Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dat hulle sedelik ingeperk word deur God se wette en beginsels (Efesiërs 4:17-19).
Amharic[am]
የአምላክ ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥነ ምግባር መፈናፈኛ እንዳሳጧቸው አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فهم يشعرون انّ شرائع الله ومبادئه تقيّدهم ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsasaboot na linilimitaran sa moral kan mga ley asin prinsipyo nin Dios.
Bemba[bem]
Bayumfwa ifyo balititikishiwa ku mafunde ne fishinte fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те се чувствуват морално ограничени от божиите закони и принципи.
Bislama[bi]
Ol man olsem oli harem se oli stap kalabus, taem oli folem ol loa mo rul blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আইন এবং নিয়মকে তারা একটা গণ্ডি বলে মনে করে যেন তারা সেই গণ্ডির মধ্যে আটকা পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Mobati silang pinig-otan sa moral sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Diyos.
Czech[cs]
Mají pocit, že Boží zákony a zásady je morálně omezují.
Danish[da]
De betragter Guds love og principper som snærende.
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokui me be Mawu ƒe sewo kple gɔmeɖosewo zia ame dzi akpa.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke mme ibet ye mme edumbet Abasi ẹtie ukpan ukpan ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
Αισθάνονται ότι οι νόμοι και οι αρχές του Θεού τούς επιβάλλουν ηθικούς περιορισμούς.
English[en]
They feel morally hemmed in by God’s laws and principles.
Spanish[es]
Les parece que las leyes y principios de Dios los restringen moralmente (Efesios 4:17-19).
Finnish[fi]
Heistä Jumalan lait ja periaatteet tuntuvat moraalisesti kahlitsevilta.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ shishitoo mlai lɛ yɛ kpɛŋŋ tsɔ̃.
Hebrew[he]
חוקי אלוהים ועקרונות המוסר שלו מצרים את צעדיהם ומחניקים אותם (אפסים ד’:17–19).
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम और सिद्धांत उन्हें बंधन-से लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga ginadumilian sa moral sang mga kasuguan kag mga prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
Smatraju da ih Božji zakoni i načela ograničavaju u moralnom pogledu (Efežanima 4:17-19).
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը զգան որ Աստուծոյ օրէնքներն ու սկզբունքները զիրենք բարոյապէս կը կաշկանդեն։
Indonesian[id]
Mereka merasa hukum dan prinsip Allah itu mengekang secara moral.
Iloko[ilo]
Nainget unay para kadakuada dagiti linteg ken prinsipio ti Dios.
Italian[it]
Per loro le leggi e i princìpi morali di Dio sono delle pastoie.
Japanese[ja]
また,自分は道徳面で神の律法や原則に拘束されていると感じます。(
Korean[ko]
그런 사람들은 하느님의 법과 원칙이 자신들을 도덕적으로 규제한다고 느낍니다.
Lingala[ln]
Bamonaka ete mibeko ya Nzambe etyaka bango nkaka.
Latvian[lv]
Viņiem šķiet, ka Dieva likumi un principi viņus morāli ierobežo.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho voafehifehin’ny lalàn’Andriamanitra sy ny foto-pitsipiny izy ireo eo amin’ny fitondran-tena.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും തങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമിക വിലങ്ങുതടിയാണ് എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे नियम व तत्त्व त्यांना नैतिकरीत्या बंधनकारक वाटतात.
Maltese[mt]
Il- liġijiet u l- prinċipji t’Alla jġagħluhom iħossuhom donnhom f’gaġġa moralment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ပညတ်များနှင့်မူများသည် ကျင့်ဝတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်ဟု သူတို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
De føler at Guds lover og prinsipper innskrenker deres moralske handlefrihet.
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरका व्यवस्था र सिद्धान्तहरूले नैतिक बन्देजमा पारेको महसुस गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa ba thibetšwe boitshwarong ke melao le melao ya motheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Amaona malamulo ndi mapulinsipulo a Mulungu kukhala opanikiza kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਬੰਦਸ਼ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta haña cu Dios su ley i principionan ta restringí nan moralmente.
Portuguese[pt]
Sentem-se moralmente restringidos pelas leis e pelos princípios de Deus.
Russian[ru]
Такие люди не хотят отличаться от других и стараются приспособиться к нормам сатанинского мира.
Slovak[sk]
Božie zákony a zásady pociťujú ako morálne obmedzenia.
Slovenian[sl]
Božji zakoni in načela jih po njihovem moralno ukleščajo.
Samoan[sm]
Ua latou lagona le taofiofia o i latou i tulafono tauamio a le Atua ma ana mataupu silisili.
Shona[sn]
Vanonzwa vachimanikidzwa nemitemo nenheyo zvaMwari.
Albanian[sq]
Ata ndihen të kufizuar moralisht nga ligjet dhe parimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni bi se pod Božjim zakonima i načelima osećali moralno ograničeno (Efešanima 4:17-19).
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa hore melao ea Molimo le melao-motheo ea hae e ba qotelitse.
Swedish[sv]
De känner sig begränsade i moraliskt avseende av Guds lagar och normer.
Swahili[sw]
Wao wanaona kwamba sheria na kanuni za Mungu zimewawekea vizuizi vya maadili.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవుని కట్టడలతో, ప్రమాణాలతో నైతికంగా బంధించబడినట్లు భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า ถูก จํากัด ทาง ด้าน ศีลธรรม โดย กฎหมาย และ หลักการ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Inaakala nilang sila’y hinihigpitan sa moral ng mga kautusan at simulain ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba akanya gore melao le melaometheo ya Modimo e a ba kgoreletsa.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i ‘oku fakangatangata fakae‘ulungaanga kinautolu ‘e he ngaahi lao mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem ol lo bilong God i pasim ol.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın kanun ve ilkeleri altında kendilerini ahlaksal açıdan kısıtlanmış hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Va titwa va siveriwa-siveriwa ngopfu hi milawu ni misinya ya milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ Onyankopɔn mmara ne ne nnyinasosɛm ahorow no ka wɔn hyɛ.
Tahitian[ty]
E mana‘o ratou e e taotia te mau ture e mau faaueraa tumu a te Atua ia ratou i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть бути інакшими, а пристосовуються до світу Сатани.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời giam hãm họ về đạo đức.
Wallisian[wls]
Kia nātou, ʼe mole kei nātou faʼitaliha anai mo kapau ʼe nātou fakalogo ki te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba indlela yokuziphatha kwabo iqanyangelwe yimigaqo nemithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé àwọn òfin àti ìlànà Ọlọ́run lórí ìwà rere ti ká wọn lọ́wọ́ kò jù.
Chinese[zh]
他们觉得上帝的律法和原则使他们在道德上受到很大约束。(
Zulu[zu]
Babona imithetho nezimiso zikaNkulunkulu kubabopha ngokokuziphatha.