Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато издаването на Европейска здравноосигурителна карта е възпрепятствано от извънредни обстоятелства, се издава удостоверение за временно заместване в съответствие с единен образец,
Czech[cs]
Brání-li vydání evropského průkazu zdravotního pojištění výjimečné okolnosti, je vydáno potvrzení dočasně nahrazující evropský průkaz zdravotního pojištění v souladu s jednotným vzorem,
Danish[da]
Når særlige omstændigheder forhindrer udstedelsen af det europæiske sygesikringskort, skal der udstedes en midlertidig sygesikringsattest, som svarer til en særlig og ensartet model.
German[de]
Wenn außergewöhnliche Umstände der Ausstellung einer europäischen Krankenversicherungskarte entgegenstehen, wird eine provisorische Ersatzbescheinigung nach einem einheitlichen Muster ausgestellt.
Greek[el]
Όταν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν την έκδοση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, εκδίδεται ένα προσωρινό πιστοποιητικό αντικατάστασης σύμφωνα με ένα ενιαίο υπόδειγμα,
English[en]
When exceptional circumstances prevent the issuing of a European Health Insurance Card, a provisional replacement certificate in accordance with a uniform model shall be issued,
Spanish[es]
En el caso de que circunstancias excepcionales impidan la expedición de la tarjeta sanitaria europea, ha de expedirse un certificado provisional sustitutorio conforme a un modelo uniforme.
Estonian[et]
Kui Euroopa ravikindlustuskaardi väljaandmine ei ole erandlike asjaolude tõttu võimalik, väljastatakse ühtsele näidisele vastav ajutine asendussertifikaat,
Finnish[fi]
Jos eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pystytä antamaan, on annettava yhtenäisen mallin mukainen väliaikainen korvaava todistus,
French[fr]
Lorsque des circonstances exceptionnelles empêchent la délivrance d’une carte européenne d’assurance maladie, un certificat provisoire de remplacement est délivré conformément à un modèle uniforme,
Hungarian[hu]
Amennyiben az európai egészségbiztosítási kártya kibocsátását rendkívüli körülmények akadályozzák, egy egységes mintának megfelelő ideiglenes helyettesítő igazolás kiállítására kerül sor.
Italian[it]
Se circostanze eccezionali impedissero il rilascio di una tessera europea di assicurazione malattia, potrà essere rilasciato un certificato sostitutivo provvisorio, conforme a un modello unico,
Lithuanian[lt]
Kai dėl ypatingų aplinkybių neįmanoma išduoti Europos sveikatos draudimo kortelės, pagal vieningą pavyzdį išduodamas laikinai ją pakeičiantis sertifikatas.
Latvian[lv]
Ja ārkārtējos apstākļos nav iespējams izdot Eiropas veselības apdrošināšanas karti, izsniedz pagaidu aizstājējapliecību, kura atbilst vienotajam paraugam,
Maltese[mt]
Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jżommu milli tinħareġ Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa, għandu jinħareġ ċertifikat provviżorju ta’ sostituzzjoni skont mudell uniformi,
Dutch[nl]
Als wegens uitzonderlijke omstandigheden geen Europese ziekteverzekeringskaart kan worden afgegeven, wordt een voorlopig vervangend ziekteverzekeringsbewijs afgegeven in overeenstemming met een uniform model,
Polish[pl]
Jeżeli ze względu na wyjątkowe okoliczności nie jest możliwe wydanie europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego, należy wydać certyfikat tymczasowo zastępujący europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego, zgodnie z jednolitym modelem.
Portuguese[pt]
Quando circunstâncias excepcionais impedirem a emissão de um Cartão Europeu de Seguro de Doença, deve ser emitido um certificado provisório de substituição em conformidade com um modelo uniforme,
Romanian[ro]
În cazul în care circumstanțe excepționale împiedică eliberarea unui card european de asigurări sociale de sănătate, se eliberează un certificat provizoriu de înlocuire, conform unui model unic.
Slovak[sk]
V prípade, že mimoriadne okolnosti bránia vydaniu európskeho preukazu zdravotného poistenia, vydá sa náhradný certifikát k EPZP v súlade s jednotným vzorom.
Slovenian[sl]
Kadar zaradi izjemnih okoliščin ni mogoče izdati evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, se v skladu z enotnim vzorcem izda začasno nadomestno potrdilo.
Swedish[sv]
Om särskilda skäl hindrar utfärdandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort ska ett provisoriskt intyg enligt en enhetlig modell utfärdas.