Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Защото този Мелхиседек беше поставен за свещеник според реда на Сина Божий, който ред беше без баща, без майка, без родословие, без да има нито начало на дни, нито край на живот.
Cebuano[ceb]
3 Kay kini nga Melchizedek gi-orden nga usa ka pari subay sa kapunongan sa Anak sa Dios, diin nga kapunongan walay amahan, walay inahan, walay kaliwatan, ni ingon nga adunay sinugdanan sa mga adlaw, ni katapusan sa kinabuhi.
Czech[cs]
3 Neboť tento Melchisedech byl vysvěcen knězem podle řádu Syna Božího, kterýžto řád byl bez otce, bez matky, bez rodu, nemaje ani počátek dnů, ani konec života.
Danish[da]
3 For denne Melkisedek blev ordineret til præst af Guds Søns orden, hvilken orden var uden far, uden mor og uden stamtræ, idet den hverken har dages begyndelse eller livets afslutning.
German[de]
3 Denn dieser Melchisedek war zu einem Priester nach der Ordnung des Sohnes Gottes ordiniert worden, welche Ordnung ohne Vater war, ohne Mutter, ohne Abstammung, und weder Anfang der Tage, noch Ende des Lebens hat.
English[en]
3 For this Melchizedek was ordained a priest after the order of the Son of God, which order was without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life.
Spanish[es]
3 Porque este Melquisedec fue ordenado sacerdote según el orden del Hijo de Dios, orden que era sin padre, sin madre, sin genealogía, que no tiene principio de días, ni fin de vida.
Estonian[et]
3 sest see Melkisedek pühitseti preestriks Jumala Poja püha korra järgi, milline kord on isata, emata, põlvnemiseta, millel ei ole päevade algust ega elu otsa.
Fanti[fat]
3 Osiandɛ Melchizedek yi wɔhyɛɛ no sɔfo wɔ Nyankopɔn ne Ba no ne nhyehyɛɛ do, nhyehyɛɛ a onnyi egya, onnyi nã, anaa ebusuasantsen, onnyi nda ahyɛse anaa nkwa ewiei.
Finnish[fi]
3 Sillä tämä Melkisedek oli asetettu papiksi Jumalan Pojan järjestyksen mukaan, joka järjestys oli ilman isää, ilman äitiä, ilman jälkeläisiä, eikä sillä ollut päivien alkua eikä elämän loppua.
Fijian[fj]
3 Ni ko Melikiseteki oqo a tabaki me bete me vaka na kena ivakarau vua na Luve ni Kalou, ia na ivakarau oqo e sega na tamana, sega na tinana, sega ni soli mai vua e dua, ka sega na itekitekivu ni nona veisiga, se na icavacava ni bula.
French[fr]
3 Car ce Melchisédek fut ordonné sacrificateur selon l’ordre du Fils de Dieu, ordre qui était sans père, sans mère, sans généalogie, qui n’a ni commencement de jours, ni fin de vie.
Gilbertese[gil]
3 Bwa Merekitereka aei e katabuaki bwa te ibonga ni katotongan ana waaki Natin te Atua, are te waaki are akea tamana, akea tinana, akea ana kateiriki, ae akea moan ana bong, ke tokini maiuna.
Croatian[hr]
3 Jer ovaj Melkisedek bijaše zaređen za svećenika prema redu Sina Božjega, a taj red bijaše bez oca, bez majke, bez podrijetla, nemajući ni početak dana, ni svršetak života.
Hungarian[hu]
3 Mert ez a Melkisédek pappá rendeltetett, Isten Fiának rendje szerint, amely rend apa nélkül, anya nélkül, leszármazás nélkül való, napjainak nem lévén kezdete, sem életének vége.
Indonesian[id]
3 Karena Melkisedek ini ditahbiskan sebagai imam menurut tata tertib Putra Allah, yang tata tertib itu adalah tanpa ayah, tanpa ibu, tanpa keturunan, tidak juga memiliki awal masa, tidak juga akhir kehidupan.
Igbo[ig]
3 N’ihi na Melkizedek nke a ka e chiri echichi onye nchụ-aja na-igbaso usoro nke Ọkpara nke Chineke, nke bụ usoro dị na-enweghị nna, na-enweghị nne, na-enweghị akụkọ usoro ọmụmụ, na-enweghị ọbụghị mmalite nke ụbọchị nile, ma-ọbụghị ọgwụgwụ nke ndụ.
Iloko[ilo]
3 Ta naordenan daytoy a Melchizedek a saserdote babaen ti urnos ti Anak ti Dios, a dayta nga urnos awanan iti ama, awanan iti ina, awanan iti puon, wenno uray nangrugian dagiti aldaw, wenno paggibusan ti biag.
Icelandic[is]
3 Því að þessi Melkísedek var vígður prestur eftir reglu Guðssonarins, en sú regla var föðurlaus, móðurlaus, ekki ættfærð, og hefur hvorki upphaf daga né endi lífs.
Italian[it]
3 Poiché questo Melchisedec fu ordinato sacerdote secondo l’ordine del Figlio di Dio, ordine che era senza padre, senza madre, senza discendenza e non aveva principio di giorni, né fine di vita.
Japanese[ja]
3 なぜなら,このメルキゼデクは 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん されたからである。
Korean[ko]
3 무릇 이 멜기세덱은 하나님의 아들의 반차를 따라 제사장으로 성임되었나니 이 반차는 아비도 없고 어미도 없고 족보도 없으며 시작한 날도 없고 생명의 끝도 없느니라.
Lithuanian[lt]
3 Nes šis Melchizedekas buvo įšventintas kunigu pagal Dievo Sūnaus tvarką, kuri yra be tėvo, be motinos, nepaveldima, neturinti dienų pradžios nei gyvavimo pabaigos.
Latvian[lv]
3 Jo Melhisedeks tika ordinēts par priesteri pēc Dieva Dēla kārtas, šī kārta bija bez tēva, bez mātes, bez senčiem, tai nav nedz dienu sākuma, nedz dzīves gala.
Malagasy[mg]
3 Fa ity Melkizedeka ity dia natokana ho mpisorona avo araka ny lamin’ ny Zanak’ Andriamanitra, dia lamina izay tsy manan-dray, tsy manan-dreny, tsy manan-tamingana sady tsy nanana fiandohan’ andro no tsy nanana fiafaram-piainana.
Marshallese[mh]
3 Bwe Melkizedek in kar kapiti juon pris ilo̧kan laajrak eo an eo Nejin Anij, laajrak eo ejjeļo̧k jemān, ejjeļo̧k jinen, ejjeļo̧k bwijjin, im ejjeļo̧k jinoin raan ko an, im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin an mour.
Norwegian[nb]
3 For denne Melkisedek ble ordinert til prest etter Guds Sønns orden, hvis orden var uten far, uten mor, uten ættetavle og hadde hverken dagers begynnelse eller livs ende.
Dutch[nl]
3 Want deze Melchizedek werd geordend tot priester naar de orde van de Zoon van God, welke orde zonder vader, zonder moeder, zonder overerving was, en geen begin van dagen noch einde van leven had.
Portuguese[pt]
3 Porque esse Melquisedeque foi ordenado sacerdote segundo a ordem do Filho de Deus, ordem essa que era sem pai, sem mãe, sem descendência, não tendo princípio de dias nem fim de vida.
Romanian[ro]
3 Pentru că, acest Melhisedec a fost rânduit preot după ordinul Fiului lui Dumnezeu, care ordin a fost fără de tată, fără de mamă, fără de urmaş, neavând nici început de zile, nici sfârşit al vieţii.
Russian[ru]
3 Ибо этот Мелхиседек был посвящён в священники по сану Сына Божьего, кой сан не имеет ни отца, ни матери, ни родословия, а также не имеет ни начала дней, ни конца жизни.
Samoan[sm]
3 Aua o Mekisateko lenei na faauuina o se faitaulaga e tusa ma le faatulagaga a le Alo o le Atua, o le faatulagaga lea e leai se tamā, e leai se tinā, e leai se tupuga, e leai foi se amataga o aso, po o se gataaga o le ola.
Swedish[sv]
3 Ty denne Melkisedek ordinerades till präst enligt Guds Sons orden, den orden som var utan far, utan mor, utan härkomst och varken har dagars begynnelse eller livs ände.
Swahili[sw]
3 Kwa maana Melkizedeki huyo alitawazwa kuwa kuhani kwa mfano wa Mwana wa Mungu, mfano ambao ulikuwa hauna baba, hauna mama, hauna nasaba, ukiwa hauna mwanzo wa siku, wala mwisho wa uhai.
Thai[th]
๓ เพราะเมลคีเซเดคผู้นี้ได้รับแต่งตั้งเป็นปุโรหิตตามระเบียบของพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งระเบียบนั้นปราศจากบิดา, ปราศจากมารดา, ปราศจากการสืบทอด, ไม่มีทั้งการเริ่มต้นของวันเวลา, หรือการสิ้นสุดของชีวิต.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ang Melquisedec na ito ay inordenang saserdote alinsunod sa orden ng Anak ng Diyos, kung aling orden ay walang ama, walang ina, walang pinanggalingan, wala ni simula ng mga araw, ni katapusan man ng buhay.
Ukrainian[uk]
3 Бо цього Мелхиседека було висвячено на священика за чином Сина Божого, за чином, який був без батька, без матері, без родоводу, не маючи ані початку днів, ані кінця життя.
Vietnamese[vi]
3 Vì Mên Chi Xê Đéc này được sắc phong làm thầy tư tế theo ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, mà ban này không có cha, không có mẹ, không gia phổ, không có ngày bắt đầu, cũng không có ngày mạng chung.
Xhosa[xh]
3 Kuba lo Melkitsedeke wamiselwa wangumbingeleli ngokohlobo loNyana kaThixo, uhlobo olo lwalungenayise, lungenanina, lungenamlibo wokuzalwa, lungenasiqalo samihla, nasiphelo sobomi.
Chinese[zh]
3这麦基洗德按神子体制被按立为祭司;那体制无父、无母、无族谱,也无日子的开始或生命的结束。
Zulu[zu]
3 Ngokuba loMelkisedeki wagcotshwa ukuba ngumphristi ngokohlelo lweNdodana kaNkulunkulu, lolohlelo olwalungenababa, lungenamama, lungenanzalo, lungenakuqala kwezisuku, noma ukuphela kokuphila.