Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването заявленията да се представят в рамките на 10 седмици след първите щети, причинени от бедствието, се сблъсква с обективни трудности в случай на бедствия като сушата, при които е практически невъзможно да се определи точна начална дата.
Czech[cs]
Požadavek na předložení žádosti do deseti týdnů od vzniku první škody způsobené katastrofou naráží na objektivní potíže v případě katastrof, jako je například sucho, u kterých je prakticky nemožné stanovit přesné datum prvních škod.
Danish[da]
Kravet om indsendelse af en ansøgning senest ti uger efter den første skade i forbindelse med katastrofen giver objektive vanskeligheder ved katastrofer, såsom tørke, hvor det næsten er praktisk umuligt at fastsætte en præcis startdato.
German[de]
Es erweist sich objektiv gesehen als schwierig, den Antrag innerhalb von zehn Wochen nach Auftreten der ersten Schäden, die durch die Katastrophe verursacht werden, zu stellen, wenn es sich um Katastrophen wie Dürren handelt, deren genauer Beginn unmöglich festgestellt werden kann.
Greek[el]
Η απαίτηση για υποβολή των αιτήσεων εντός 10 εβδομάδων από την πρόκληση της πρώτης ζημίας από την καταστροφή συναντά αντικειμενικές δυσχέρειες σε περίπτωση καταστροφών όπως η ξηρασία, για τις οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να οριστεί μια ακριβής ημερομηνία.
English[en]
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Spanish[es]
El requisito de presentar solicitudes en un plazo de diez semanas a partir de la fecha en que se haya producido el primer daño relacionado con la catástrofe tiene dificultades objetivas en el caso de catástrofes tales como las sequías, para las que resulta virtualmente imposible establecer una fecha precisa de inicio.
Estonian[et]
Nõuet esitada taotlus kümne nädala jooksul pärast katastroofist põhjustatud esimese kahju tekkimist on ilmselgelt raske täita selliste õnnetuste puhul nagu põud, kus täpse alguskuupäeva määramine on praktiliselt võimatu.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan hakemus on toimitettava kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä, aiheuttaa ongelmia silloin, kun on kyse kuivuuden kaltaisista katastrofeista, joiden tarkkaa alkamispäivää on lähes mahdotonta ilmoittaa.
French[fr]
L’obligation de soumettre les demandes dans un délai de 10 semaines suivant la date à laquelle est survenu le premier dommage lié à la catastrophe se heurte à des difficultés objectives dans le cas de catastrophes telles que les sécheresses, pour lesquelles il est pratiquement impossible de fixer une date de commencement précise.
Hungarian[hu]
A kérelmeknek a katasztrófa által okozott első kár bekövetkezésétől számított 10 héten belül történő benyújtásának követelménye objektív nehézségekbe ütközik az olyan katasztrófák – például aszály – esetén, amikor gyakorlatilag lehetetlen a pontos kezdő időpont meghatározása.
Italian[it]
L'obbligo di presentare le domande entro un termine di 10 settimane dalla data nella quale è occorso il primo danno connesso alla catastrofe cozza con problemi obiettivi nel caso di catastrofi quali la siccità, per le quali è praticamente impossibile fissare una data precisa di inizio.
Lithuanian[lt]
Tokios nelaimės, kaip antai sausra, kurios tikslios pradžios datos praktiškai neįmanoma nustatyti, atveju sunku objektyviai laikytis reikalavimo pateikti paraišką ne vėliau kaip per dešimt savaičių po pirmo nelaimės padarytos žalos atvejo.
Latvian[lv]
Prasība iesniegt pieteikumus 10 nedēļu laikā no pirmā dabas katastrofas izraisītā kaitējuma dienas nav izpildāma objektīvu grūtību dēļ, piemēram, tādās dabas katastrofās kā sausums, kuram faktiski nav iespējams noteikt precīzu sākuma dienu.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit biex l-applikazzjonijiet jitressqu fi żmien 10 ġimgħat mill-ewwel ħsarat ikkawżati mid-diżastru jwassal għal diffikultajiet oġġettivi f’każ ta’ diżastri bħan-nixfa li biex tagħmel data preċiża tal-bidu tad-diżastru huwa virtwalment impossibbli.
Dutch[nl]
Aan de eis om aanvragen in te dienen binnen tien weken na de door de ramp veroorzaakte eerste schade is moeilijk te voldoen bij rampen zoals droogte, waarvoor het vaststellen van een precieze begindatum nagenoeg onmogelijk is.
Polish[pl]
Wymóg złożenia wniosku nie później niż dziesięć tygodni po pierwszych szkodach wyrządzonych przez klęskę sprawia obiektywne trudności w przypadku takich klęsk, jak susza, dla których precyzyjne określenie daty rozpoczęcia jest w zasadzie niemożliwe.
Portuguese[pt]
O requisito segundo o qual os pedidos têm de ser apresentados no prazo de dez semanas a contar dos primeiros prejuízos causados pelas catástrofes levanta dificuldades objectivas em caso de uma seca, por exemplo, uma vez que é praticamente impossível fixar a data precisa do seu início.
Romanian[ro]
Obligația de a prezenta cereri în termen de 10 săptămâni de la primele daune cauzate de catastrofă se confruntă cu dificultăți obiective în cazul catastrofelor precum seceta, pentru care stabilirea unei date precise de începere este practic imposibilă.
Slovak[sk]
Požiadavka predložiť žiadosť v lehote do desiatich týždňov od vzniku prvých škôd, ktoré spôsobila príslušná katastrofa, naráža na objektívne ťažkosti v prípade katastrof, ako je sucho, keď je prakticky nemožné stanoviť presný dátum vzniku prvých škôd.
Slovenian[sl]
Zahteva, da je vlogo treba vložiti v desetih tednih od nastanka prve škode, ki jo povzroči nesreča, povzroča objektivne težave v primeru nesreč, kot je suša, saj je pri takih nesrečah skoraj nemogoče določiti natančni datum začetka.
Swedish[sv]
Kravet på att en ansökan ska lämnas in inom tio veckor efter det datum då den första skadan i samband med katastrofen inträffat är objektivt sett svårt vid en katastrof såsom torka, där det i princip är omöjligt att ange ett exakt startdatum.