Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba propojit ukazatele používané v otevřené metodě koordinace s ukazateli v Lisabonské strategii, a tak vytvořit ucelený obrázek o pokroku.
Danish[da]
Der er behov for at sammenkæde indikatorerne i den åbne koordinationsmetode med Lissabon-strategiens indikatorer for at give et samlet billede af fremskridtene.
German[de]
Die in der OKM benutzten Indikatoren müssen notwendigerweise mit denen der Lissabon-Strategie verknüpft werden, um ein umfassendes Bild der erzielten Fortschritte zu vermitteln.
Greek[el]
Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να συσχετιστούν με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας ώστε να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα της προόδου.
English[en]
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Spanish[es]
Es necesario interrelacionar los indicadores utilizados en el MAC con los indicadores utilizados en la Estrategia de Lisboa para dar una imagen global del progreso realizado.
Estonian[et]
Edusammudest ülevaatliku pildi andmiseks on vaja siduda avatud kooskõlastusmeetodis kasutatavad näitajad Lissaboni strateegias kasutatavate näitajatega.
Finnish[fi]
Jotta saavutetusta edistyksestä voidaan saada kokonaiskuva, avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä käytettävät indikaattorit on yhdistettävä Lissabonin strategiaa koskeviin indikaattoreihin.
French[fr]
Il est nécessaire de rapprocher les indicateurs utilisés dans la MOC avec ceux utilisés dans la stratégie de Lisbonne, afin de donner une image globale des progrès accomplis.
Hungarian[hu]
Ha a fejlődésről átfogó képet kívánunk kapni, a nyílt koordinációs módszerben használt mutatókat össze kell kötni a lisszaboni stratégiában használtakkal.
Italian[it]
È necessario promuovere l'interazione tra gli indicatori utilizzati nell'MCA e quelli adottati nella strategia di Lisbona al fine di presentare un quadro completo dei progressi compiuti.
Lithuanian[lt]
Būtina susieti AKM srityje taikomus rodiklius su Lisabonos strategijoje taikomais rodikliais, kad būtų gauta išsami informacija apie padarytą pažangą.
Latvian[lv]
Nepieciešams savstarpēji saistīt AKM izmantotos rādītājus un Lisabonas stratēģijā izmantotos rādītājus, lai sniegtu visaptverošu ainu attiecībā uz progresu.
Dutch[nl]
Verbinding van de voor de OCM gebruikte indicatoren met die van de Lissabonstrategie zou een totaalbeeld van de vooruitgang kunnen opleveren.
Polish[pl]
Trzeba koniecznie powiązać wskaźniki wykorzystywane w OMK ze wskaźnikami stosowanymi w ramach strategii lizbońskiej, zapewniając ten sposób pełen obraz osiąganych postępów.
Portuguese[pt]
É necessário interligar os indicadores utilizados no MAC com os indicadores utilizados na Estratégia de Lisboa, com vista a transmitir uma visão geral do avanços.
Slovak[sk]
Ukazovatele používané v OMK musia byť prepojené s ukazovateľmi využívanými v Lisabonskej stratégii, aby tak vznikol ucelený obraz dosiahnutého pokroku.
Slovenian[sl]
Za celovito sliko napredka je treba povezati kazalnike, uporabljene v odprti metodi koordinacije, s kazalniki lizbonske strategije.
Swedish[sv]
De indikatorer som används i den öppna samordningsmetoden behöver kopplas till de indikatorer som används i Lissabonstrategin för att man skall kunna ge en övergripande beskrivning av framstegen.