pour œil et dent pour dent.’” — Mat. 5:38; voir aussi Exode 21:23-25; Lévitique 24:19-21.
Hungarian[hu]
Bevezetésében rámutatott arra, amit hallgatósága a mózesi törvényből tanult: „Hallottátok, hogy megmondták: Szemet szemért, és fogat fogért.’” — Máté 5:38; hasonlítsd össze a 2Mózes 21:23–25-tel és a 3Mózes 24:19–21-gyel!
Italian[it]
Cominciò menzionando qualcosa della legge mosaica che il suo uditorio conosceva: “Avete udito che fu detto: ‘Occhio per occhio e dente per dente’”. — Matt. 5:38; confronta Esodo 21:23-25; Levitico 24:19-21.
Korean[ko]
“눈은 눈으로 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었[느니라].”—마태 5:38; 출애굽 21:23-25; 레위 24:19-21 비교.
Norwegian[nb]
Han begynte med å peke på noe som tilhørerne hadde lært i Moseloven: «Dere har hørt det er sagt: øye for øye og tann for tann.» — Matt. 5: 38, NTN; jevnfør 2 Mosebok 21: 23—25; 3 Mosebok 24: 19—21.
Dutch[nl]
Eerst wees Jezus op iets dat zijn gehoor had geleerd uit de Mozaïsche wet: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Oog om oog en tand om tand.’” — Matth. 5:38; vergelijk Exodus 21:23-25; Leviticus 24:19-21.
Polish[pl]
Najpierw wskazał słuchaczom na to, co znali z Prawa Mojżeszowego: „Słyszeliście, że powiedziano: ‛Oko za oko i ząb za ząb’”. — Mat. 5:38; porównaj to z Księgą Wyjścia 21:23-25; Kapłańską 24:19-21.
Portuguese[pt]
Começou por salientar algo que seus ouvintes haviam aprendido da lei mosaica: “Ouvistes que se disse: ‘Olho por olho e dente por dente.’” — Mat. 5:38; veja Êxodo 21:23-25; Levítico 24:19-21.
Slovenian[sl]
Začel je s tistim, kar so se poslušalci že naučili iz Mojzesovega zakona: »Slišali ste, da je rečeno: Oko za oko, zob za zob.« (Mat. 5:38, primerjaj 2. Moj. 21:23—25; 3. Moj. 24:19—21.)
Swedish[sv]
Han började med att framhålla något som hans åhörare hade lärt av Mose lag: ”Ni har hört att det sades: ’Öga för öga och tand för tand.’” — Matt. 5:38; jämför 2 Moseboken 21:23—25; 3 Moseboken 24:19—21.