Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den åbenlyse forbindelse mellem dette tiltag og den via byens byudviklingsplan (som endnu ikke er endeligt godkendt) foreslåede massive bebyggelse i nærheden af San Miguel de Salinas har til formål at danne et enormt urbaniseringsbælte, som strækker kystbebyggelsen i Orihuela og Torrevieja ud omkring Torremendo, isolerer la Sierra de Escalona fra de nærliggende naturområder såsom lagunen i Torrevieja, dæmningen i la Pedrera og la Sierra de Pujálvarez og udsletter eller alvorligt ødelægger natur- og landbrugsområder af stor økologisk værdi.
German[de]
Ziel dieser Maßnahme, die in offenkundigem Zusammenhang mit der vorgesehenen intensiven städtebaulichen Nutzung in dem (noch nicht endgültig angenommenen) Generalbebauungsplan des Nachbarortes San Miguel de Salinas steht, ist ein massiver Siedlungsgürtel, der die Küstenbebauung von Orihuela und Torrevieja auf den Raum Torremendo ausdehnen, die Sierra de Escalona von nahe gelegenen Naturräumen wie der Lagune von Torrevieja, der Talsperre La Pedrera oder der Sierra de Pujálvarez abschneiden und natürliche wie landwirtschaftlich genutzte Flächen von hohem Umweltwert zerstören bzw. schwer beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Η προφανής σχέση μεταξύ αυτής της ενέργειας και της προταθείσας μαζικής πολεοδομικής κατάληψης πλησίον του San Miguel de Salinas μέσω του γενικού αστικού χωροταξικού σχεδίου της (το οποίο δεν έχει ακόμη εγκριθεί οριστικά) αποσκοπεί στη δημιουργία μιας τεράστιας ζώνης αστικοποίησης που θα επεκτείνει τις παράκτιες αστικοποιήσεις της Orihuela και της Torrevieja γύρω από το Torremendo, απομονώνοντας τη Sierra de Escalona από τους κοντινούς βιοτόπους όπως η λιμνοθάλασσα Torrevieja, το φράγμα της La Pedrera ή η Sierra de Pujálvarez, καταστρέφοντας ή επιδεινώνοντας σοβαρά την κατάσταση βιοτόπων και γεωργικών εκτάσεων μεγάλης οικολογικής αξίας.
English[en]
The clear link between this step and the large-scale housing development in neighbouring San Miguel de Salinas by means of the PGOU (although this has not yet been finally approved) points to the imminent creation of a huge belt of housing estates extending the Orihuela and Torrevieja housing estates to the environs of Torremendo, cutting off the Sierra de Escalona from neighbouring open spaces like the Laguna de Torrevieja, the La Pedrera reservoir or the Sierra de Pujálvarez, and destroying or gravely impairing open spaces and farmland of major environmental significance.
Spanish[es]
La evidente relación de esta actuación con la masiva ocupación urbanística propuesta en el vecino término de San Miguel de Salinas a través de su PGOU (aún no aprobado definitivamente) apunta hacia la creación de un enorme cinturón de urbanizaciones que extendería las urbanizaciones costeras de Orihuela y Torrevieja al entorno de Torremendo, aislando la Sierra de Escalona de espacios naturales cercanos como la Laguna de Torrevieja, el Embalse de La Pedrera o la Sierra de Pujálvarez y destruyendo o deteriorando gravemente espacios naturales y agrícolas de gran valor ambiental.
Finnish[fi]
Tällä toimella on ilmiselvä yhteys San Miguel de Salinasin läheisyyteen yleisessä kaupunkisuunnitelmassa (jota ei ole vielä lopullisesti hyväksytty) rakennettavaksi kaavailtuun valtavaan kaupunkialueeseen, jossa Orihuelan ja Torreviejan rannikkotaajamat ulottuisivat Torremendoon saakka ja joka eristäisi Sierra de Escalonan läheisestä maaseutualueesta, mm. Torreviejan järvestä, La Pedreran padosta ja Sierra de Pujálvarezista, ja tuhoaisi ekologisesti erittäin tärkeän luonnonympäristö- ja maanviljelyalueen tai ainakin vahingoittaisi sitä vakavasti.
French[fr]
La relation évidente entre cette action et l'occupation urbanistique massive proposée au voisinage de San Miguel de Salinas par l'intermédiaire de son Plan général d'aménagement urbain (non encore approuvé définitivement) vise à la création d'une énorme ceinture d'urbanisation qui étendrait les urbanisations côtières d'Orihuela et de Torrevieja autour de Torremendo, isolant la Sierra de Escalona des espaces naturels proches comme la lagune de Torrevieja, le barrage de La Pedrera ou la Sierra de Pujálvarez, détruisant ou détériorant gravement des espaces naturels et agricoles d'une grande valeur écologique.
Italian[it]
Il rapporto evidente che intercorre tra tale piano e la massiccia realizzazione urbanistica proposta per la zona adiacente San Miguel de Salinas per mezzo del piano generale di sviluppo urbano (non ancora definitivamente approvato) ha come obiettivo la creazione di un’enorme cintura urbanistica che estenderebbe gli agglomerati urbani costieri di Orihuela e Torrevieja intorno a Torremendo, isolando la Sierra de Escalona dalle aree naturali circostanti quali la laguna di Torrevieja, la diga di La Pedrera o la Sierra de Pujálvarez, distruggendo o rovinando gravemente aree naturali o agricole di notevole valore ambientale.
Dutch[nl]
Er bestaat een duidelijk verband tussen deze plannen en de grootschalige urbanisatie die werd voorgesteld voor de nabijgelegen zone van San Miguel de Salinas, in het kader van een (nog niet definitief goedgekeurd) algemeen stedenbouwkundig plan. Het is dus blijkbaar de bedoeling één grote urbanisatiezone te creëren die zich zou uitstrekken van het kustgebied van Orihuela en Torrevieja tot de omgeving van Torremendo, waardoor de Sierra de Escalona zou worden afgescheiden van nabijgelegen natuurgebieden zoals de Laguna de Torrevieja, het stuwmeer van La Pedrera en de Sierra de Pujálvarez, en een aantal natuurgebieden en landbouwzones die een grote ecologische waarde hebben zouden worden vernietigd of ernstig beschadigd.
Portuguese[pt]
A evidente relação desta acção com a ocupação urbanística massiva proposta no vizinho território de San Miguel de Salinas através do seu PGOU (ainda não aprovado definitivamente) aponta para a criação de uma enorme cintura de urbanizações que alargaria as urbanizações costeiras de Orihuela e Torrevieja em volta de Torremendo, isolando a Serra de Escalona de espaços naturais próximos como a Laguna de Torrevieja, a Albufeira de La Pedrera ou a Serra de Pujálvarez destruindo ou deteriorando gravemente espaços naturais e agrícolas de grande valor ambiental.
Swedish[sv]
Den självklara kopplingen mellan denna åtgärd och den massiva urbana utbredning som föreslagits i San Miguel de Salinas närområde genom dess stadsplan (som ännu inte har godkänts slutgiltigt) syftar till att skapa ett enormt stadsbälte som utökar urbaniseringen av Orihuelas och Torreviejas kuster kring Torremendo, vilket innebär att Sierra de Escalona avskärmas från närliggande naturområden som Torreviejas lagun, dammen La Pedrera och Sierra de Pujálvarez, något som allvarligt skulle förstöra eller skada natur‐ och jordbruksområden av stort miljömässigt värde.