Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom man tager udgangspunkt i, at informations- og kommunikationsteknologien øger beskæftigelsen, vil den skabte merværdi slet ikke komme samfundet til gode i fuldt omfang i form af traditionelle arbejdspladser, idet beskæftigelsesmulighederne og købekraften i høj grad flyttes over til de veluddannede byboer, mens købekraften blandt beboere i fjerntliggende områder ikke øges.
German[de]
Auch wenn man annehmen würde, daß die Informations- und Telekommunikationstechnik die Beschäftigungslage verbessert, wird der von ihr geschaffene Mehrwert der Gesellschaft nicht ganz über traditionelle Arbeit zugute kommen, sondern die Arbeitsmöglichkeiten und die Kaufkraft verschieben sich im wesentlichen zugunsten der gut ausgebildeten Städter, während die Kaufkraft der in abgelegenen Gebieten wohnenden Menschen nicht steigt.
Greek[el]
Ακόμη και εάν ξεκινήσουμε από την διαπίστωση ότι η τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας συμβάλλει στην βελτίωση της ανάπτυξης, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι από την επιτευχθείσα αυτή πρόσθετη αξία δεν επωφελούνται σχεδόν καθόλου οι πολίτες που ασχολούνται με τα παραδοσιακά επαγγέλματα. Αντιθέτως, οι δυνατότητες απασχόλησης και η αγοραστική δύναμη μεταφέρονται κυρίως στους καταρτισμένους κατοίκους των αστικών κέντρων, ενώ η αγοραστική δύναμη των κατοικούντων στις απομακρυσμένες περιοχές παραμένει στάσιμη.
English[en]
Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated town-dwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
Spanish[es]
A pesar de que se parte del hecho de que la informática y las telecomunicaciones mejorarán la situación del empleo, el valor añadido que proporcionará no redundará en absoluto en beneficio de la sociedad en su conjunto mediante el trabajo tradicional, sino que las oportunidades laborales y el poder adquisitivo se trasladarán en su mayor parte a los habitantes de las ciudades que estén cualificados, en tanto que el poder adquisitivo de los habitantes de las regiones alejadas no aumentará.
Finnish[fi]
Vaikka lähdettäisiinkin siitä, että tieto- ja tietoliikennetekniikka parantaa työllisyyttä, sen tuoma lisäarvo ei lainkaan koidu yhteiskunnan hyväksi kokonaan perinteisen työn kautta, vaan työmahdollisuudet ja ostovoima siirtyvät suureksi osaksi koulutetuille kaupunkilaisille, kun taas syrjäseudulla asuvien ostovoima ei lisäänny.
French[fr]
Même si l'on acceptait le principe que les technologies de l'information et de la communication améliorent l'emploi, la plus-value qu'elles apportent à la société ne l'est pas entièrement par le travail traditionnel: les possibilités d'emploi et le pouvoir d'achat se transfèrent en grande partie aux citadins ayant reçu une formation, alors que le pouvoir d'achat des habitants des régions à l'écart n'augmente pas.
Dutch[nl]
Hoewel ik er ook van uitga dat de informatie- en communicatietechnologie de werkgelegenheid stimuleert, zal de maatschappij absoluut niet van deze meerwaarde kunnen profiteren via de traditionele beroepen, maar de arbeidsplaatsen en de koopkracht zullen voor een groot deel ten goede komen aan hoog opgeleide stadsbewoners, terwijl de koopkracht van de bewoners van perifere gebieden niet zal toenemen.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos como ponto de partida o facto de as tecnologias da informação e da comunicação melhorarem a situação do emprego, o seu valor acrescentado não recairá, de forma alguma, a favor da sociedade através do trabalho no sentido tradicional, pois as possibilidades de trabalho e o poder de compra passarão, em grande parte, para os citadinos com formação, enquanto que o poder de compra dos habitantes das zonas periféricas não aumentará.
Swedish[sv]
Även om vi skulle utgå från att data- och informationstekniken förbättrar sysselsättningen, så gagnar det mervärde som den skapar inte alls samhället i form av traditionellt arbete, utan arbetsmöjligheterna och köpkraften överflyttas till stor del på utbildade stadsbor, medan köpkraften på landsbygden inte ökar.