Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* In hierdie wêreld is julle blydskap nie volledig nie, maar in My is julle blydskap volledig, L&V 101:36.
Bulgarian[bg]
* В този свят радостта ви не е пълна, но в Мен радостта ви е пълна, У. и З. 101:36.
Cebuano[ceb]
* Niini nga kalibutan ang imong hingpit nga kalipay dili tugob, apan ngari kanako ang imong kalipay tugob, D&P 101:36.
Czech[cs]
* Na tomto světě vaše radost není plná, ale ve mně je vaše radost plná, NaS 101:36.
Danish[da]
* I denne verden er jeres glæde ikke fuldkommen, men i mig er jeres glæde fuldkommen, L&P 101:36.
German[de]
* In dieser Welt ist eure Freude nicht voll, aber in mir ist eure Freude voll, LuB 101:36.
English[en]
* In this world your joy is not full, but in me your joy is full, D&C 101:36.
Spanish[es]
* En este mundo vuestro gozo no es completo, pero en mí vuestro gozo es cumplido, DyC 101:36.
Estonian[et]
* Selles maailmas ei ole teie rõõm täielik, vaid teie rõõm on täielik minus, ÕL 101:36.
Fanti[fat]
* Wiadze yi mu hom enyigye nnhyɛ mã, mbom mo mu na hom enyigye hyɛ mã, N&A 101:36.
Finnish[fi]
* Tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täysi, mutta minussa teidän ilonne on täysi, OL 101:36.
Fijian[fj]
* Ni sa sega ni taucoko na nomudou reki ena vuravura oqo, ia vei au sa taucoko sara na nomudou reki, V&V 101:36.
French[fr]
* Votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi, D&A 101:36.
Gilbertese[gil]
* N te aonaba aei kukureimi e aki bwanin, ma irou kukureimi e bwanin, R&B 101:36.
Croatian[hr]
* U ovom svijetu radost vaša nije potpuna, no u meni je radost vaša potpuna, NiS 101:36.
Haitian[ht]
* Nan mond sa jwa w pa konplè, men nan mwen jwa w konplè, D&A 101:36.
Hungarian[hu]
* Ebben a világban nem teljes az örömötök, de énbennem teljes az örömötök, T&Sz 101:36.
Armenian[hy]
* Այս աշխարհում ձեր ուրախությունը լիակատար չէ, բայց ինձանում ձեր ուրախությունը լիակատար է, ՎեւՈՒ 101.36.
Indonesian[id]
* Di dunia ini sukacitamu tidaklah penuh, tetapi di dalam Aku sukacitamu penuh, A&P 101:36.
Igbo[ig]
* N’ime ụwa nke a on̄u unu e zughị oke ma n’ime m on̄u unu zuru oke, OznỌd. 101:36.
Iloko[ilo]
* Iti daytoy a lubong saan a naan-anay ti rag-oyo, ngem naan-anay ti rag-oyo kaniak, DkK 101:36.
Icelandic[is]
* Í þessum heimi er gleði yðar ekki algjör, en í mér er gleði yðar algjör, K&S 101:36.
Italian[it]
* In questo mondo la vostra gioia non è completa, ma in me essa è completa, DeA 101:36.
Japanese[ja]
* この世 で は あなたがた の 喜び は 満たされない が,わたし に あって あなたがた の 喜び は 満たされる から で ある, 教義 101:36.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Saʼ li ruchichʼochʼ aʼin moko numtajenaq ta xsahil eechʼool, aʼbʼanan wikʼin laaʼin numtajenaq xsahil eechʼool, Tz. ut S. 101:36.
Khmer[km]
* នៅ ក្នុង ពិភពលោក នេះ សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក ពុំ បាន ពោរ ពេញ ទេ ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង យើង ទើប សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក បាន ពោរ ពេញគ. និង ស. ១០១:៣៦
Korean[ko]
* 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 내 안에서 너희 기쁨이 충만함이니라, 교성 101:36.
Lithuanian[lt]
* Šiame pasaulyje jūsų džiaugsmas nepilnas, bet manyje jūsų džiaugsmas pilnas, DS 101:36.
Latvian[lv]
* Šinī pasaulē jūsu prieks nav pilnīgs, bet Manī jūsu prieks ir pilnīgs, M&D 101:36.
Malagasy[mg]
* Eto amin’ izao tontolo izao dia tsy feno ny fifalianareo, fa ao Amiko dia feno ny fifalianareo, F&F 101:36.
Marshallese[mh]
* Ilo laļ in am lan̄lōn̄ ej jab dipiio, a ilo N̄a am lan̄lōn̄ ej dipiio, K&B 101:36.
Norwegian[nb]
* I denne verden er ikke deres glede fullkommen, men i meg er deres glede fullkommen, L&p 101:36.
Dutch[nl]
* In deze wereld is uw vreugde niet overvloedig, maar in Mij is uw vreugde overvloedig, LV 101:36.
Portuguese[pt]
* Neste mundo vossa alegria não é completa, mas em mim vossa alegria é completa, D&C 101:36.
Romanian[ro]
* Bucuria voastră nu este deplină în această lume, dar în Mine bucuria voastră este deplină, D&L 101:36.
Russian[ru]
* В этом мире радость ваша неполна, но во Мне радость ваша полна, У. и З. 101:36.
Samoan[sm]
* I lenei lalolagi e le atoatoa ai lou olioli, ae naʼo aʼu e atoatoa ai lou olioli, MF&F 101:36.
Shona[sn]
* Munyika muno rufaro rwako haruna kuzara, asi mandiri mufaro wako uzere, D&Z 101:36.
Swedish[sv]
* I den här världen är er glädje inte fullkomlig, men i mig är er glädje fullkomlig, L&F 101:36.
Swahili[sw]
* Katika ulimwengu huu furaha yenu si kamilifu, bali ndani yangu shangwe yenu ni kamilifu, M&M 101:36.
Thai[th]
* ในโลกนี้ปีติของเจ้าไม่บริบูรณ์, แต่ในเราปีติของเจ้าบริบูรณ์, คพ. ๑๐๑:๓๖.
Tagalog[tl]
* Sa daigdig na ito ang inyong kagalakan ay hindi lubos, subalit sa akin ang inyong kagalakan ay lubos, D at T 101:36.
Tongan[to]
* ʻOku ʻikai ke kakato ʻa hoʻomou fiefiá ʻi he māmani ko ʻení, ka ʻoku kakato ʻa hoʻomou fiefiá ʻiate au, T&F 101:36.
Ukrainian[uk]
* У цьому світі ваша радість не є повною, але в Мені ваша радість є повною, УЗ 101:36.
Vietnamese[vi]
* Trong thế gian nầy, niềm vui của các ngươi đâu có trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi mới được tràn đầy, GLGƯ 101:36.
Xhosa[xh]
* Kweli hlabathi ukugcoba kwakho akuzelanga, kodwa kum ukugcoba kwakho kuzele, I&M 101:36.
Chinese[zh]
* 在今世你们的快乐不完全,但是在我里面你们的快乐是完全的;教约101:36。
Zulu[zu]
* Kulomhlaba ukuthokoza kwenu akuphelele, kodwa kimi ukuthokoza kwenu kuphelele, Mf&V 101:36.