Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NRW. s. 775, - herefter »FlGFlHKostG NW«), der for så vidt angår lovens bestemmelser om vedtægter vedrørende myndighedernes foranstaltninger i medfør af FlHG trådte i kraft den 1. januar 1991 med tilbagevirkende gyldighed, bestemmer i § 1, at amterne og byerne uden for amtssystemet i vedtægter fastsætter regler for opkrævning af afgifter bl.a. med hjemmel i FlHG's § 24.
German[de]
S. 775), das hinsichtlich seiner Vorschriften über Satzungen für Amtshandlungen nach dem Fleischhygienegesetz rückwirkend zum l. Januar 1991 in Kraft getreten ist, bestimmt in § l, dass die Kreise und kreisfreien Städte durch Satzung die Erhebung von Gebühren u. a. aufgrund von § 24 FlHG regeln.
Greek[el]
NRW, σ. 775, στο εξής: FlGFlHKostG NW), ο οποίος άρχισε να ισχύει αναδρομικά την 1η Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά τους κανονισμούς που πρέπει να θεσπισθούν σχετικά με τις διοικητικές πράξεις οι οποίες εκδίδονται κατ' εφαρμογήν του FlHG, προβλέπει στο άρθρο του 1 ότι οι διοικητικές περιοχές και οι πόλεις που δεν περιλαμβάνονται σε διοικητική περιοχή ρυθμίζουν με κανονισμούς την είσπραξη των τελών που προβλέπονται ιδίως στο άρθρο 24 του FlHG.
English[en]
NRW, p. 775; the FlGFlHKostG NW), which entered into force with retroactive effect from 1 January 1991 as regards the by-laws to be adopted concerning official acts performed pursuant to the FlHG, provides, in Paragraph 1, that districts, and towns and cities not forming part of a district, are to adopt by-laws governing the levying of fees under, inter alia, Paragraph 24 of the FlHG.
Spanish[es]
NRW, p. 775; en lo sucesivo, «FlGFlHKostG NW»), cuyas normas relativas a los reglamentos que se debían adoptar en materia de actuaciones administrativas efectuadas con arreglo a la FlHG entraron en vigor, con carácter retroactivo, el 1 de enero de 1991, establece, en el artículo 1, que los distritos (Kreise) y las poblaciones no integradas en distritos regularán mediante reglamento la percepción de las tasas contempladas, entre otras disposiciones, en el artículo 24 de la FlHG.
Finnish[fi]
NRW, s. 775; jäljempänä FlGFlHKostG NW) - joka tuli FIHG:n säännösten mukaisesti suoritetuista toimista perittävien maksujen osalta taannehtivasti voimaan 1.1.1993 - 1 §:ssä säädetään, että viranomaispiirit ja piireihin kuulumattomat kaupungit määräävät muun muassa FlHG:n 24 §:ssä tarkoitetuista maksuista maksuohjesäännöissään.
French[fr]
NRW, p. 775, ci-après le «FlGFlHKostG NW»), qui est entré en vigueur à titre rétroactif le 1er janvier 1991 en ce qui concerne les règlements à adopter en matière d'actes administratifs effectués en application du FlHG, dispose, à son article 1er, que les arrondissements et les villes qui ne font pas partie d'un arrondissement régissent par la voie de règlements la perception des redevances prévues notamment à l'article 24 du FlHG.
Italian[it]
NRW, pag. 775; in prosieguo il «FlGFlHKostG NW»), entrato in vigore con effetto retroattivo il 1° gennaio 1991 relativamente ai provvedimenti da adottare in materia di atti amministrativi predisposti a norma del FlHG, stabilisce all'art. 1 che i distretti e le città non rientranti in un distretto disciplinano con proprio atto la riscossione dei contributi previsti, tra l'altro, all'art. 24 del FlHG.
Dutch[nl]
NRW, blz. 775; hierna: FlGFlHKostG NW"), dat met terugwerkende kracht per 1 januari 1991 in werking is getreden wat de besluiten betreft die inzake ambtelijke handelingen uit hoofde van het FlHG moeten worden vastgesteld, bepaalt dat de Kreise en de kreisfreie Städte (arrondissementen en steden die geen deel uitmaken van een arrondissement) de heffing van de met name bij § 24 FlHG voorgeschreven retributies bij besluit moeten regelen.
Portuguese[pt]
NRW, p. 775, a seguir «FlGFlHKostG NW»), que entrou em vigor, na parte que respeita aos regulamentos a adoptar em matéria dos procedimentos administrativos referidos na FlHG, estabelece no seu § 1, com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 1991, que os Kreise e os municípios não integrados em Kreise estabelecerão por regulamento a cobrança das taxas previstas, nomeadamente, no § 24 da FlHG.
Swedish[sv]
NRW, s. 775, nedan kallad FlGFlHKostG NW), som trädde i kraft med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 1991 vad gäller bestämmelserna om myndighetsåtgärder enligt FlHG, föreskriver i 1 § att distrikt och städer utanför distrikt skall anta föreskrifter om uttag av sådana avgifter som föreskrivs särskilt i 24 § FlHG.