Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው፣ በየትኛውም እድሜ፣ ከሰይጣን ተፅእኖ ነፃ እንዳልሆነ ምሳሌው ጉልህ ማስታወሻ ነው።
Bulgarian[bg]
Неговият пример е впечатляващо напомняне, че никой, независимо от възрастта си, не е имунизиран срещу влиянието на Сатана.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ehemplo usa ka gamhanang pahinumdom nga walay usa, bisan unsay edad, ang luwas sa impluwensya ni Satanas.
Czech[cs]
Jeho příklad je mocnou připomínkou toho, že nikdo, v jakémkoli věku, není imunní vůči vlivu Satana.
Danish[da]
Dette eksempel er en klar påmindelse om, at ingen uanset alder er immun overfor Satans påvirkning.
German[de]
Sein Beispiel erinnert uns alle eindringlich daran, dass niemand, wie alt er auch sei, gegen den Einfluss des Satans immun ist.
Greek[el]
Το παράδειγμά του αποτελεί δυνατή υπενθύμιση ότι κανείς, σε καμία ηλικία, δεν έχει ανοσία στην επιρροή του Σατανά.
English[en]
His example is a striking reminder that no one, at any age, is immune from Satan’s influence.
Spanish[es]
Ésa era su oración ferviente después de casi veintisiete años de ser Presidente de la Iglesia.
Estonian[et]
Tema eeskuju on kõnekas meeldetuletus, et vanusest hoolimata pole keegi Saatana mõjule immuunne.
Persian[fa]
سر مشقش یاد آوری برجسته ای است که هیچ کسی، در هر سنّی، از نفوذ شیطان مصون نیست.
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä on häkellyttävä muistutus siitä, ettei kukaan missään iässä ole turvassa Saatanan vaikutukselta.
Fijian[fj]
Na nona ivakaraitaki sa ivakananumi uasivi ni sega ni dua, se tabayabaki cava ga, ena vakuwai mai na veivakauqeti nei Setani.
French[fr]
Son exemple est un rappel marquant que, quel que soit son âge, personne n’est à l’abri de l’influence de Satan.
Guarani[gn]
Upéva ha’e iñembo’e’asy ha’e rire 20 año rupi pe Tupao presidente.
Hmong[hmn]
Nws tus yam ntxwv ua rau kuv nco ntsoov hais tias, tsis muaj leej twg uas tiv tau Dab Ntxwg Nyoog lub hwj chim, tsis hais nws laus li cas los yog.
Croatian[hr]
Njegov je primjer dojmljiv podsjetnik da nitko, u bilo kojoj dobi, nije imun na utjecaje Sotone.
Hungarian[hu]
Az ő példája éles emlékeztetőül szolgál arra, hogy életkortól függetlenül senki sem védtelen Sátán befolyásával szemben.
Indonesian[id]
Teladannya adalah pengingat yang kuat bahwa tidak seorang pun, di usia berapa pun, imun dari pengaruh Setan.
Icelandic[is]
Þetta fordæmi hans er sláandi áminning um að enginn, hver sem aldurinn er, er ónæmur fyrir áhrifum Satans.
Italian[it]
Il suo è un esempio possente del fatto che, a qualunque età, nessuno è immune dall’influenza di Satana.
Japanese[ja]
グラント大管長の模範は,どのような年齢であろうと,誰一人サタンの影響を受けない者はいないという力強い警鐘です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’utum a’an xnimal xjultikankil naq maa’ani, a’ yaal jarub’ chihab’ wan re, naru taa’aaleeq xb’aan laj tza.
Kosraean[kos]
Srihkasrak lal uh mwe acsmakihn na kuh se tuh wacngihn sie mwet, ke oacna sie matwac, ma mwesahs liki tikuclkucl lal Setuhn.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye ezali komikundola ya makasi oyo moto moko te, na eloko moko te, azui manguele kowuta na bobendi ya satana.
Lao[lo]
ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ເປັນການ ເຕືອນໃຈ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ວ່າບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ອາ ຍຸ ເທົ່າ ໃດກໍ ຕາມ, ທີ່ປອດ ໄພ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ຊາ ຕານ.
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys yra ryškus priminimas, kad niekas jokiame amžiuje nėra apsaugotas nuo Šėtono įtakos.
Latvian[lv]
Viņa piemērs ir spēcīgs atgādinājums tam, ka neviens, lai cik vecs viņš arī būtu, nav imūns pret Sātana ietekmi.
Malagasy[mg]
Ny ohatra nasehony dia fampahatsiahivana mahery vaika fa tsy misy olona, na firy taona na firy, izay voaro amin’ny fitaoman’i Satana.
Marshallese[mh]
Waanjon̄ak eo an eaar kein kakememej ekajoor bwe ejjeļo̧k juon, ilo jabdewōt iiō, ej deeor jān kareel eo an Satan.
Malay[ms]
Teladannya berikan satu peringatan yang berkuasa bahawa tidak ada sesiapa pun, pada apa usia pun, adalah selamat dari pengaruhan Setan.
Maltese[mt]
L-eżempju Tiegħu verament ifakkarna li l-ebda bniedem, għandu kemm għandu età, m'hu eżentat mill-influwenza ta' Satana.
Norwegian[nb]
Hans eksempel er en slående påminnelse om at ingen, uansett alder, er immun mot Satans innflytelse.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld is een treffende herinnering dat niemand, hoe oud ook, immuun is voor Satans invloed.
Papiamento[pap]
Su ehèmpel tabata un fuerte rekordatorio ku ningun hende, na kualke edat, ta inmune pa e influensha di Satanas.
Polish[pl]
Jego przykład jest pełnym mocy przypomnieniem, że nikt, w żadnym wieku, nie jest wolny od wpływu Szatana.
Pohnpeian[pon]
Ah karasaras wia mehn kataman mwahu ehu me sohte aramas emen, me saledek sang songosong en Sehdan.
Portuguese[pt]
Seu exemplo é uma advertência marcante de que ninguém, em idade alguma, está imune à influência de Satanás.
Romanian[ro]
Exemplul său este o aducere aminte puternică a faptului că nimeni, indiferent de vârstă, nu este imun la influenţa lui Satana.
Russian[ru]
Его пример – замечательное напоминание, что никто, в каком бы он ни был возрасте, не застрахован от влияния сатаны.
Slovak[sk]
Jeho príklad je silnou pripomienkou toho, že nikto, v akomkoľvek veku, nie je imúnny voči vplyvu Satana.
Samoan[sm]
O lana faataitaiga o se faamanatu mamana e leai se tasi, i soo se matua, ua saoloto mai faatosinaga a Satani.
Serbian[sr]
Његов пример је упечатљив подсетник да нико, у било ком добу, није имун од утицаја сотоне.
Swedish[sv]
Hans exempel är en stark påminnelse om att ingen, vid någon ålder, är immun mot Satans inflytande.
Swahili[sw]
Mfano wake ni ukumbusho wenye nguvu ambao hakuna mtu, katika miaka hii, ambaye ana kinga ya vishawishi vya shetani.
Tagalog[tl]
Ang kanyang halimbawa ay matinding paalala na walang sinuman, anuman ang edad, ang ligtas sa impluwensya ni Satanas.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai heʻene sīpingá ʻoku ʻikai hao ha taha meia Sētane ʻo tatau ai pē ko e hā hono taʻu motuʻá.
Tahitian[ty]
Ua riro to’na hi‘oraa ei faahamana‘oraa papû e, aita e taata, noa’tu te matahiti, e paruru-ê-hia i mua i te umeumeraa a Satane.
Ukrainian[uk]
Його приклад є чудовим нагадуванням, що жодна людина, у будь-якому віці, не захищена від впливу Сатани.
Vietnamese[vi]
Tấm gương của ông là một điều nhắc nhở mạnh mẽ rằng không một ai, ở mọi lứa tuổi, được an toàn khỏi ảnh hưởng của Sa Tan.
Chinese[zh]
他的榜样是个警世晨钟,即任何人无论在什么年龄都不能摆脱撒但的影响。